Arabų (arabų k. alifba) priebalsių (ty rašomi tik priebalsiai) abėcėlės rašyba, naudojama arabų ir kai kurių kitų kalboms, šiuo metu yra viena sudėtingiausių rašymo sistemų. Šiuolaikinis arabų rašymas yra daugiavektorinis reiškinys. Tačiau arabiški hieroglifai aktyviai stumiami iš bendravimo srities, kur yra kita oficiali kalba.
Arabiško rašymo esmė
Būdingi arabiško rašto bruožai:
- Kairiarankis – tradiciškai rašoma iš dešinės į kairę.
- Daug viršutinio ir apatinio indekso taškų – diakritinių ženklų, kurie buvo sukurti siekiant atpažinti prastai atskiriamas raides ir sukurti naujus simbolius.
- Pasyvus rašymo tipas, trūksta "nuostatų" ir didžiųjų raidžių. Be to, arabų rašto kursyvas (susiliejimas) nėra nuoseklus: kai kurie arabiški hieroglifai yra sujungti su kitais arba išimtinai kairėje, arba išimtinai dešinėje.
- Alografija – raidžių išvaizdos keitimas. Tai priklauso nuo jų padėties žodyje – pabaigoje, viduryje, pradžioje ar atskirai.
Šiuolaikinę arabų abėcėlę sudaro dvidešimt aštuoni priebalsiai ir pusbalsiai, taip pat formos diakritiniai ženklaiviršutinio ar apatinio indekso taškai, apskritimai, brūkšneliai, įmontuoti į abėcėlės sistemą po islamo priėmimo, tam tikroms priebalsių raidėms ir garsams atpažinti arba balsėms nurodyti, kad būtų galima tiksliau perteikti Šventojo Korano tekstą.
Arabų rašto istorija
Moksle manoma, kad arabiškas raštas atsirado remiantis nabatėjų raštu (IV a. pr. Kr. – I a. po Kr.), tačiau nereikėtų atmesti senovės sirų rašymo tradicijos, taip pat stilistinio artumo. laiškų iš šventosios knygos „Avesta“.
Taigi, arabų abėcėlė atsirado dar prieš atsirandant tokiai pasaulinei religijai kaip islamas. Sovietų Sąjungoje Centrinio vykdomojo komiteto ir Liaudies komisarų tarybos dekretu 1928 metais buvo uždrausta rašyti arabišku raštu, o modernizuotos arabų abėcėlės autoriai buvo represuoti. Įdomus faktas yra tai, kad niekur, išskyrus totorių SSR, arabiškos grafikos (alifba) pakeitimas lotyniškomis raidėmis (yanalif) nesukėlė didelio pasipriešinimo. Remiantis statistika, maždaug septyni procentai pasaulio gyventojų naudoja arabiškus rašmenis.
Arabų kalba: jos pasaulinė reikšmė
Arabų (arab. اللغة العربية, skaitoma kaip "al-luġa al-ʿarabiya") yra afroazijos kalbų šeimos semitų atšakos kalba. Šia kalba ir jos tarmėmis kalbančiųjų skaičius yra maždaug trys šimtai milijonų (kaip pirmąja kalba), o dar penkiasdešimt milijonų žmonių bendravimui naudoja arabų kalbą kaip antrąją kalbą. KlasikinisArabų kalba – Šventojo Korano kalba – nuolat vartojama religinėse procesijose ir maldose islamo šalininkų visame pasaulyje (bendras musulmonų skaičius siekia apie pusantro milijardo). Nuo seniausių laikų jis išsiskyrė reikšmingu tarmių išsišakojimu ir įvairove.
Arabų kalbos tarmės
Šiuolaikinė arabų kalba suskirstyta į penkis tarminius pogrupius, kurie iš esmės yra atskiros kalbos filologiniu požiūriu:
- Magrebi tarmių variantai.
- Sudano-Egipto tarmės.
- Irako-Mesopotamijos dialektai.
- Arabų tarmių grupė.
- Centrinės Azijos tarmių grupės.
Magrebo tarmė priklauso vakarų grupei, kiti – rytų arabų dialektų grupei. Arabų kalbos tarmės yra valstybinės tarmės dvidešimt dviejose rytų šalyse, suteikusios jai oficialų statusą ir vartojamos administracinėse institucijose bei teismuose.
Koranas kaip arabiško rašto pagrindas
Arabų mituose didysis Alachas sukūrė raides ir atidavė jas Adomui, pasislėpusiam nuo angelų. Arabų rašto kūrėju kartais laikomas pranašas Mahometas, kuris nemoka rašyti ir skaityti, arba jo asmeninis padėjėjas.
