Ką studentas veikia per egzaminą, jei "plaukia" atsakydamas į klausimą, kurį žino, bet labai apytiksliai, taip sakant, ar jis, vargšas, turi nekenčiamą pažintį su klausimu? Kada šis mokslo kankinys išgirdo skambėjimą, bet nežino, kur yra, nes pažiūrėjo į knygą, bet pamatė figą? Natūralu, kad jis pradeda pilti iš tuščio į tuščią ir daužytis aplink krūmą.
Puiku yra ta kalba, kuria banalų „neteisingo“bilieto ištraukimo faktą galima apibūdinti tiek daug ryškių frazeologinių posūkių. Ir … Tačiau mes nepilsime iš tuščio į tuščią ir nepaliksime aplaidžio mokinio vieno su griežtu, bet teisingu mokytoju, o patys kreipsimės į tokį įdomų klausimą kaip istorijafrazeologinių vienetų kilmė.
Kas yra frazeologizmas?
Dažnai net neįtariame, kad mūsų vartojami posakiai iš tikrųjų yra frazeologiniai vienetai. Pavyzdys yra tokie žinomi posakiai kaip: „neatsigręžiant“, „naktis be miego“, „turtingas pasirinkimas“ir pan. Tai normalu, nes mes negalime kiekvieną minutę prisiminti fakto, kad frazeologinis vienetas yra dviejų ar daugiau žodžių vienetas, sudarytas kaip stabili frazė, sakinys, turintis holistinę, nekintančią reikšmę, o frazeologiniai vienetai apima: posakius, patarles, pačios įvairiausios kilmės frazės ir posakiai.
Frazeologinių vienetų kilmės istorija
Frazeologiniai vienetai formuojasi ir patenka į mūsų kalbą įvairiais būdais.
- Senovinės kilmės frazeologiniai vienetai. Pavyzdžiui, „Prokrusto lova“, „Domoklio kardas“, „Trojos arklys“.
- Biblijos posakiai: „Sodoma ir Gomora“, „Loto žmona“, „nešk savo kryžių“.
- Liaudies kalba su jai būdingu vaizdingumu ir tikslumu: „vaidink kvailystes“, „mušk nykščius“.
- Literatūros kūriniai, filmai: „o Vaska klauso ir valgo“, „iš musės padaryti dramblį“.
vokiečių kalba.).
Jei pagrįstu teiginiu, kad kalba, kaip irveidrodis atspindi jo nešėjų egzistavimą, tada frazeologiniai vienetai yra pats šio veidrodžio centras. Todėl frazeologiniai vienetai yra tie posakiai, kurie atitinka nešiotojų idėjas apie supančią tikrovę, taikliai ir glaustai ją apibūdina.
Kad mūsų pokalbis būtų prasmingesnis, kaip pavyzdį paimkime ir apibrėžkime frazeologinio vieneto „pilti iš tuščio į tuščią“reikšmę.
Iš kur kilo posakis „Išpilkite iš tuščio į tuščią“?
Jei pasitikite legendiniais š altiniais, tai mus dominančio posakio istorija prasidėjo helenų nušvitimo laikais, kai filosofai mėgo keistis nuomonėmis esminiais klausimais, diskutuoti abstrakčiomis temomis. Vieną dieną žinomas filosofas Demokritas atsitiktinai išgirdo savo kolegų pokalbį, kuriame vienas uždavė juokingus klausimus, o antrasis jam atsakė netinkamai. Demokritas klausėsi, klausėsi ir pasakė maždaug taip: „Broliai filosofai, ar nemanote, kad vienas iš jūsų melžia ožką, o kitas – sietą? Nežinome, ar subtilų didžiojo filosofo humorą įvertino pora, kurią jis išliejo, tačiau amžininkai ir palikuonys perėmė šią frazę, todėl ji tapo sparnuota.
