Kaip dažnai girdi frazes „nukabink nosį“, „imk už sielą“, „nešk švaraus vandens“? Jei bandytumėte juos suprasti pažodžiui, jums nepavyks. O jei bandysite šiuose junginiuose žodžius pakeisti arba juos atskiesti? Pasirodo kažkokia nesąmonė.
Idioma – kas tai? Išraiškų pavyzdžių rasite šiame straipsnyje. Kaip idiomos yra susijusios su frazeologiniais vienetais? Pabandykime išsiaiškinti, kas yra frazeologizmas ir idioma.
Frazeologizmas
Frazeologiniai vienetai yra fiksuotos frazės, turinčios vieną reikšmę.
Vaizdžiai tariant, frazeologizmą galima palyginti su mechanizmu: jis negali „veikti“kalboje, jei yra bent viena „detalė“– žodis. Frazeologizmų negalima atskirti, pakeisti juos ir pridėti ką nors savo.
Taigi, idioma – kas tai? O kaip tai susiję su frazeologizmu? Pirmiausia turite išsiaiškinti, kas yra frazeologiniai vienetai.
Frazeologiniai deriniai
Yra frazeologinių vienetų, kuriuos galima pavadinti pačiais laisviausiais. Kai kurie žodžiai tokiuose posakiuose „gyvena savo gyvenimą“, kiti gali egzistuoti tik šalia pirmojo.
Išbandykitesuskaidykite posakį „krūties draugas“į dalis. Kiek epitetų galite pasirinkti žodžiui „draugas“? Begalinis skaičius: „gražus“, „nuostabus“, „geras“, „tikras“ir kt. O žodis „gėlė“? Ar galite sugalvoti, kaip pakeisti žodį „draugas“? Jūs negalite, nes šis žodis jam „išaugo“. Tokie posakiai vadinami frazeologiniais deriniais.
Frazeologiniai vienetai
„Stipresni“frazeologiniai vienetai. Čia visi žodžiai kompozicijoje nėra laisvi. Jei juos pakeičiate, pasikeičia prasmė arba prasmės atspalvis. Pavyzdžiui, idiomos „pakliūti už masalo“ir „įeiti į tinklą“skiriasi pora žodžių ir yra panašios reikšme. Tik čia atspalvis kitoks: „lipti ant tinklo“yra blogiau nei „paimti masalą“.
Tačiau vienybę galima atskiesti kitais žodžiais. Pavyzdžiui, „aš pakliuvau į jūsų tinklus“, „jis pateko į sukčių tinklus“.
Ir vienybė turi bent šiek tiek vaizdinių. Galime įsivaizduoti save kaip žuvis, staiga patekusias į tinklą, iš kurio neranda išeities. Todėl nesunku suvokti tokio posakio reikšmę.
Frazeologinės sintezės
Ir patys „griežčiausi“tipai yra idiomos (frazeologinės sintezės). Juos galima tik įsiminti.
Pabandykite įsitikinti patys. Ar galite įsivaizduoti žmogų, kuris muša nykščiais? Arba raištelius aštrina? Žinome, kad daužyti kibirus reiškia suktis, o paaštrinti kvailystes – tai plepėti. O jei nukrismūsų žinias ir apmąstyti kiekvieno žodžio reikšmę?
Ar galime sukurti šį vaizdą savo galvoje? Ne, nes šie įvaizdžiai galėjo būti sukurti seniai, kai baksų mušimas ir lajų vartymas buvo įprastas dalykas. Ir dabar niekas tiesiogine prasme nesigalanda savo plaukų ir nedaužo nykščių, todėl neįsivaizduojame.
Profesijų nebeliko (apie idiomų kilmę sužinosite vėliau), o posakis slinko per šimtmečius ir įsitvirtino kalboje. Idioma yra frazeologinis vienetas, kurio negalima skaidyti ir atskiesti kitais žodžiais. Atrodo, kad žodžiai sujungti į vieną derinį.
Idiomų palyginimas: b alta varna ir juoda avis
Jei mokaisi anglų kalbos, idiomų vertimas dažnai nutrūks. Kiekviena idioma turi atitikmenį kita kalba.
Į klausimą "Idioma – kas tai?" galite tiksliai atsakyti – viena iš bet kurios kalbos realijų. Norėdami natūraliai kalbėti užsienio kalba, turite žinoti ir jausti šias realijas.
Rusų ir anglų kalbos idiomos, turinčios panašią reikšmę, kompozicijoje gali skirtis žodžiais. Pavyzdžiui, rusiška idioma „b alta varna“reiškia žmogų, kuris stulbinamai skiriasi nuo likusios masės. Idioma metaforiška: varnos juodos, b alta – reta. Albinizmas daro paukštį labiau pažeidžiamą plėšrūnų. Pasirodo, b altoji varna – retas, neįprastas, unikalus paukštis, bet kartu ir nelaimingas, pažeidžiamas, susvetimėjęs.
