Pidgin yra kalba, kuri atsiranda ekstremaliose, nenatūraliose situacijose įprastomis aplinkybėmis tarpetninio bendravimo metu. Tai yra, tai atsitinka, kai dviem tautoms skubiai reikia suprasti viena kitą. Pidginų ir kreolų kalbos atsirado Europos kolonizatorių kontaktų su vietinėmis tautomis metu. Be to, jie atsirado kaip komunikacijos priemonė prekybai vykdyti. Taip atsitiko, kad vaikai vartojo pidginą ir naudojo jį kaip savo gimtąją kalbą (pavyzdžiui, tai darė vergų vaikai). Tokiomis aplinkybėmis kreolų kalba išsivystė iš šios tarmės, kuri laikoma kitu jos raidos etapu.
Kaip formuojamas pidginas?
Norint sudaryti tokį prieveiksmį, vienu metu turi susisiekti kelios kalbos (dažniausiai trys ar daugiau). Pidgino gramatika ir žodynas yra gana riboti ir labai supaprastinti. Pavyzdžiui, turi mažiaupusantro tūkstančio žodžių. Nei vienam, nei kitam, nei trečiam ši tarmė nėra gimtoji, o dėl supaprastintos sandaros ši kalba vartojama tik susiklosčius tam tikroms aplinkybėms. Kai pidginas yra gimtoji daugybei mišrių protėvių žmonių, jis gali būti laikomas pidžinu. Tai vyko Amerikos, Azijos ir Afrikos žemių kolonizacijos eroje nuo XV iki XX a. Įdomus faktas: jos raida į kreolų kalbos statusą įvyksta, kai atsiranda mišrios santuokos.
Kreolų kalba Haityje
Šiandien kreolų kalbų skaičius planetoje siekia daugiau nei 60. Viena iš jų yra Haičio kalba, būdinga Haičio salos gyventojams. Juo taip pat naudojasi vietiniai kitų Amerikos teritorijų gyventojai. Daugeliu atvejų ši kalba yra paplitusi tarp salos vietinių gyventojų, pavyzdžiui, Bahamuose, Kvebeke ir kt. Jos pagrindas yra prancūzų kalba. Haičio kreolų kalba yra XVIII amžiaus prancūzų leksika, kuri buvo pakeista. Be to, jai įtakos turėjo Vakarų ir Centrinės Afrikos kalbos, taip pat arabų, ispanų, portugalų ir kai kurios anglų kalbos. Haičio kreolų kalbos gramatika yra labai supaprastinta. Nuo XX amžiaus antrosios pusės tai buvo oficiali kalba saloje, taip pat prancūzų.
Seišelių kreolų
Taip pat įdomus kreolų dialekto atsiradimo ir vystymosi atvejis yra seišelių kalba. Šiose salose jis yraoficialiai, pavyzdžiui, anglų ir prancūzų. Seišelių kreoliškai kalba dauguma valstijos gyventojų. Taigi tai gana paplitusi tarp gyventojų. Įdomus faktas: iš karto po to, kai Seišeliai tapo nepriklausomi ir atsikratė kolonijinės įtakos, vyriausybė užsibrėžė tikslą kodifikuoti vietinį Patois dialektą (modifikuotą prancūzų kalbos versiją). Tam šalyje buvo įkurtas visas institutas, kurio darbuotojai studijuoja ir plėtoja Seišelių kalbos gramatiką.
Padėtis Mauricijuje
Spalio pabaigoje (28 d.) sala švenčia vietinės kreolų kalbos dieną. Nors nemaža dalis Mauricijaus gyventojų ją vartoja kasdieniame gyvenime (vietinė tarmė remiasi prancūzų kalba), oficialioms deryboms ir biuro darbui dažniausiai pasirenkama anglų arba prancūzų kalba. Tokia situacija vietiniams netinka. Mauricijaus kreolams reikia paramos ir plėtros, todėl reikėtų imtis konkrečių priemonių. Taip padarė vietos asociacijos nariai. Pavyzdžiui, norėdami paremti kreolų kalbos vartojimą Mauricijuje, jo nariai, kaip žinoma, rengia daugiakalbį leidimą, kuriame bus Alaino Fanchono eilėraščio „Popierinė v altis“(iš pradžių parašyta kreolų kalba) vertimai.
Sala yra Indijos vandenyno viduryje, į rytus nuo Madagaskaro ir turi sudėtingą istoriją. Dėl to šiandien jie vartoja anglų irprancūzų, bet kasdieniame gyvenime plačiai paplitęs vietinis kreolų, taip pat vadinamasis bhojpuri, kuris yra indiškos kilmės. Pagal Mauricijaus įstatymus šalyje nėra oficialių kalbų, o anglų ir prancūzų kalbos yra vienodos viešam naudojimui. Nors gyventojai kalba vietine kreolų kalba, žiniasklaidoje ji nenaudojama.
Kas yra Unzerdeutsch?
Šis pavadinimas nuo pat pradžių rodo, kad žodis yra vokiškos kilmės, net ir tiems, kurie nemoka vokiečių kalbos. Tačiau unzerdeutsch neturi nieko bendra su šiuolaikine Vokietija, bet nurodo kolonijinį laikotarpį Papua Naujosios Gvinėjos ir Australijos istorijoje. Įdomus faktas yra tai, kad tai vienintelė kreolų kalba pasaulyje, kurios pagrindas yra vokiečių kalba. Aštuntajame dešimtmetyje Naujosios Gvinėjos tyrinėtojai atsitiktinai atrado, kad vartojamas Unzerdeutsch, kuris išvertus reiškia „mūsų vokiečių kalba“.
Taigi, šiandien jis yra vienintelis išlikęs kreolas planetoje, turintis tokį pagrindą. Šiuo metu Unzerdeutsch naudojasi mažiau nei 100 žmonių. Ir, kaip taisyklė, tai yra seni žmonės.
Kaip atsirado Unzerdeutsch?
Tarmė susiformavo netoli Kokopo gyvenvietės Naujojoje Britanijoje. Šioje srityje XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje buvo katalikų misijos nariai. Vietinius vaikus mokė vienuolės,be to, mokymai buvo vedami naudojant literatūrinę vokiečių kalbą. Kartu žaidė mažieji papuasai, kinai, vokiečiai ir tie, kurie migravo iš Australijos teritorijos, dėl to susimaišė kalbos ir susidarė pidginas, kuriame vyrauja vokiška bazė. Tai jie vėliau perdavė savo vaikams.
Seminole kalba
Afro-seminolų kreolų kalba yra laikoma nykstančia galų kalbos tarme. Šią tarmę vartoja juodaodžiai seminolai tam tikroje Meksikos vietovėje ir Amerikos valstijose, tokiose kaip Teksasas ir Oklahoma.
Ši tauta siejama su laisvųjų afrikiečių ir kaštoninių vergų palikuonimis, taip pat galų tauta, kurios atstovai į Ispanijos Floridos teritoriją atsikėlė dar XVII amžiuje. Po dviejų šimtų metų jie dažnai gyveno su seminolių indėnų gentimi, iš kur kilęs pavadinimas. Dėl to kultūriniai mainai paskatino sukurti daugianacionalinę sąjungą, kurioje dalyvavo abi rasės.
Šiandien jų palikuonys gyvena Floridoje, taip pat Oklahomos, Teksaso, Bahamų salų ir kai kurių Meksikos regionų kaimo vietovėse.
