Žodis „fruit“(„vaisius“) vokiečių kalboje verčiamas dviem sinonimais: das Obst ir die Frucht. Tačiau šios sąvokos nėra tokios sinonimai, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio, ir ne visada jas galima pakeisti. Supraskime Šilerio ir Gėtės kalbos subtilybes.
Obst vs Frucht – sąvokų skirtumas
Vaisiai vokiškai gali būti žymimi abiem aukščiau pateiktomis sąvokomis, tačiau pirmoji yra antrosios sąvokos dalis. Taigi, jei kalbame apie bet kokį medžio, krūmo vaisių, valgomą ar ne, tada vartojamas terminas „Frucht“. Taigi, tai yra tai, kas kabo ant medžio ar ant krūmo ir ką galima valgyti. Frucht yra vaisius, jo minkštimas su sėklomis.
Žodis Obst visada reiškia tik valgomus vaisius.
Štai keletas pavyzdžių:
1. Isst du gerne Obst? – Ar mėgstate (norai valgyti) vaisius? Tai reiškia tikrai valgomus produktus.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Aš einu nusipirkti vaisių. Iš tiesų, jei ką nors pirksime parduotuvėje, tai bus Obst, nes tai, kas nupirkta, bus suvalgyta.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. – Ant medžio kabo įvairūs vaisiai. Todėl čia neaišku, ar vaisiai valgomi, ar nevalgomiterminas „Frucht“labiau tinka nei Obst.
Daugiskaita arba vienaskaita
Žodis Frucht vartojamas ir vienaskaita, ir daugiskaita. Vienas vaisius yra Frucht, o keli jau Früchte.
Tačiau das Obst vokiečių kalboje vartojamas tik vienaskaita. Jei matome vieną vaisių, vokiškai jis skamba kaip das Obst. Jei turima omenyje keli vaisiai ir rusiškai tai skambėtų daugiskaita, tai vokiškai tai būtų vienaskaita.
Pavyzdžiai: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Aš nevalgau džiovintų vaisių.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Vaisiai buvo ant stalo ilgą laiką.
Ta pati situacija, beje, su žodžiu „daržovės“vokiškai. Jei kalbame apie daržoves, net ir daugiskaitoje, tada naudojamas vienintelis dalykas: das Gemüse. Reikėtų atsiminti, kad šie žodžiai yra vidurinės lyties, tačiau straipsnis nevartojamas, nes šie daiktavardžiai yra nesuskaičiuojami.
Frazė „Vaikai, jūs retai valgote daržoves ir vaisius“verčiama taip: „Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse“.
Žodžio „vaisius“gentis vokiečių kalba
„Vaisiai“vokiečių kalboje beveik visada vartojami su moteriškuoju straipsniu – mirti. Tai didžioji dauguma žodžių:
die Birne - kriaušė (o taip pat, įdomu, "lemputė", lengviau atsiminti);
die Aprikose (pastaba: ne su „b“, kaip rusų kalba, o su"p") – abrikosas;
die Banane – tai logiška, bananas;
die Orange, arba olandiškai die Apfelsine - oranžinė;
die Mandarine and die Klementine – mandarinai ir klementinai (saldesnė mandarinų įvairovė);
die Wassermelone - arbūzas;
die Honigmelone – melionas;
die Kiwi – nepaisant to, kad rusų kalboje žodis „kiwi“yra neutralus, vokiškai jis yra moteriškas. Tas pats su avokadu. Taip pat yra su straipsniu die - die Avokado;
die Ananas – kaip galima atspėti, ananasas;
die Feige – pav;
die Kokonuss – kokosas (taip pat ir kitų rūšių riešutai, pvz., Walnuss – graikinis riešutas);
die (Wein) traube (neprivaloma) – vynuogės;
die Pflaume (ir austriškoje versijoje die Zwetschke) - slyva;
Be to, visos uogos vokiečių kalba yra moteriškos:
Die Kirsche – vyšnia.
Die Erdbeere – braškės ir braškės.
Die Johannisbeere – raudonieji ir juodieji serbentai (Austrijoje vadinamas Ribisel, taip pat moteriškas).
Die Himbeere – Raspberry.
Tačiau, kaip ir bet kuriai taisyklei, yra išimčių. Jų yra tik keletas ir juos lengva prisiminti.
Taigi, vokiškas vyriškas obuolys yra der Apfel. Taip pat yra jo darinys – Granatapfel – granatas.
Peach taip pat turi vyrišką straipsnį – der Pfirsich.
