Galite be galo plėtoti ir praturtinti svetimžodžių atsargas. Geriausia atsiminti tikrąjį žodyną – tą, kuris vartojamas jūsų profesijoje, pomėgyje ar buityje. Šiame straipsnyje išmoksite angliškai pasakyti paspirtuką, dviratį, lėlę, meškiuką, šokdynę, sūpynes ir kitus populiarius vaikų laisvalaikiui skirtus daiktus.
Mėgstamiausias žaislas
Vaikams patinka paspirtukai. 5-8 metų berniukams ir mergaitėms tai yra mėgstamiausia transporto priemonė kartu su dviračiais. Su ne mažesniu entuziazmu kai kurie paaugliai ir suaugusieji tai įvaldo. Taigi, koks angliškas žodis reiškia „paspirtukas“?
Šiuolaikinėje kalboje vartojamas žodis paspirtukas. Rusų ausiai tai skamba neįprastai, nes asocijuojasi su motoroleriu – vandens motociklu. Taip, vandens sporto transporto priemones galima vadinti ir paspirtuku, o kartais ir pakabinamu motoriniu kateriu. Tačiau tai nepaneigia to, kaip tai bus anglų kalba „scooter“.
Įdomu, kad ši transporto priemonė, kuriai reikia atsistumti viena koja nuo žemės, atsirado senovėje. Taip toli, kad šiuo metu nežinomas nei išradėjo vardas, nei apytiksliai pirmojo paspirtuko pasirodymo metai.
Įdomu ir tai, kad angliško tipo paspirtuko konstrukcija nuo kitų skiriasi geležiniu rėmu.
Šiomis dienomis šios transporto priemonės yra skirtos vaikams, paaugliams ir suaugusiems. Taip pat yra miesto motorolerių (paprastų, sulankstomų), triukų paspirtukų ir su pripučiamomis padangomis.
Ir mes tęsiame šio žodžio lingvistinį tyrimą.
Koks motorolerio pavadinimas anksčiau buvo angliškai?
Pirmojo pasaulinio karo metu buvo naudojamas pavadinimas dviratis – tai yra lygiai taip pat, kaip „dviratis“. Taip pat buvo žodžiai „push-cycle“ir „pedal cycle“. Tačiau dabar tokie pavadinimai nenaudojami, o paspirtukas išlieka šiuolaikiškas pasirinkimas. Galbūt ateityje atsiras koks nors kitas žodis, reiškiantis lentą su ratukais ir vairu: unikalus pavadinimas, kuris nekels asociacijų nei su dviračiu, nei su vandens paspirtuku.
Dabar pažiūrėkime, kaip senovinė transporto priemonė vadinama kitose šalyse.
„Paspirtukas“, autorius…
Vertimas į anglų kalbą ‒ scooter.
vokiečių k. der roller. Šis žodis taip pat vartojamas paspirtukui apibūdinti.
Išversta iš prancūzų kalbos ‒ patinette.
Itališkas paspirtukas ‒ monopattino.
Ispanijoje tai vadinama motopatín arba patinete.
Kaip matote, paskutiniais trimis atvejais pavadinimai labai panašūs. Tačiau vokiečių ir anglų kalbos šiuo atveju išsiskyrė originalumu.
Paimkite, pavyzdžiui, žodį „paspirtukas“keliomis kitomis kalbomis:
- olandų kalba(olandų kalba) ‒ žingsnis arba autoped;
- estų kalba ‒ tõukeratas;
- lenkų k. ‒ hulajnoga arba skuter.
Apskritai, yra daug įvairių pavadinimų, ir aišku, kiek laiko motoroleris egzistuoja ir yra plačiai paplitęs visame pasaulyje.
Angliški kitų vaikiškų žaislų pavadinimai
Kadangi kalbame apie mėgstamiausius vaikų (ir jaunų dvasios suaugusiųjų) pramogas, būtų naudinga paminėti, kaip angliškai vadinami kai kurie kiti žaislai ir priemonės pramogoms. Štai jie:
- lėlė ‒ lėlė;
- lėlių namelis ‒ lėlių namelis;
- meškiukas ‒ meškiukas;
- blokai ‒ blokai;
- dėlionė, mozaika ‒ dėlionė;
- dviratis ‒ dviratis, dviratis;
- būgnas ‒ būgnas;
- v altis, v altis ‒ v altis;
- traukinys, traukinys ‒ traukinys;
- automobilis ‒ automobilis;
- lėktuvas ‒ lėktuvas;
- šokinė virvė – šokinėjimo virvė britiška versija ir šuolio/praleidžiamoji virvė amerikiečių anglų kalba.
- sūpynės ‒ sūpynės;
- karuselė ‒ linksmybės;
- kalneliai ‒ kalneliai;
- planšetė ‒ iškarpinė, planšetinis kompiuteris, bloknotas;
- žaidimų konsolė ‒ TV žaidimų įrenginys.
Šių žodžių žinojimas padės jums, pavyzdžiui, sukurti pokalbio temą tema „Vaikystė“, papasakoti kam nors angliškai apie savo mėgstamus žaislus būdamas mažo amžiaus, išmokyti vaiką skambinti jam svarbia užsienio kalba. jam (ar jai) pasaulio objektai ir daug daugiau.
Perskaitėte straipsnį, iš kurio nepasimokotetik kaip jis bus angliškai "scooter", bet ir kaip jis vadinamas kitomis pasaulio kalbomis. Taip pat susipažinote su angliškais kitų žaislų vaikams pavadinimais. Tikimės, kad ši informacija jums buvo naudinga.
