Hanja yra korėjietiškas kinų simbolių ir žodžių, kurių tarimas buvo korėjietiškas, pavadinimas. Daugelis jų yra pagrįsti kinų ir japonų žodžiais, kurie kadaise buvo parašyti jų pagalba. Skirtingai nuo japonų ir žemyninės kinų, kuriose naudojami supaprastinti rašmenys, korėjiečių rašmenys išlieka labai panašūs į naudojamus Taivano, Honkongo ir užsienio bendruomenėse. Nuo pat įkūrimo hancha vaidino vaidmenį formuojant ankstyvąsias rašymo sistemas, tačiau vėlesnės kalbos reformos sumažino jų svarbą.
Įvykio istorija
Kiniški simboliai korėjiečių kalba pasirodė per kontaktą su Kinija 108 m. pr. Kr. e. ir 313 m e., kai Hanų dinastija suorganizavo keletą rajonų šiuolaikinės Šiaurės Korėjos teritorijoje. Be to, dar viena didelė įtaka khancho platinimui buvo tekstas „Tūkstantis klasikinių simbolių“, parašytas daugybe unikalių hieroglifų. Tai glaudus ryšys su Kinijakartu su kaimyninės šalies kultūros plitimu, padarė didelę įtaką korėjiečių kalbai, nes ji buvo pirmoji užsienio kultūra, kuri pasiskolino kiniškus žodžius ir rašmenis į savo rašymo sistemą. Be to, Goryeo imperija toliau skatino naudoti simbolius, kai 958 m. valstybės tarnautojams buvo įvesti egzaminai, reikalaujantys kinų rašto ir Konfucijaus literatūros klasikos įgūdžių. Nors korėjiečių raštas buvo sukurtas įvedus hanja ir išplitus kinų literatūrai, jie netinkamai atspindėjo sintaksę ir negalėjo būti naudojami žodžiams rašyti.
Vyksta fonetinė transkripcija
Ankstyvosios rašymo sistemos, sukurtos korėjietiškų žodžių rašymui naudojant hanja, buvo idu, kugyeol ir supaprastinta hanja. Idu buvo transkripcijos sistema, pagrįsta kinų logogramų reikšme arba garsu. Be to, Idu yra atvejų, kai vienas simbolis reiškė kelis garsus, o keli hieroglifai turėjo tą patį garsą. Sistema buvo naudojama oficialiems dokumentams, teisiniams susitarimams ir asmeniniams laiškams rašyti Goryeo ir Joseon dinastijų laikais ir tęsėsi iki 1894 m., nepaisant to, kad ji negalėjo teisingai atspindėti korėjiečių kalbos gramatikos.
Hancha trūkumai
Nors idu sistema leido perrašyti korėjiečių kalbos žodžius pagal jų reikšmę ir skambesį, buvo sukurta kugyeol sistema. Ji padėjo man geriau suprasti. Kinų kalbos tekstai, pridedant prie sakinių savo gramatinius žodžius. Kaip ir idus, jie naudojo logogramų reikšmę ir garsą. Vėliau dažniausiai vartojami hanja gramatikos žodžiams buvo supaprastinti ir kartais sujungti, kad būtų sukurti nauji supaprastinti korėjiečių rašmenys. Pagrindinė idu ir kugelio problema buvo naudoti arba tik garsą be jokio ryšio su simbolio semantine reikšme, arba tik prasmę su visišku garso atmetimu. Šias ankstyvąsias rašymo sistemas pakeitė korėjiečių abėcėlė ir 1894 m. Kabo reforma, dėl kurios žodžių morfologijai perteikti buvo naudojamas hanja ir hangul mišinys. Pasibaigus Antrajam pasauliniam karui 1945 m., korėjiečių kalbos vartojimas buvo atkurtas, o Šiaurės ir Pietų Korėjos vyriausybės pradėjo jos reformavimo programas.
Šiaurės parinktis
KLDR kalbos reformos politika buvo pagrįsta komunistine ideologija. Šiaurės Korėja savo standartą pavadino „munhwao“arba „kultūrine kalba“, kurioje daugelis japonų ir kinų skolinių buvo pakeisti naujais išgalvotais žodžiais. Be to, KLDR vyriausybei pavyko išspręsti „homofonų problemą“, kuri egzistavo kinų ir korėjiečių kalbose, tiesiog pašalindama kai kuriuos panašaus garso žodžius iš leksikos. 1949 m. vyriausybė oficialiai panaikino hanch vartojimą hangulų naudai, bet vėliau leido juos mokyti 1960 m., nes Kim Il Sungas norėjo palaikyti kultūrinius ryšius su užjūrio korėjiečiais ir buvo būtina mokėti „kultūrinę kalbą“kuriame vis dar yra daug skolinių. Dėl to KLDR studijuojama 3000 hancha: 1500 per 6 metus vidurinėje mokykloje, 500 per 2 metus techninės ir galiausiai 1000 per ketverius metus universitete. Tačiau Šiaurės Korėjoje nedaug žmonių žino hieroglifus, nes su jais susiduria tik studijuodami.