Pagal arabų lingvistinę tradiciją pats arabiškas raštas susiformuoja Hiros mieste, pagrindiniame Dahmido valstijos mieste, ir toliau vystosi septintojo amžiaus viduryje, pirminio įrašymo metu. Koranas (651d.).
Koranas (iš arabų kalbos išverstas kaip قُرْآن – skaityti) taip pat gali būti išleistas Šventosios knygos arba Palaimintojo žodžio pavadinimais. Jame yra šimtas keturiolika nesusijusių skyrių (arabų kalba suras). Suros, savo ruožtu, yra sudarytos iš eilučių (eilių) ir išdėstytos mažėjančia eilučių skaičiaus tvarka.
631 m. po Kr buvo įkurta arabų kalifato karinė-religinė valstybė, o arabiškas raštas įgauna pasaulinę reikšmę ir šiuo metu dominuoja Artimuosiuose Rytuose. Arabų kalbotyros sostinė buvo Irakas (Basros ir Kufos miestai).
septintajame amžiuje Basros gyventojas Abul-Aswad-ad-Duali į arabiškus hieroglifus įtraukė papildomų simbolių, kad galėtų rašyti trumpąsias balses. Maždaug tuo pačiu laikotarpiu Nasr ibn-Asym ir Yahya ibn-Yamara išrado diakritinių ženklų sistemą, skirtą atskirti daugybę raštu panašių grafemų.
Aštuntajame amžiuje Basros miesto gyventojas Al-Khalilas ibn-Ahmedas patobulino trumpųjų balsių rašybą. Jo sistema atėjo iki šių dienų ir daugiausia naudojama rašant Korano tekstus, lyrinius ir mokomuosius tekstus.
Arabiški rašmenys ir jų reikšmės
Žymiausi arabų kalbos pavyzdžiai yra šie žodžiai:
- الحب - meilė;
- راحة - komfortas;
- السعادة – laimė;
- الازدهار - gerovė;
- فرح - džiaugsmas (pozityvi nuotaika);
- الأسرة – šeima.
Arabiškų hieroglifų su vertimu į rusų kalbą lengva rasti akademiniuose profesiniuose žodynuose. Yra daug originalių rašysenų arabų kalba (iš arabų خط hatṭ "linija"), iš kurių svarbiausi yra:
- naskh (نسخ "kopija"), laikoma klasikine arabų rašyba ir naudojama tipografijoje;
- nastaliq ypač gerbiamas Irane, kur egzistuoja šiitų islamas;
- Magrebis (tokios šalys kaip Marokas, Alžyras, Libija, Tunisas);
- kufi (arab. كوفي, kilęs iš Kufos miesto geografinio pavadinimo) – mokslininkai mano, kad tai seniausia rašysena, jos bruožai kuklūs ir rafinuoti.
Arabiški simboliai su vertimu
Pažvelkime į keletą arabiškų žodžių pavyzdžių. Arabų rašmenys ir jų reikšmė rusų kalba visada pateikiami su transkripcija, kad būtų teisingas tarimas.
| Anglų k. | Inglis | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| Anglų k. | Inglizi | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| Anglų k. | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Anglija | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Anizas | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Apelsinai | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Apelsinai (antra vertė) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Vaistinė | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Arabų klasika | Fosha | ﻓﺼﺤﻰ |
Arabiškos rašysenos įvairovė
Daugelį amžių įsigalėjo arabiško rašto stereotipas – raidžių kryptis išsirikiuoti į liniją, kurios abiejose dalyse neproporcingai rašomi taškai. Manoma, kad arabiškas raštas turėjo įtakos šiuolaikinių rašytinių stenografijos ir kodavimo sistemų atsiradimui.
Daugelį arabų kalbos rašysenos taip pat galima paaiškinti specifinėmis jos ypatybėmis ir tarmių įvairove. Magrebo rašto perimetre kai kurie mokslininkai aptiko berberų-Libijos įtaką, o įstrižainėje „nastaliq“– Avestos rašto palikimą.
Arabiškas raštas įgauna labai ryškius kvadratinius kontūrus daugiausia Vidurinėje Azijoje, kur galbūt jie buvo supažindinti su kinų kvadratine rašysena Shanfan-daczhuan, taip pat tibetietiška rašto sistema Pakba. Daugelis rašymo sistemų turėjo įtakos arabų rašmenims. Arabikos nuotraukų galite rasti ir straipsnyje, ir specialioje literatūroje.
