Daugelis užsienio atlikėjų gerbėjų dažnai net neįsivaizduoja, apie ką yra dainų tekstai. Daugelis savo neišmanymą teisina tuo, kad internete ne visada lengva rasti to ar kito dainininko ar grupės kūrybos vertimą. Šią problemą nesunkiai išsprendžia projektas, pavadintas Linguistic Lab „Amalgam“– svetainė, kuri ištrina kalbų ribas.
Tikrai daugelis ne kartą girdėjo šį vardą iš savo draugų. Bet kas tai yra – „Amalgama“? Kur eksperimentuoti su mėgstamų atlikėjų tekstais?
Tikrai, kas tai?
Lingvistinė laboratorija "Amalgama" arba "Amalgama-lab" yra projektas, kuris pasirodė 2005 m., prižiūrimas dviejų filologų ir vieno programuotojo ir iš pradžių buvo sumanytas kaip vertimų biuras ir vieta, kur žmonės galėtų vieni kitus mokyti užsienio kalbų. kalbomis nuotoliniu būdu. Pamažu šios svetainės specializacija susiaurėjo iki dainų tekstų rinkinio, transkribuotų iš anglų, prancūzų, italų, vokiečių,ispanų ir kitomis kalbomis.
Lingvistinio projekto „Amalgama“svetainėje yra įvairių visų laikų ir tautų atlikėjų. Čia galite rasti ir repo kompozicijų, ir lyrinių baladžių – prie tekstus dirbantys meistrai supras bet kokią sudėtingą išraišką. Jei atsakysite į klausimą, kas tai yra, „Amalgamą“drąsiai galima vadinti gera pagalba bet kuriam melomanui, nes jų šūkis – „Mes triname ribas tarp kalbų“– nėra tušti žodžiai, patvirtinti šimtais skirtingų vertimų.
Laboratorijos privalumai
Pagrindinis laboratorijos „Amalgam“privalumas – daugybė įvairiausių atlikėjų dainų. Taip pat dideliu svetainės pranašumu galima pavadinti lengvą naršymą. Galite ieškoti pagal takelio pavadinimą, atlikėją, abėcėlės tvarka (ši parinktis pirmiausia parodys atlikėjų sąrašą, o tada visus galimus jų dainų vertimus). Be to, yra keletas kitų patogumų:
- Galite tinkinti dainų žodžių puslapį. Vertimas bus rodomas eilutė po eilutės lygiagrečiai su originalu arba pakaitomis – pirmiausia, pavyzdžiui, anglų, o paskui rusų k.
- Kai kurios dainos turi keletą išdėstymo parinkčių. Dažnai galima rasti net poetinių vertimų, o tai labai patogu muzikantams, kurie įrašinėja koverius (autorinių dainų gerbėjų pasirodymus) rusų kalba.
Nebūtina kopijuoti išverstos dainos žodžių, Amalgamos laboratorijoje yra speciali funkcijaautomatinis spausdinimas
Išteklių trūkumai
Pagrindinis laboratorijos trūkumas yra nepakankamai patogus rūšiavimas – kai kurie svetainės vartotojai mano, kad būtų malonu atskirti dainas pagal albumus ir išleidimo metus. Tačiau yra ir kitų šio š altinio priešininkų. Jie mano, kad „Amalgama“yra vieta, kuria pasitikėti nereikėtų. Daugelis ne kartą rado klaidų tekstuose, tačiau čia išryškėja labai svarbus momentas. Kiekvienas vartotojas gali įkelti savo vertimą į š altinį, ir čia niekas nėra apsaugotas nuo klaidų, net ir labiausiai patyręs savo amato meistras.
Kaip įkelti savo vertimą į svetainę?
Visų pirma, svetainėje pateikiamus vertimus atlieka patyrę vertėjai, tačiau, kaip minėta aukščiau, pildant š altinį gali dalyvauti ir paprastas vartotojas, neturintis kalbinio išsilavinimo. Be to, po publikacijos autorius automatiškai tampa mėnesinių konkursų dalyviu su garantuotais prizais – įvairiomis programėlėmis, pavyzdžiui, išmaniaisiais laikrodžiais ar ausinėmis.
Vertimą įkelti labai paprasta, jums net nereikia registruotis. Norėdami paskelbti, tiesiog svetainėje turite užpildyti specialią formą. Pats darbas turi atitikti elementarius reikalavimus: išskirtinumo ir teisingo dizaino. Tai yra, net ir pati gražiausia poetinė transkripcija bus atmesta, jei joje bus rašybos ar skyrybos klaidų arba ji jau kažkur publikuota. Visi pareiškimai yra griežtai tikrinami.taisyklių laikymasis, todėl į vertimo darbą reikia žiūrėti labai atsargiai ir rimtai.
Amalgamos analogai
Tinklas turi daug skirtingų išteklių panašiomis temomis, kuriuose skelbiami skirtingos kokybės vertimai, tačiau analogų šiam kol kas nėra. Be įprasto dainų tekstų rinkinio, tai dar ir visa linguo-"Amalgama"-bendruomenė, kuri ne tik kartu kuria turinį, bet ir aktyviai padeda viena kitai. Pavyzdžiui, forume nesunkiai rasite patyrusių specialistų, pasiruošusių pasiūlyti savo pagalbą mokantis užsienio kalbos, galite paklausti vartotojų apie konkrečią problemą ir kartu rasti sprendimą. Projektas vystosi labai greitai ir netrukus išstums visus kitus Rusijos interneto išteklius šia kryptimi.
Tai kas tai yra „Amalgama“? Tai didžiulis dainų vertimų į rusų kalbą archyvas. Ir nors ne kiekvienas atlikėjas turi išversti visus savo tekstus, projekto administratoriai ir vartotojai aktyviai dirba su šiomis spragomis. Gerai motyvuoti vertėjai visada pasiruošę dirbti su bet kokia daina, todėl čia visada galite rasti naujausią vertimo versiją.