Bet anglų kalboje yra šios idiomos analogas – juodos avys (black sheep). Juodoji avis vadinama „ne tokia,kaip ir visi , bet tuo pat metu ir nuobodu. Šie žmonės yra išskirtiniai, tačiau jie taip pat nenori būti komandoje.
Tačiau angliška idioma „juodoji avis“laikoma rusiškos „b altos varnos“atitikmeniu.
Idiomų „po lietaus ketvirtadienį“ir kai kiaulės skraido palyginimas
Iliustruojantis tikrovės skirtumų pavyzdys yra idiomos, reiškiančios „neaiškioje ateityje“. Rusiškai sakoma „kai vėžys švilpia ant kalno“arba kartais vartoja posakį „po lietaus ketvirtadienį“. Angliškai įprasta sakyti, kai kiaulės skrenda (kai kiaulės atskrenda).
Jei angliška idioma yra metaforiška, rusiškai neįmanoma suprasti, jei nežinai jos istorijos. Pagal vieną versiją, vagis vardu Rakas (pavardė – Rakochinsky) atvyko į Odesą. Tuo metu Shkodova Gora vietovėje esantis kelias buvo naudojamas lietaus sezono metu, o mieste lyja retai. Rakočinskis ginčus pralaimėjo ir per lietų teko švilpti ant kalno. Manoma, kad posakis buvo pataisytas būtent po šio įvykio.
„Po lietaus ketvirtadienį“paprastai yra įsišaknijęs Rusijos istorijoje. Tada paplito pagonybė. Ketvirtadieniais žmonės prašė Peruno lietaus. Kadangi lietus nepasirodė, šios reikšmės posakis buvo sustiprintas.
Rusų idiomų kilmė
Šių derinių etimologija susijusi su istorija, kultūra ir viešuoju gyvenimu. Rusų kalbos pamokose jie šiek tiek apie tai ir kaip papildomą informaciją pasakoja. Tiesą sakant,jei tokia informacija pateikiama teisingai ir įdomiai, tai gali padidinti motyvaciją mokytis ne tik gimtosios ir užsienio kalbų, bet ir kitų dalykų.
Idiomų kilmė įvairiomis kalbomis dažniausiai kelia susidomėjimą ne tik moksleiviams, bet ir suaugusiems. Apsvarstykite keletą rusiškų idiomų ir jų kilmę:
- "Patraukite laidą". Gimp – plonas metalinis siūlas. Jis buvo naudojamas siuvinėjimui. Norėdami sukurti šį siūlą, jums reikia daug laiko: darbas ilgas, varginantis ir kruopštus. Ir nors dabar idioma turi reikšmę „daryti ką nors nuobodaus“ir net „pamaišyti“, tada ji asocijavosi su sunkiu darbu, reikalaujančiu jėgų ir dėmesio.
- "Kad pabūtų nykščiais". Manoma, kad baklushi yra medienos ruošiniai, kurie buvo paruošti vėlesniam medinių gaminių pjaustymui. Net vaikas galėjo susidoroti su šiuo darbu, todėl buvo laikomas lengvu. Frazeologizmas reiškia „dirbti lengvą darbą, blaškytis“.
- "Septyni tarpsniai kaktoje". Taip sakoma apie protingą ir gabų žmogų. Idioma kilo iš slavų, kurie naudojo span sistemą. Septyni tarpatramiai buvo prilyginti 1 m 25 cm – tokį ūgį pasiekė 12 metų vaikas. Šiame amžiuje vaikai įvaldė amatą ir tapo visaverčiais visuomenės nariais. Galima tai pavadinti pilnametystės.
- „Bullshit“arba „melas kaip pilka geldelė“– posakiai kilę iš XVIII a. Pilkas kumeles ir geldus liaudis vadino seneliais. Seni žmonės buvoneįgalūs, negalėjo pagimdyti vaikų, todėl visą gyvenimą praleido plepėdami. Taip atsirado frazeologizmas, reiškiantis „pasakyti ką nors beprasmiško“, „šnekėti veltui“.
- „Jokių pūkų ar plunksnų“. Ši idioma anksčiau buvo burtas, skirtas atbaidyti piktąsias dvasias. Plunksna yra paukštis, pūkas yra gyvūnas. Jei nori „pūkų ir plunksnų“, dvasios supyks ir sugadins medžioklę. Ir išgirdę, kad medžioklė vis tiek bus nesėkminga, jie pasitraukia.
Vienas dalykas, kurį reikia atsiminti mokantis idiomų, yra tai, kad tai svarbu ir įdomu. Studijuodami savo gimtosios ir užsienio kalbų idiomas, jas lygindami praturtinate savo žodyną, didinate kultūrinę kompetenciją.
