Kai jie sako „nieko nematai“, ką jie turi omenyje? Tai reiškia: nieko nematote net už dviejų žingsnių dėl tamsos arba prasto regėjimo.
Akivaizdu, kad tik vienas žodis sukelia didžiausias abejones šioje išraiškoje. Jis visiškai nebenaudojamas – tiek, kad dauguma net neprisiminsime, kas yra „zga“. Kažkas mažo, ko gero, pasakysime atsitiktinai ir nesuklysime. Bet kas tiksliai?
Kas yra zga?
Šio žodžio reikšmė sukėlė daug ginčų moksle dar liūdnai pagarsėjusio admirolo A. S. Šiškovo laikais, kuris kartą paklausė: „Ką reiškia žodis „zga“prancūzų kalba?“.
Nuo to laiko po tiltu tekėjo daug vandens. Tačiau verta kreiptis į Vladimiro Ivanovičiaus Dahlio žodyną, ir jis mums pasakys, kad „zga“yra tamsa, tamsa, tamsa. Šia prasme šis žodis buvo suprantamas pagal seną posakį „gatve zga zgoyu“, kuris reiškia „visiškai tamsu“.
Tačiau kai kurie mokslininkai šią reikšmę vis dar laiko prieštaringa, nes jei „zga“yra tamsa, tai derinys„nematau zgi“(arba „nematau zgi“) iš esmės yra tautologinis.
Žodis „zga“taip pat vartojamas su neiginiu deriniuose „zgi no“ar „no zgi“– nesvarbu, ar jis šviesus, ar dar kažkas. Galima sakyti: „nematau nieko prakeikto“arba „senis nieko nemato, jis visiškai aklas“. Jie taip pat sako: „tvarte nėra nė colio duonos“. Ir čia prieiname prie antrosios žodžio „zga“reikšmės – kibirkšties, žvilgsnio ar kažko mažytės dalelės. Kaip, pavyzdžiui, to paties Dalemo pateiktuose Riazanės tarmės pavyzdžiuose, kuriuose buvo vartojamas žodis „zginka“(arba „zginochka“) – reikšme „spinduliuoti“, „trupėti“.
Žodžio kilmė. Pirma versija
Iki šiol yra trys šio žodžio kilmės versijos. Pagal vieną iš jų, labiau paplitusių ir patikimesnių, remiamų daugumos tyrinėtojų, žodis „zga“kilęs iš žodžių „stega“, „stiga“arba „kelias“reikšmių „kelias“, „kelis“ar "kelias". Laikui bėgant iš žodžio iškrito raidžių junginys „te“– „t“, o garsas „s“prieš įgarsintą priebalsį „g“virto „z“. Taigi žodis „stega“tapo „zgoy“.
Šią versiją dažnai patvirtina posakių su šiuo žodžiu pavyzdžiai rusų literatūroje. Žr., pavyzdžiui, N. V. Gogolio eilėraštyje „Mirusios sielos“:
Selifanas, nemato zgi,išsiuntė arklius tiesiai į kaimą.
Šiame sakinyje „nematyti zgi“reiškia tiksliai nematyti kelio, tako.
Įrodymus pateikia ir įvairūs to paties stabilaus senojo posakio variantai:
Nes aklas verkia, nes nemato.
ir
Nes aklas verkia, nes nemato stegi.
Antra versija
Štai kita nuomonė. Kai kurie tyrinėtojai šio žodžio kilmę siejo su tarme „zga“, reiškusia „kibirkštis“. Taip, pavyzdžiui, šis žodis suprantamas rusų sovietinio rašytojo A. G. Malyškino apsakyme „Sutulovo Kalėdų laikas“:
Pūga pliaupė per veidą, o prie akių blykstelėjo mėlyni blyksniai.
„Blue zgi“, žinoma, yra snaigės, sniego kibirkštys.
Vėliau šios "kibirkštys" visiškai išnyko kaip tokios, ir liko tik supratimas, kas "zga". Tai labai maža kažko dalis, mažute, ir kartu su „nei“neigimu žodis pavirto visai niekuo. Kaip matome frazėje, priklausančioje A. P. Čechovas:
Jo laiške nebuvo nė vienos šviesios spalvos, viskas visiškai juoda.
Trečia versija
Ir vis dėlto, aiškindami, ką reiškia „visiškai nematoma“, jie pasakė štai ką: „Visiškai sutemo – šalia lanko nesimato žiedo“. Po žiedu čia buvo reikštas tas pats „žiedas ant arklio komandos lanko“, per kurį buvo įsriegtos vadelės iš kamanų. Kartais vietojžiedai bylojo apie metalinį varpą, kabantį po arklio arka (vadinamasis "varpelis"), arba apskritai apie tarpą tarp šios arkos ir žirgo galvos.
Kas yra „zga“pagal šią versiją? Kažkas mažo, tiesiai prieš valstiečio akis.
Čia trečioji prielaida sugrąžina mus prie pačios pirmosios, nes žodis „stega“reiškė ir meškerę ar botagą, tai yra, su kuo plakami arkliai. Aišku, kad botagas buvo kučerio rankoje.
Vėl pavyzdys iš Gogolio:
- Ką, aferiste, kuriuo keliu eini, - pasakė Čičikovas.
- Na, pone, daryk, laikas, tu nematai botago, taip tamsu!
Tai yra tokia tamsa, kad nesimato net arčiausiai matomo objekto.
Tai galimos žodžio „zga“ir su juo susijusių frazeologinių vienetų interpretacijos. Žodžio kilmės klausimas tarp tyrinėtojų vis dar laikomas neišspręstu, tačiau tai nebegalės daryti ypatingos įtakos sąvokos esmei.
