Viena vertus, gali atrodyti, kad adresai anglų kalba nėra itin sudėtingi: Mr., Mrs., Miss. Tačiau ir čia yra sunkumų, kurių nereikėtų pamiršti, o, priešingai, išardyti ir suprasti visas angliškų adresų subtilybes.
Atminkite, kaip galite skirtingai kreiptis į žmones rusiškai. Juk bendravimo artumas ir socialinė padėtis priklauso nuo to, kaip į juos kreipsitės. Labiau tikėtina, kad bosą vadinsite Ivanu Ivanovičiumi, geriausia drauge - Vania, o penkerių metų vaiką - Vanka. Juk mes sveikiname žmones visiškai skirtingai.
Maždaug tas pats vyksta anglų kalba. Žinoma, kad anglai bendrauja gana mandagiai. Pabandykime išsiaiškinti, kokios adreso formos egzistuoja anglų kalba.
Paklauskite pašnekovo, kaip į jį kreiptis
Saugiausias ir patikimiausias būdas tinkamai kreiptis į asmenį- paklausk jo paties, koks turėtų būti jo vardas. Anglų kalba panaši frazė sukurta maždaug taip:
- Kaip turėčiau tave vadinti? - Kaip turėčiau tave vadinti?
- Ar turėčiau vadinti tave vardu? - Ar turėčiau vadinti tave vardu?
- Kaip turėčiau vadinti tavo mama/broliu/mokytoju? - Kaip turėčiau vadinti tavo motiną/brolią/mokytoją? (Čia galite pakeisti asmenį bet kuriuo žodžiu.)
Ankstesni trys variantai yra mandagūs ir formalūs. Ir norėdami sukurti draugiškesnę, neformalią frazę, turėtumėte naudoti šią:
- Koks tavo vardas? - Koks tavo vardas?
- Ar galiu tau paskambinti… - Ar galiu tau paskambinti…
- Ar gerai, jei aš tau paskambinsiu… - Gerai, jei tau paskambinsiu…
Ir jei jūsų paklaus, kaip su jumis susisiekti, galite atsakyti taip:
- Galite man paskambinti… - Galite man paskambinti…
- Prašau, paskambink man… - Prašau, paskambink man…
- Tiesiog paskambink man… - Tiesiog paskambink…
Ar pavadinimai anglų kalba išsiskiria?
Turbūt žinote, kad rusų kalboje visi adresai yra atskirti kableliais. Ką apie kreipimąsi anglų kalba: ar ši taisyklė čia veikia?
Mokykloje jie jums sakydavo: taip, tai veikia. Tačiau daugelis anglakalbių tiesiog nepaiso gimtosios kalbos taisyklės. Nors, žinoma, tuo atveju, kai kreipimasis yra pačioje pradžioje, po jo dedamas kablelis:
Maikai, ar žaidi tenisą? -Mike, ar tu žaidi tenisą?
Tačiau jei adresas būtų pabaigoje, daugelis anglų žmonių rašytų taip:
Ar tu žaidi tenisą, Maikas? - Ar tu žaidi tenisą, Maikai?
Realiame gyvenime anglas tiesiog nedės kablelio prieš žodį anglų kalba. Tačiau šios skyrybos taisyklės mokoma visose rusų mokyklose ir kituose vadovėliuose. Todėl, jei laikote kokį nors egzaminą ar testą, rašykite esė ar esė, atminkite: adresas anglų kalba atskiriamas kableliais.
- Ar tu žaidi tenisą, Maikai? - Ar tu žaidi tenisą, Maikai?
- Ar galiu užeiti, Alisa? - Ar galiu užeiti, Alisa?
- Oho, tu tai tikrai geras, bičiuli! - Oho, tu tai tikrai geras, žmogau!
Mandagus anglų k
Su nepažįstamais žmonėmis ir verslo stiliumi į suaugusiuosius turėtumėte kreiptis taip: pone [se] (ponas; vyrui), ponia [´madem] (ponia, moteriai). Jei jūsų pašnekovas prašo į jus kreiptis kitaip, paskambinkite jam taip, kaip jis prašė.
Atminkite:
- Pone – suaugusio vyro adresas.
- Madam - kreipimasis į suaugusią moterį. Dažniausiai taip vyrai vadina moterį, silpnosios lyties atstovai retai taip vienas kitą vadina. Vienintelė išimtis yra tarno kreipimasis į savo šeimininkę.
Štai keli paprasti pavyzdžiai:
- Pone, jūs numetėte piniginę! - Pone, jūs numetėte piniginę!
- Jūs tokia graži, ponia! - Jūs tokia graži, ponia!
Pone, panele,pasiilgau
Yra trys populiarūs adresai anglų kalba, kuriuos tikriausiai žino visi: mister, missis, miss. Bet mes dar kartą paaiškinsime, kokiais atvejais jie naudojami.
