Padėkos žodžiai yra nepakeičiami mūsų kasdienėje kalboje. Sunkumai juos atgaminti besimokantiems anglų kalbos yra susiję su būtinybe išreikšti įvairius semantinius atspalvius. Neretai iškyla poreikis pasakyti „ačiū“, nesvarbu, ar tai būtų dalykinis atsakymas partneriui, ar neformalus padėkos išreiškimas mylimam žmogui. Kad nesusidurtumėte su nesugebėjimu tinkamai ir teisingai įterpti reikiamų frazių į savo kalbą, apsvarstysime visus galimus variantus, kaip išreikšti dėkingumą anglų kalba. Patogumui informacija bus pateikta lentelių ir improvizuotų dialogų pavidalu.
Pirmiausia norėčiau pateikti kai kurių universalių dėkingumo žodžių pavyzdį anglų kalba tiems, kurie nenori vėl kraustytis savo smegenų.
| ačiū | ačiū |
| ačiū už smth | ačiū už kažką |
| labai (labai) ačiū; labai ačiū, labai ačiū | labai ačiū (kartais ironiškai) |
| ačiū | Esu tau dėkingas |
| Esu jums dėkingas (dėkingas) | ačiū (trumpai, simboliškai) |
| labai dėkingas (aš tai vertinu) | labai vertinama |
| labai ačiū. | labai dėkingas |
| neturėtumėte turėti | nesijaudink |
| tai labai malonus iš tavo pusės | tai labai malonus iš jūsų pusės |
Aukščiau pateiktos frazės yra neutralios, neperteikia ypatingų emocinių niuansų, todėl tinka naudoti tipiškuose, kasdieniuose dialoguose. Pavyzdžiui, atsakant į komplimentą:
– O, su šia palaidine atrodai nuostabiai! (O, šiandien atrodai neįtikėtinai!)
– Labai ačiū! (Labai ačiū!).
Arba atsidėkodamas padavėjui:
– Štai jūsų pusryčiai. (Štai jūsų pusryčiai).
– Ačiū. (Ačiū).
Dologas su nepažįstamuoju:
– Ar galiu jums padėti? (Ar norėtumėte pagalbos?).
– Man viskas gerai, ačiū. (Man viskas gerai, ačiū.)
Oficiali dėkingumo išraiška
Kaip teisinga padėkoti už sėkmingą bendradarbiavimą, finansinę paramą ar pelningos sutarties sudarymą? Jei jums reikia išreikšti padėką anglų kalba kolegai, verslo partneriui, klientui, bet kokia emocinė žodžių konotacija bus netinkama. Tai prieštarauja verslo etiketui. Esant tokiai situacijai, būtų naudinga naudotitoliau pateikiamos šios padėkos frazės anglų kalba su vertimu.
- Ačiū, kad stengiatės man padėti. Aš tai vertinu. (Ačiū, kad sutikote man padėti. Dėkoju.)
- Labai vertinu jūsų pagalbą. (Aš vertinu jūsų paramą.)
- Ačiū už bendradarbiavimą. (Ačiū už bendradarbiavimą).
- Norėtume išreikšti savo dėkingumą už viską, ką padarėte. (Esame labai dėkingi už viską, ką padarėte.)
- Vertinu jūsų indėlį į sėkmingą mūsų bendradarbiavimą. (Labai vertinu jūsų indėlį į sėkmingą mūsų bendradarbiavimą).
- Dėkojame, kad skyrėte didelį dėmesį mūsų reikalui. (Dėkojame už ypatingą dėmesį mūsų problemai).
Ir galite padėkoti savo komandos nariui arba visai organizacijai naudodami šiuos šablonus:
- būti dėkingam už kokio nors asmens gerumą/lojalumą (dėkingas už gerumą);
- labai ačiū už padrąsinimą (ačiū už padrąsinimą);
- leiskite išreikšti didelį dėkingumą už suteiktas galimybes.