Tuščias plepėjimas yra tarptautinis procesas
Nuo senų laikų Demokrito posakis buvo fiksuotas apibūdinti beprasmius ginčus dėl žodžių.
Ir kadangi bet kurioje šalyje yra pakankamai įsimylėjėlių, kad galėtų apie nieką kalbėti, tada palaipsniui aprašomasjuokinga, funkcionalumo požiūriu ožkos melžimo į sietelį procesas pasikeitė pagal kiekvienos tautos idėjas apie beprasmį veiksmą. Frazeologinio vieneto „pilti iš tuščio į tuščią“reikšmę galima palyginti su prancūzišku posakiu „mušk vandenį kardu“, angliškai „mušk orą“, itališkai „pagauk debesis“.
Jei kalbame apie užsienio frazeologinius vienetus, verta paminėti sunkumus, susijusius su rusų frazeologinių vienetų vertimu į kitas kalbas. Verčiant dažnai prarandama pirminė posakio reikšmė. Taigi, frazeologinio vieneto „pilti iš tuščio į tuščią“reikšmė prancūzų kalba bus maždaug tokia: „pilti (pilti) vakuumą (nieko) į tuščiavidurį“. Visas sąmojis iš sinonimų „tuščias“ir „tuščias“išgaravo, užleisdamas vietą žodžių rinkiniui, apibūdinančiam ne visai aiškų veiksmą.
Trumpai apie sinonimus, antonimus ir išvestinį vaidmenį
Perpylimo iš tuščio į tuščią esmę aiškiai parodo kibirėlių trijulė paveikslėlyje prieš paantraštę. Natūralu, kad apie nenaudingą veiksmą niekas nekalbės su pagyrimu. Todėl frazeologinio vieneto „pilti iš tuščio į tuščią“reikšmė yra neigiama. Šis posakis vartojamas, kai reikia apibūdinti tuščiažodžiavimo ir beprasmiškų pokalbių procesą arba kai reikia apibūdinti nereikalingą reikalą.
Pažymėtina, kad perpylimas iš tuščio į tuščią, sprendžiant iš gausosfrazeologiniai vienetai-sinonimai – dažnas reiškinys. Štai keletas iš jų:
- braižyk liežuvį;
- veisti konteinerius-barus;
- svaras vandens skiedinyje;
- nešk malkas į mišką;
- nešiokite vandenį su sieteliu;
- spjauti į lubas;
- aust liežuvį;
- veiskite turusus ant ratų.
Funkciniu požiūriu posakis „pilti iš tuščio į tuščią“taip pat gali būti pakeistas sinoniminiu būdvardžiu:
- beprasmis;
- neaktyvus;
- laisvalaikis;
- beprasmiška.
Ir pagaliau žodis, gimęs dėl posakio „pilti iš tuščio į tuščią“yra frazeologinio vieneto sinonimas: tuščias.
Jei pavargote pilti iš tuščio į tuščią, antonimas ir antipodas procesas „kalbėti tašką“ateis į pagalbą. Antonimai taip pat gali apimti šiuos frazeologinius vienetus:
- anksčiau pasakyta, nei padaryta;
- pasakyta – kaip nutraukta;
- nešvaisto žodžių;
- laikykis žodžio.
Futuristinis
Kuo skiriasi negyva kalba nuo gyvos? Mirusieji yra nekintami, skirtingai nei gyvieji. Epochos, gyvenimas keičiasi, vieni žodžiai pasimiršta, kiti ateina juos pakeisti. Todėl kartais tenka raustis po žodynus ir enciklopedijas, kad suprastum, kodėl „mušti nykščius“ir apskritai ką tai reiškia, kur vandenyne yra akis ir kodėl ją reikia saugoti.
Tikriausiai praeis šimtmečiai, o mūsų palikuonys ieškos atsakymų į klausimus: koks gyvūnas yra „patstalom“, kodėl arbatinukaivadovėliai ir kokiam patiekalui sum alti žaidimą?