Pačioje pradžioje verta suprasti, kad visi šie trys adresai vartojami tik kartu su pavarde po paties adreso. Jei vyrą vadinsite, pavyzdžiui, tiesiog ponu, tai skambės gana nemandagiai. Kažkas panašaus: "Ei, pone!" Patariame to vengti, jei nenorite būti grubus.
- Misteris (pavardė) – taip jie vadina vyrą. (sutrumpintai kaip ponas)
- Misis (pavardė) – reiškia ištekėjusią moterį. (Ponia)
- Mis (pavardė) – kalbama apie jauną arba netekėjusią moterį. (Ms)
Pateikime paprastų pavyzdžių, kuriuose vartojami šie žodžiai:
- Ponas Jonesas serga, prašau ateik vėliau. - Ponas Jonesas serga, grįžkite vėliau.
- Atsiprašau, p. Smith, manau, kad pamiršau savo chemijos namų darbus… - Atsiprašau pone Smith, manau, kad pamiršau savo chemijos namų darbus.
- Ponia Collinsas pakvietė mus vakarienės. - Ponia Collins pakvietė mus vakarienės.
- Ponia. Brownas kirto kelią, kai pamačiau ją. - Panelė Brown kirto kelią, kai pamačiau ją.
- Ponia Carteris visada buvo per daug maloni… - Ponia Carteri visada buvo tokia maloni…
Kaip kitaip galite kreiptis į nepažįstamą žmogų?
Be įprastų „ponas“ir „ponia“, yra ir kitų adresų, kuriuos galite naudotinepažįstamo vyro ar moters atžvilgiu.
Sužinokime, kokius adresus galite naudoti nepažįstamiems žmonėms:
- Sūnau, sūnau, berniuk, vyresni žmonės mėgsta kreiptis į jaunesnius vaikinus.
- Jaunuolis – jaunuolis. Kaip ir ankstesniame pavyzdyje, šį adresą daugiausia naudoja vyresnio amžiaus žmonės jaunų vyrų atžvilgiu.
Ir kreipiasi į moteris:
- Miss gali būti vartojamas ir be pavardės, skirtingai nei „ponas“ir „ponia“. Paprastai vadinamas mokytoju arba personalu.
- Brangioji, brangioji, meile, Ducky – taip vyresni žmonės dažnai vadina jaunas merginas.
Kaip kreiptis į žmogų laiške?
Yra keletas būdų, kaip galite kreiptis į asmenį pačioje laiško pradžioje. Verslo laiške dažniausiai pridedamas šis žodis: brangusis (gerbiamas, gerbiamas). Tai labiausiai paplitusi raidė anglų kalba.
- Jei nežinote asmens, į kurį kreipiatės, vardo, kreipkitės į asmenį taip: Gerb. Pone (gerbiamasis pone; vyrui); Gerbiama ponia (gerbiama ponia, už moterį)
- Jei žinote asmens, į kurį kreipiatės, vardą, pavardę, galite pasakyti: Gerbiamasis ir vardas. Pavyzdžiui, brangus Aleksai – brangus Aleksai, brangus Aleksai.
- Verslo laiške į asmenį galima kreiptis vardu, tik jei jau bendravote anksčiau.
- Taip pat galite kreiptis į asmenį naudodami ponas, ponia, ponia. Atminkite, kad šis oficialus adresas visada turi būti sutrumpintas.
Mažiauoficialią korespondenciją galite naudoti šiais adresais:
- Gerbiamas kolega – Gerbiamas kolega!
- Gerb. redaktoriau – gerb. redaktoriau!
- Gerbiamas leidėjau – gerbiamas leidėjau!
- Gerbiamas skaitytojau – gerbiamas skaitytojau!
Apeliuoja į pareigas užimančius žmones
Anglų kalboje taip pat yra kreipimųsi į žmones pagal jų pareigas arba profesiją.
- Jūsų Didenybė – Jūsų Didenybė. Šis titulas naudojamas karaliams ir karalienėms.
- Jūsų Didenybė – Jūsų Didenybė. Naudojamas kunigaikščiams, princams.
- Jūsų viešpatystė – tai titulas, naudojamas lordui ir Aukščiausiojo Teismo teisėjui.
- Jūsų garbė yra jūsų garbė. Šis gydymas yra prieinamas ir rusų kalba, todėl nesunku suprasti, kad anglų kalba jis vartojamas ir kalbant apie teisėją.
- Bendra – bendra, dažniausiai naudojama su pavarde.
- Kapitonas – naudojamas su pavarde.
- Pareigūnas – pareigūnas, vartojamas kalbant apie policininkus, taip pat turintis pavardę.
