Lusatų kalba yra viena iš Vakarų slavų tarmių, kuria kalba mažiau nei 100 tūkst. Jos negalima priskirti prie populiarių, ir kiekvienais metais kalbančiųjų vis mažiau, tačiau pati kalbos sistema išlaikė keletą bruožų, kurie ją išskiria iš kitų slavų dialektų ir leidžia mokytis įdomiai.
Platinimo aprašymas ir geografija
Kur kalbama lusatiškai? Paaiškinimui jį naudoja vadinamieji luzatai, Vokietijoje gyvenantys Lusatijos serbai. Tai viena iš nedaugelio valstybės tautų, išpažįstančių liuteronų ar katalikų tikėjimą. Įdomu tai, kad šie slavai kalba dviem kalbomis – savo gimtąja ir vokiečių.
Štai kodėl būdingas lusatų kalbos bruožas yra daug germanizmų – skolinių iš vokiečių kalbos žodyno.
Be to, kalba turi keletą funkcijų:
- Dvigubas.
- Būdvardis neturi trumposios formos.
Dabar kalboje yra 34 raidės ir kai kurios iš jų naudojamostik tikriniais vardais, taip pat užsienio skolinimais.
Kalbėk
Lūzų kalba turi dviejų tipų dialektus – aukštutinę ir žemutinę, jie yra panašūs, tačiau galima išskirti nemažai skirtumų:
- Fonetinė sistema: kai kurie garsai tariami skirtingai, priklausomai nuo tarmės.
- Žodynas. Abi tarmės turi unikalius žodžius, tačiau gimtakalbiams nekils rimtų sunkumų suprasdami vienas kitą.
- Morfologijoje. Taigi išskirtinai žemutinių lusatų tarmės turi žodines aoristo ir netobulų formas, tik aukštutinės lusatų tarmės turi supin, specialų žodinį daiktavardį.
Dviejų tarmių atsiradimas atsirado dėl to, kad anksčiau egzistavo dvi nepriklausomos Serbolo Lužicko tarmės, kurias vartojo skirtingų regionų gyventojai. Tačiau šios pozicijos laikosi ne visi tyrinėtojai, kai kurie kalbininkai mano, kad kalba visada buvo viena, tačiau dėl įvairių ypatybių ji turėjo aiškiai išreikštą nevienodumą. Taigi, aukštutinės Lusatijos tarmė būdinga serbams, gyvenantiems Budišine ir į vakarus nuo šio miesto esančiose srityse. Pati tarmė yra nevienalytė ir apima keletą dialektų:
- Vakarų katalikas;
- Buddish;
- Kulovsky;
- Golanas;
- East Lanes.
Žemutinės Lusatijos tarmė paplitusi Chošebuzo mieste ir jo apylinkėse. Ja kalba ne daugiau kaip 8 tūkstančiai žmonių, o dauguma kalbančiųjų jau yra vyresnio amžiaus. Keli dialektai:
- Khoshebuz;
- Šiaurės vakarai;
- Šiaurės rytai;
- specifinė Hornso kaimo tarmė.
Kai kuriose vietovėse galima išgirsti pereinamuosius aukštutinių ir žemutinių lusatų dialektus.
Kalbos raidos istorija
Ši slavų kalba sukurta remiantis šiaurės vakarų slavų genčių dialektais, todėl jos sistemoje yra daug protoslaviškų fonetikos ypatybių. Nuo XIII a. Lusatijos valstiečiai buvo nuolat engiami vokiečių feodalų, kurie bandė primesti ne tik religiją, bet ir kalbą. Štai kodėl lusatų kalboje gausu vokiškų skolinių. Tačiau, nepaisant spaudimo, serbai sugebėjo sukurti savo raštą, kuris pasirodė lotynų kalbos pagrindu XVI amžiuje. Tuo pačiu metu į šią slavų kalbą buvo išversta Biblija, pirmą kartą išspausdintos knygos. viduryje buvo aiškus kalbos padalijimas į dvi tarmes, susiformavo dvi literatūrinės tarmės.
XVII amžiuje pasirodė pirmosios gramatikos: 1640 m. – žemutinio lusacų, 1679 m. – aukštutinio lusacų. Lotynų-serbolų kalbų žodynas buvo išleistas XVIII amžiaus XX dešimtmetyje. Vėliau pasirodė spausdinti meno kūriniai lusų kalba. Nepaisant to, kad serbai – gimtoji kalba gyveno Vokietijos teritorijoje, jiems pavyko išsaugoti savo unikalią kalbą. Štai kodėl į klausimą „kurioje valstybėje kalbama lusatų kalba“galima atsakyti labai tiksliai – Vokietijoje, bet toje šalyje, kurioje gyvena slavai – serbai.
