Mūsų laikais mokėti anglų kalbą, jei nebūtina, tai labai labai pageidautina. Juk jei norite keliauti į užsienį ar pabendrauti su verslo partneriais iš kitų šalių, be to neapsieisite! O gal jums reikia skaityti literatūrą originaliu darbu, arba esate pradedantysis specialistas ir planuojate įsidarbinti užsienio įmonės biure – tai taip pat yra priežastys pradėti tobulinti savo žinias jau dabar. Be to, ši kalba nėra sudėtinga, per kelias intensyvaus mokymosi savaites visiškai įmanoma išmokti ir įtvirtinti pagrindinę gramatiką, o laikui bėgant jūsų žodynas bus papildytas. Šiandien mūsų straipsnyje nagrinėjama labai įdomi dalis - anglų kalbos idiomos. Tai ne gramatinė, o leksinė kategorija, kurią atidžiai perskaitę praplėsite kalbos žinias, taip pat galėsite pasikalbėti su užsieniečiu.varžovas tinkamo lygio – spalvingas ir laisvas. Taigi idioma – tai kasdieniame gyvenime nusistovėjęs kalbos posūkis, vykstantis tik tam tikra kalba ir kurio semantinė reikšmė nėra tų elementų (žodžių), iš kurių jis susideda, reikšmių visuma. Gana sudėtingas apibrėžimas praktiškai atrodo daug paprastesnis.
Idiomų mokymasis anglų kalba
Kaip minėta pirmiau, šie posakiai atspindi konkrečios kalbos specifiką. Jie susiformuoja veikiami bet kurios tautybės kultūros, gyvenimo, įpročių ir papročių. Tai yra, idioma nėra atskira anglų kalbos dalis, kurią galite naudoti arba ne, o labai reikšminga jos žodyno dalis. Jie gali būti naudojami ne tik bendraujant su draugais ar kolegomis, bet yra naudojami ir aukščiausiu lygiu, o grožinėje literatūroje – poezijoje ir net Biblijos vertimuose. Anglų kalboje yra keli tūkstančiai tokių posakių. Žinoma, nebūtina mokytis kiekvieno, net ir tiems, kurie kalba gimtąja kalba, vargu ar juos visus atsimena. Tačiau čia yra dažniausiai naudojami, kuriuos reikia žinoti, nes jų buvimas jūsų šnekamoje ar rašytinėje kalboje žymiai padidins jūsų gebėjimą aiškiai reikšti mintis partnerių kalba. Taigi, išsiaiškinome, kad idioma yra ne tik slengo elementas, bet ir formalaus bendravimo stiliaus dalis. Todėl pažvelkime į dažnai vartojamus posakius, kurie patogumo dėlei formuojami į lentelę ir pateikiami su vertimu.
| Idioma | Reikšmė ir vertimas |
| (būti) užsiėmęs kaip bitė | būti itin užimtam (rusų kalboje taip pat yra panašus posakis „dirbti kaip bitė“) |
| visoje lentoje | įtraukti absoliučiai visus (arba visus) |
| pupelių skaitiklis | buh alteris, o ne žmogus, kuris kaip Pelenė skaičiuoja pupelių skaičių |
| nešk dieną | laimėk ką nors su visiška sėkme |
| beždžionių verslas- | blogas elgesys, kvailystė |
| (kažkas ar kažkas) kaip auksas | geras, paklusnus (pavyzdžiui, vaikas) (tokiais atvejais sakome "verta aukso") |
| tai ne mano arbatos puodelis | (viskas) ne mano reikalas ar dalykas |
| juoda ir b alta | aiškus, tiesus klausimas be jokių spąstų (šis posakis labai populiarus versle, ypač kalbant apie sutartis) |
| būti žaliam iš pavydo | perkeltine prasme, žinoma, „pažaliuoti iš pavydo“(tai retas pažodinio idiomos vertimo atvejis) |
| kartą mėlyname mėnulyje | pakankamai retai, kartą per tūkstantį metų |
| Sekmadienio vairuotojas | Nelabai įgudęs, blogas vairuotojas (tiesa, ne vairuotojas, kuris vairuoja automobilį sekmadieniais) |
| didelis sūris | lyderis, svarbus asmuo, VIP |
| valgyk varną | pripažinkite savo klaidas (šis posakis turi būtent tokią prasmę, todėl nenustebkite, jei jūsų angliškai kalbantis draugas ar verslo partneris paprašys jūsų „suvalgyti varną“(t. y. pripažinti praeities klaidas)) |
| įpilkite kuro į liepsną | sustiprinti bet kokią (dažniausiai neigiamą) situaciją, kitaip tariant, įpilti žibalo į ugnį |
| būti paveiktas šalčio | perš alti, perš alti |
| turėti drugelį skrandyje | patirti kažkokį stiprų jausmą, nors dažniausiai ši idioma vartojama kaip „įsimylėti“ |
Labai rekomenduojama mintinai išmokti, ką reiškia tas ar kitas posakis. Tai padės išvengti nesusipratimų su angliškai kalbančiais draugais, kolegomis ar verslo partneriais. Be to, naudodamiesi šiais posakiais savo dialoguose ar susirašinėjimuose, galite tapti eruditu, iškalbingu žmogumi. Beje, jei ketinate mokytis kalbos pakankamai aukštu lygiu, labai pravartu įsigyti idiomų žodyną. Bet kuriame leidinyje yra apie 8 tūkstančius posakių su vertimu ir išsamia informacija apie tos ar kitos frazės vartojimo atvejus. Tai gana įdomus ir naudingas skaitymas, nes jis leidžia geriau suprasti kalbos struktūrą ir geriau suprasti kultūrines ypatybes, būdingas tiems, kuriems anglų kalba yra gimtoji.