- Profesorius – profesorius. JK tai skirta tik tiems, kurie turi laipsnį arba profesoriaus vardą. Tačiau Jungtinėse Amerikos Valstijose taip galite susisiekti su bet kurios aukštosios mokyklos dėstytoju.
Pateikite skirtingus pavyzdžius su visais aukščiau pateiktais žodžiais:
- Jos Didenybė Karalienė Elžbieta II. – Jos Didenybė Karalienė Elžbieta II.
- Jo Didenybė nori, kad pamatytumėte. - Jo didenybė nori tave pamatyti.
- Gerbybe, turėčiau pasakytikas iš tikrųjų atsitiko. - Jūsų dalis, aš turėčiau papasakoti, kaip tai iš tikrųjų atsitiko.
- Jie pasirinko Adamsoną savo kapitonu. - Jie pasirinko Adamsoną savo kapitonu.
- Kapitone Bellai, noriu matyti jus savo kabinete. - Kapitone Belai, norėčiau jus pamatyti savo kabinete.
- Pareigūne Jansonai, įvyko nesusipratimas! - Pareigūne Jensonai, čia įvyko nesusipratimas!
- Profesorius Robinsonas įėjo į klasę ir mes visi nustojome kalbėti. - Profesorius Robinsonas įėjo į klasę ir mes visi nustojome kalbėti.
Apeliuoja į žmonių grupę
Taip pat atsitinka, kad reikia kreiptis į žmonių grupę, visą komandą, o ne į atskirą asmenį. Rusiškai sakome: „vaikinai!“, „klasė!“, „kolegos!“. Ir anglų kalba turi žinoti savo žodžius.
- Ponios ir ponai! – Tai turbūt vienas populiariausių angliškų adresų, kurį žino absoliučiai visi. Atspėjote, tai verčiama taip: ponios ir ponai.
- Vaikinai! - Vaikinai! Naudojama neoficialioje aplinkoje.
- Brangūs draugai! - neoficialus adresas: mieli draugai!
- Gerbiami kolegos! – Taip jie kreipiasi į savo kolegas darbe angliškai.
Švelnumas
Dažniausiai įvairius adresus naudojame neoficialioje aplinkoje. Mes artimus žmones vadiname mielais, maloniais, saulutėmis ir pan. Anglų kalba taip pat yra mielųapeliacijos.
- Honey – galima išversti įvairiai: brangioji, mylimoji, brangioji. Tai labai meilus terminas, kurį galima vartoti kalbant apie mylimą žmogų ar vaiką.
- Brangioji – miela, miela. Mylimam žmogui ar vaikui.
- Brangioji – taip pat ir mylimam žmogui.
- Brangioji – brangioji / brangioji.
- Kūdikis – žinoma, daugelis žmonių žino šį patrauklumą. Išversta kaip „kūdikis“.
- Saulė – pažodinis vertimas: „saulė“, „saulė“. Rusų kalboje yra panašus žodis-adresas: „saulė“.
Neoficialūs kreipimaisi
Anglų kalba yra daugybė neoficialių kasdienių adresų, kuriais galite kreiptis į draugą, draugą ar artimą žmogų. Tačiau svarbu žinoti, kad amerikiečių ir britų anglų kalbos rašybos yra visiškai skirtingos. Naudoti britišką žodį amerikietiškoje aplinkoje arba atvirkščiai būtų gana nepatogu!
Pradėkime nuo britų kreipimųsi:
- Chapas – senukas, senukas, bičiulis.
- Mate – bičiulis, draugas. Šis terminas taip pat populiarus Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje.
- Crony yra bičiulis.
- Pal yra taip pat populiarus adresas Jungtinėse Valstijose, kuris gali būti išverstas kaip draugas.
O dabar pereikime prie Amerikos raginimų. Kaip žinote, amerikiečių kalba yra labiau neformali nei anglų kalba, todėl yra daugiau „įžūlių“nuorodų.
- Homie – draugas, draugas, visai artimas taudraugas.
- Amigo – draugas, draugas.
- Dude – bičiuli, bičiuli – gana klasikinė amerikietiškai kalbant.
- Bestie yra geriausias draugas.
Įvardis tu: kalbama apie Dievą
Pakalbėkime apie kalbėjimą su Dievu anglų kalba. Ar girdėjote apie įvardį „tu“?
Apskritai šis įvardis buvo žinomas Didžiajai Britanijai ir jos gyventojams maždaug iki XVII amžiaus ir buvo išverstas kaip įvardis „tu“. Dabar jį galima rasti tik ankstyvosios klasikinės literatūros kūriniuose ir įvairiuose sonetuose:
- tu - tu;
- tavo – tavo;
- tu – tu, tu.
Dabar, pasitelkus įvardį „Tu“reikia kreiptis į Dievą ir rašyti didžiąja raide.