Pietų parinktis
Kaip ir Šiaurės Korėjos vadovybė, Pietų Korėjos vyriausybė bandė reformuoti kalbą, išlaisvindama leksiką nuo japoniškų skolinių ir skatindama vartoti vietinius žodžius. Tačiau, skirtingai nei KLDR, respublikos politika khancha atžvilgiu buvo nenuosekli. 1948–1970 metais vyriausybė bandė panaikinti korėjiečių rašmenis, tačiau nepavyko dėl skolinimosi įtakos ir akademinių institucijų spaudimo. Dėl šių nesėkmingų bandymų Švietimo ministerija 1972 m. leido pasirinktinai mokytis 1800 khanchų, iš kurių 900 hieroglifų mokomi pradinėje mokykloje ir 900 simbolių vidurinėje mokykloje. Be to, Aukščiausiasis Teismas 1991 metais asmenvardžiams leido tik 2854 simbolius. Įvairios politikos kryptys rodo, kaip kalbos reformos gali būti žalingos, jei jos yra politiškai ir nacionalistiškai motyvuotos.
Nepaisant to, korėjiečių rašmenys ir toliau naudojami. Kadangi daugelis skolinių dažnai yra priebalsiai, khanchai paaiškina terminus, padedančius nustatyti žodžių reikšmę. Paprastai jie dedami šalia Hangul skliaustuose, kur nurodo asmenvardžius, vietovardžius ir terminus. Be to,logogramų dėka išskiriami panašiai skambantys asmenvardžiai, ypač oficialiuose dokumentuose, kur jie rašomi abiem rašmenimis. Hancha vartojamas ne tik homonimų reikšmei patikslinti ir atskirti, bet ir geležinkelių bei greitkelių pavadinimuose. Šiuo atveju pirmasis simbolis paimamas iš vieno miesto pavadinimo, o prie jo pridedamas kitas, kad būtų parodyta, kurie miestai yra susiję.
Korėjiečių rašmenys ir jų reikšmės
Nors hancha vartojama ir šiandien, vyriausybės politika dėl jų vaidmens šioje kalboje sukėlė ilgalaikių problemų. Pirma, tai sukūrė amžiaus ribas gyventojų raštingumui, kai vyresnioji karta sunkiai skaito hangulų tekstus, o jaunoji – mišrius tekstus. Tai jie vadina Hangul karta. Antra, dėl valstybės politikos smarkiai sumažėjo khanch vartojimas spaudoje, o jaunimas siekia atsikratyti sinismų. Ši tendencija pastebima ir KLDR, kur hieroglifai nebenaudojami, o jų vietą užėmė ideologizuoti originalios kilmės žodžiai. Tačiau šios reformos tampa didele problema, nes valstybės skirtingais būdais pakeitė kinų kilmės žodžius (pavyzdžiui, vertikalus raštas Pietų Korėjoje vadinamas serossygi, palyginti su neressygi KLDR). Galiausiai dėl globalizacijos ir didelio Pietų Korėjos interneto vartotojų skaičiaus pastaruoju metu padaugėjo anglų kalbos skolinių, dėl kurių buvo pakeisti kinų kalbos žodžiai.kilmė.
Hangul yra ateitis
Kiniški simboliai, kurie Han dinastijos pradžioje į Korėją atkeliavo hanja pavidalu, pamažu paveikė korėjiečių kalbą. Nors tai paskatino rašyti, teisingas kai kurių žodžių ir gramatikos perdavimas negalėjo būti pasiektas, kol nebuvo sukurta korėjiečių abėcėlė Hangul. Po Antrojo pasaulinio karo Šiaurės ir Pietų Korėjos pradėjo reformuoti kalbą, bandydamos išvalyti ją nuo japoniškų žodžių ir istorinių kinų skolinių. Dėl to KLDR nebenaudoja hancha, o pietūs kelis kartus keitė savo politiką jų atžvilgiu, todėl gyventojai prastai valdo šią rašymo sistemą. Tačiau abiem šalims pavyko daugelį žodžių, parašytų kinų rašmenimis, pakeisti korėjiečių kalba, o dėl tautinės tapatybės augimo pastebima hangulų ir korėjiečių kilmės žodžių vartojimo didėjimo tendencija.