Dėkingumo išreiškimas mokytojui anglų kalba
Kvalifikuoti mokytojai verti šiltų žodžių, nes dažnai būtent jie įskiepija mokiniams pagrindinius įgūdžius ir suteikia sąmonei tolesnio tobulėjimo nuostatų. Mokytojas dažnai daro įtaką vaikų būsimos profesijos pasirinkimui, o tai lemia visą jų tolesnį gyvenimą. Padėkos žodžiai mokytojui neturėtų būtitik nuoširdžiai ir nuoširdžiai, bet ir nepažeisti etikos standartų ribų. Pateiksime variantų, tinkamų šiuo atveju, pavyzdį.
- Labai ačiū, kad esate malonus, kantrus ir profesionalus bei padėjote man tobulinti savo žinias. (Ačiū už jūsų gerumą ir profesionalumą, kad padėjote man tobulinti savo žinias.)
- Labai džiaugiuosi, kad esate mano mokytojas. (Džiaugiuosi, kad esate mano mokytojas.)
- Per mūsų pamokas įgijau tiek daug įgūdžių. (Per mūsų pamokas įgijau tiek daug įgūdžių).
Ačiū už sveikinimus
Šventinėmis dienomis, kai iš visų pusių pasigirsta šilti sveikinimai, noriu ypatingai padėkoti aplinkiniams, aiškiai ir taisyklingai formuluojant frazes anglų kalba.
Frazių rinkinys, padėsiantis apibendrinti visas susikaupusias mintis ir jas išreikšti efektyviausiai bei iškilmingiausiai.
- Ačiū už puikią dovaną! (Ačiū už nuostabią dovaną!)
- Ačiū, kad šiandien pajaučiau ypatingą šios šventės atmosferą! (Ačiū už ypatingą šventės atmosferą!)
- Labai vertinu jūsų pastangas! (Labai vertinu jūsų pastangas!)
- Siunčiu jums labai nuoširdų ačiū už kvietimą! (Ačiū už pakvietimą!)
Padėkos raštas anglų k
Mandagiausias, mandagiausias būdas išreikšti dėkingumą yra padėka. Siunčia ne dažnai ir tik žmonėms, kurių pastangomis ir rūpesčiu norisi ypač apdovanoti. Laiške turi būti nurodytas vardas ir adresassiuntėją viršutiniame dešiniajame kampe, pasveikinkite pašnekovą. Pirmoje pastraipoje yra pats dėkingumas už apsilankymą, priėmimą, susitikimą ar dovaną. Tuomet verta apibūdinti savo emocijas ir jausmus, susijusius su laiško tema. Tolesnėse pastraipose galite kalbėti apie savo naujienas.
Trumpas laiško pavyzdys atrodo taip:
Jonas Steponas
Los Andželas
JAV
2018-02-23
Brangioji Sasha, Mano sesuo ir aš dėkojame už nuostabią dovaną, kurią atsiuntėte šeštadienį. Ši programėlė ne tik gražiai atrodo, bet ir puikiai atlieka visas savo funkcijas. Tikrai, ji visada norėjo turėti planšetinį kompiuterį. Ačiū, kad nereikia jo pirkti. Dabar ji tik mokosi juo naudotis ir kitos veiklos jai nėra. Ačiū.
Pagarbiai
Jonas
Laiško pabaigoje jokiu būdu nedėkite taško, nes britų kultūros kontekste tai reiškia atvirą nenorą tęsti bendravimą.
Kaip reaguoti į dėkingumą?
Toks poreikis iškyla ne mažiau nei pati dėkingumo išraiška. Tyla atsakant į mandagumą ir dėkingumą gali tapti nepagarba ir priešiškumu. Verta prisiminti pagrindines šios situacijos frazes.
Dažniausios ir neutraliausios frazės: visai ne (ne, ačiū), esate laukiami (prašau). Oficialiuose pokalbiuose galite naudoti sudėtingesnius: malonumas yra mano (ne ačiū).
Visai ne: neminėkite, viskas gerai, žinoma, tai netrukdo. Taip pat yra variantųbūdinga šnekamajai kalbai ir jaunimui, neformali:
- tai nieko;
- be problemų;
- be prakaito (nesijaudinkite);
- tikrai (visai ne).
Anglakalbės šalys, ypač JK, itin daug dėmesio skiria pašnekovo intelektui ir išsilavinimui, todėl norint susidaryti palankų įspūdį, reikia pasirūpinti savo kalbos kokybe.
