Frazeologizmai – stabilūs žodžių junginiai – atsiranda dėl istorinių įvykių ir asmenų, grožinės literatūros, liaudies posakių ir kitų veiksnių. Daugelis tokių posakių į mūsų kalbą atkeliavo iš Biblijos. Pavyzdžiui, „dykumoje verkiančiojo balsas“.
Šiame straipsnyje aptarsime frazeologijos reikšmę, kilmę ir vartojimą. Jo aiškinimo mokomės pasitelkę patikimus š altinius – žymių kalbininkų aiškinamuosius ir frazeologinius žodynus.
„Verkiančiojo balsas dykumoje“: frazeologijos reikšmė
S. I. Ožegovo aiškinamajame žodyne šis posakis apibrėžiamas taip: „neatsakytas skambutis, neatsakytas prašymas“. Yra stilistinis ženklas „knyga“.
M. I. Stepanovos redaguotame frazeologiniame žodyne pateikiamas toks posakio aiškinimas: „aistringas raginimas kažko, kas liko neatsakyta dėl žmonių abejingumo ar nesusipratimo“. Taip pat pažymėta „knyga“.
Roze T. V. frazių sąsiuvinyje taip pat yra „dykumoje verkiančio balso“apibrėžimas. Frazeologizmo prasmė jame susijusi su nenaudingais kreipiniais, kurie lieka bedėmesio.
Toliau pažiūrėkime, kaip atsirado šis žodžių derinys.
Posakio „balsas, verkiantis dykumoje“kilmė
Etimologinei apžvalgai taip pat naudosime mūsų nurodytus žodynus. Aiškinamoji pastaba, kad posakis kilo iš evangelijos palyginimo apie Joną Krikštytoją, kuris dykumoje prieš žmones, kurie jo nesuprato, kvietė atverti Jėzaus Kristaus kelius ir sielas.
Rose T. V. savo žodyne pateikia ir frazeologijos atsiradimo istoriją. Ji skaitytojams pasakoja štai ką.
Egzistuoja Biblijos istorija apie hebrajų pranašą, kuris pašaukė izraelitus iš dykumos ruoštis susitikimui su Dievu. Norėdami tai padaryti, jis rašo savo žodyne Rose T. V., jis pasiūlė nutiesti kelius stepėse, nuleisti kalnus, išlyginti žemės paviršių ir atlikti daugybę kitų darbų. Tačiau atsiskyrėlis pranašas nebuvo išgirstas.
Nuo tos akimirkos frazė „verkiančiojo balsas dykumoje“turi tokią reikšmę kaip tuščias įtikinėjimas ir raginimai, kurių niekas nežiūri rimtai.
Biblinė frazeologijos reikšmė
Žodynuose pateikti apibrėžimai nėra visiškai teisingi. Biblinė šio posakio reikšmė kitokia. Jonas Krikštytojas kvietė atgailauti. Jo balsas (balsas) buvo girdimas Jordano pakrantėje. Jį girdėję žmonės paskleidė žinią apie jį, o kiti atėjo jo pasiklausyti. Aplink jį susirinko minios. Jonas pakrikštijo žmones Jordanijos vandeniu, kad nuplautų juos nuo nuodėmių, ir pamokslavo.
Jėzaus kelias buvo nutiestasžmonių širdys, kurios buvo pagamintos iš akmens, įstojo į gyvates. Kristui buvo sunku eiti šiuo keliu. Todėl Dievo angelas Jonas paruošė šį kelią, stengėsi jį tiesinti. Jis pataisė žmonių širdžių kreivumą. Todėl posakis, kurį svarstome, taip pat turėtų būti interpretuojamas kaip raginimas atgailauti ir taisytis.
Naudoti
Šis posakis, kurį svarstome, nėra pasenęs. Ją aktyviai naudojo ir naudoja rašytojai, publicistai, žurnalistai ir visi tie, kurie savo mintims išreikšti naudoja fiksuotus posakius.
N. P. Ogarevas Herzeno periodinio leidinio „Varpas“pratarmėje rašo: „Svetimoje žemėje pasigirdo vien dykumoje verkiančiojo balsas“. Šis laikraštis buvo leidžiamas Londone ir buvo nukreiptas prieš cenzūrą ir baudžiavą. Ogarevo vartojama rinktinė išraiška, kurią mes svarstome, glaustai perteikė autoriaus mintis.
Frazė „dykumoje verkiantis balsas“dažnai vartojama antraštėse.
