Į mūsų rusų kalbą dažnai patenka įvairūs pasiskolinti žodžiai iš kitų kalbų ir greitai tampa visaverčiais, nepriklausomais žodžiais. Kasdien galime vartoti daugybę naujadarų, nes aplink mus atsiranda vis daugiau naujų dalykų. O žmogus iš praeities tikriausiai nesuprastų, apie ką tu kalbi. Pavyzdžiui, pagalvokite apie tokius žodžius kaip išmanusis telefonas, kompiuteris, pristatymas ar sąsaja. Žinoma, dauguma jų yra angliški žodžiai, nors anksčiau, pavyzdžiui, Petro I epochoje, buvo didžiulis srautas skolintų žodžių iš kitų kalbų: laivynas, kompasas, gaublys, kolba. Visa tai lėmė ir daugybės naujų dalykų atsiradimas, anksčiau Rusijos žmonėms nematytų, nes Petras, kaip žinia, „išpjovė langą į Europą“.
Straipsnyje išanalizuosime vieną iš šių populiarių žodžių, kurių reikšmės galbūt nežinote. Taip pat sužinosime, ką reiškia „arividerchi“, ir šio svetimžodžio vertimą.
Paskolinti žodžiai, slengas ir žargonas:ar tai gerai?
Mūsų laikais paauglių ir jaunimo tarpe labai populiarūs įvairūs žargono posakiai, žargonas, žodžiai, kurių kai kurie vyresnės kartos atstovai galbūt nesupranta. Slengas paprastai yra tam tikri žodžiai, būdingi vienai žmonių kategorijai. Internete taip pat yra slengo. Pavyzdžiui, ar žinote tokius žodžius kaip „hype“, „zashkvar“, „bro“ar „lol“? Daugelio žmonių nuomone, ir žargonas, ir skoliniai žodžiai skurdina mūsų rusų kalbą. Daugelis žinomų asmenybių sakė, kad neturėtumėte vartoti skolinimosi savo kalboje, nes rusų kalboje bet kuriuo atveju yra žodis, kuris jį pakeičia. Štai kodėl savo kalboje reikia atsikratyti tokio žargono ir parazitinių žodžių (pvz., erzinančio žodžio „tipas“).
Iš kokios kalbos kilo žodis „arividerchi“?
Taigi mes priėjome prie šio pasiskolinto žodžio reikšmės, kuri bus aptarta straipsnyje. Pradėkime nuo to, kad jis yra pasiskolintas iš italų kalbos ir joje rašomas kaip Arrivederci, o tariamas lygiai taip pat. Išvertus į rusų kalbą „sudie“. Italai paprastai jį naudoja ir susitikdami, ir išsiskirdami.
Ką reiškia „arividerchi“rusiškai?
Ir savo kalba dažnai vartojame juokais su kuo nors atsisveikindami. Į rusų kalbą jis gali būti išverstas kaip: „chao“, „iki pasimatymo“, „iki pasimatymo“. Atsisveikinimas su žmogumitokiu būdu jūs tarsi paliekate po savęs tam tikrą dviprasmybę ir net mįslę. Kartais „arividerchi“vartojamas juokaujant, kartais – atvirkščiai. Galima sakyti, kad šis žodis skamba šiek tiek įžeidžiančiai, jei atsisveikinate, pavyzdžiui, po nemalonaus kivirčo ar nesutarimo, taip įskaudindami pašnekovą.