Dabartinė kalbos būsena
Lūzų kalba yra labai ribota, todėl daugelis tyrinėtojų teigia, kad ji palaipsniui nunyks ir vienintelė vokiečių kalba viešpataus Lusatijos teritorijoje. Išsiaiškinkime, kas ir kokiose situacijose kalba lusatų kalba. Visų pirma, ši tarmė vartojama bendraujant tarp šeimos narių, o vokiečių kalba – versle. Pamaldos taip pat vyksta serbų Lusatian kalba, o tam tikri dalykai mokomi mokyklos kurso metu. Tačiau šiuolaikinis jaunimas praranda susidomėjimą savo gimtąja tarme, kalba nėra labai populiari, todėl ja kalbančių kasmet vis mažiau.
Fonetinės funkcijos
Apsvarstę, kurioje šalyje vartojama luzų kalba, pereikime prie būdingų jos bruožų aprašymo.
Yra 7 balsės, o viena žema, dvi viršutinės vidurinės ir apatinės vidurinės, trys aukštai iškilusios fonemos. Du balsių garsai skamba artimi dvigarsiams. Kalboje yra 27 priebalsių garsai, jie skiriasi formavimosi būdu ir vieta, gali turėti arba minkštąją garso versiją, arba apsieiti be jo. Lentelėje pateikiame priebalsių fonemų sistemos palyginimą lusatų ir daugelio kitų slavų kalbų.
| Kalba | Lusatian | lenkų kalba | čekų | Slovakų |
| Pagal artikuliacijos metodą | ||||
| Sprogus | + | + | + | + |
| Aspiruojami sprogmenys | + | - | - | |
| Nosies | + | + | + | + |
| Drebėjimas | + | + | + | + |
| Afrikatos | + | + | + | + |
| Frikatyvai | + | + | + | + |
| Slenkantys aproksimacijos | + | + | + | + |
| Šalinės linijos | + | + | + | + |
| Pagal mokymosi vietą | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Odontologija | - | + | + | + |
| Alveolių | + | + | + | + |
| Postalveolinis | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Galinė kalba | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Lenkų, čekų, slovakų, luzų kalbų skirtumai jau matomi fonetikos lygmenyje. Taigi, lenkų kalboje yra 6 balsiai, čekų – 9, jie skiriasi garso ilgiu. Ir skirtingai nei slovakų, dvigarsiai nėra būdingi lusatų fonetikai, kai kurios balsės skiriasi tik dvibalsių tendencija. Aspiruojami sprogmenys iš išvardytų slavų kalbų būdingi tik lusatų kalbai. Kitas lusatų kalbos fonetinės struktūros skirtumas yra dantinių priebalsių nebuvimas ir postalveolinių priebalsių buvimas.
Akcentas
Lūzų tarmė yra neatskiriamaiškvėpimo, galios kirtis, kai kirčiuotas skiemuo pasižymi tam tikros raumenų pastangos taikymu jį ištarti. Dažniausiai kirčiuojamas pirmasis žodžio skiemuo. Ši kalba panaši į čekų ir slovakų kalbas. Lenkų kalboje jis beveik visada patenka į priešpaskutinį skiemenį.
Morfologijos ir sintaksės ypatybės
Yra keletas kalbos gramatinės struktūros bruožų:
- 10 kalbos dalių: trys vardai, įvardžiai, veiksmažodžiai, prieveiksmiai ir pagalbiniai žodžiai (prielinksnis, jungtukas, dalelė), įterpimai.
- Daiktavardis turi lyties kategorijas (jų yra trys: vyriškoji, neutrinė ir moteriškoji), skaičiaus (vienaskaitos, daugiskaitos, dvejopos), didžiosios ir mažosios raidės (jų yra 6, kaip ir rusų kalboje, taip pat yra vokatyvinė forma), asmenybė ir animacija.
- Būdvardžiai priklauso vienai iš trijų kategorijų (kokybinė, santykinė ir savybė), gali sudaryti laipsnius, bet neturi trumposios formos.
- Veiksmažodžių formų yra įvairių, yra keletas būtųjų laikų.
- Sakinių daryboje galima pastebėti tokią ypatybę: sakinio nariai išdėstyti tvarka „subjektas – objektas – predikatas“. Pavyzdžiui, rusiškai sakinys būtų suformuluotas taip: „Močiutė glosto katę“.
Lūzų kalba yra unikalus gramatinis reiškinys, kuriame susipynę slavų kalbos ir vokiečių skolinių bruožai. Kai kuriais atžvilgiais jis panašus į čekišką, lenkišką, net rusišką, bet vis tiek išlieka originalus.
