Daugelis kalbų universitetų absolventų išbando save kaip savo gimtosios kalbos mokytojas. Rusų kalba kaip užsienio kalba domina tuos, kuriems jos reikia sėkmingai profesinei veiklai, taip pat tuos, kurie žavisi unikalia kultūra ir svajoja aplankyti Rusiją. Todėl daugelis Vertimo fakulteto absolventų išmėgina savo jėgas mokydami užsieniečius didžiųjų ir galingųjų išminties.
Technologinės pažangos ir vertėjo diplomas: ar jo užtenka mokant rusų kalbos kaip užsienio kalbos?
Šiuo atžvilgiu internetas atveria daug galimybių. Informacijos prieinamumas tiksline kalba, platformos mokytis beveik bet kokios kalbos, bendravimas su užsieniečiais per Skype – apie visa tai buvo galima tik pasvajoti prieš dvidešimt metų. Tačiau norint išmokyti rusų kalbą kaip užsienio kalbą, neužtenka išmokti užsienio kalbos net gimtosios kalbos lygiu. Vertėjo ir mokytojo specialybės nėra vienintelė sąlyga.
Klaidingi rusų kalbos gramatikos klausimai
Faktas tas, kad kalbantys gimtoji kalba, ypač tokia įvairialypė kaip rusų, vartoja ją devyniasdešimt devyneriųprocentų atvejų nesąmoningai. Mokyti rusų kalbą kaip užsienio kalbą yra sunkiau, nei atrodo iš pradžių. Kokios taisyklės reglamentuoja vienos ar kitos gramatinės formos, leksinio vieneto, skyrybos ženklo vartojimą – rusas apie visa tai ne tik nesusimąsto, bet dažniausiai ir nepaaiškins. „Kodėl langas didelis, o dangus mėlynas, nes abu šie žodžiai yra neutralūs? – nustebęs paklaus užsienietis. Ką jam atsakyti ir kaip atsidurti tokioje situacijoje? Tik nuodugnus taisyklių išmanymas gali padėti ir išdėstyti taip, kad tai būtų suprantama ir anglui, ir malaiziečiui.
Ir tokių klausimų kiekvienoje pamokoje kils ne vieną kartą. Rusų kalba kaip užsienio kalba yra disciplina, kurią reikia mokytis atskirai.
Netikėtos problemos besidomintiems rusų kalba
Tiesą sakant, daugelis užsieniečių susiduria su sunkumais ieškodami kvalifikuoto rusų kalbos kaip užsienio kalbos mokytojo. Pradėję mokytis su rusakalbiu, jie greitai supras, kad laisvas rusų kalbos mokėjimas nuo gimimo negarantuoja aiškių pamokų su logišku taisyklių paaiškinimu.
Todėl užsienio kalbų studentams ar tik tiems, kurie ėmėsi dėstyti, galima rekomenduoti rusų kalbos kaip užsienio kalbos studijas. Iš tikrųjų, tapdamas rusų kalbos mokytoju užsieniečiams, žmogus iš naujo atranda savo gimtosios kalbos taisykles ir modelius.
