Studijuodami rusų (ar bet kurią kitą) kalbą moksleiviai ir studentai susiduria su „fonetinės transkripcijos“sąvoka. Žodynai ir enciklopedijos iššifruoja šį terminą kaip žodinės kalbos įrašymo būdą, kad būtų galima tiksliau perteikti tarimą. Kitaip tariant, transkripcija perteikia garsinę kalbos pusę ir leidžia ją atspindėti rašant tam tikrus simbolius.
Fonetinė transkripcija vaidina svarbų vaidmenį mokantis užsienio kalbų. Juk šis įrašymo būdas leidžia parodyti ir suprasti raidžių tarimą bei skaitymo taisykles. Transkripcija nukrypsta nuo tradicinių rašybos taisyklių (ypač rusų kalba), jei jos nesutampa su tarimu. Raštu tai nurodoma laužtiniuose skliaustuose įrašytomis raidėmis. Be to, yra papildomų ženklų, rodančių, pavyzdžiui, priebalsių minkštumą, balsių ilgį ir kt.
Kiekviena kalba turi savo fonetikątranskripcija, atspindinti garsinę šios konkrečios kalbos pusę. Reikia pasakyti, kad rusų kalboje, be įprastų, sunkumų nesukeliančių raidžių, galima rasti ir papildomų. Pavyzdžiui, čia vartojami j, i (mano, duobės ir kt.). Be to, kai kurių pozicijų balsės žymimos „ъ“ir „ь“(„er“ir „er“). Įdomūs ženklai [ie] ir [se].
Rusų kalbos fonetinė transkripcija yra pagrindinis būdas raštu perteikti žodžio ypatybes, kurias suvokiame iš klausos. Tai būtina norint geriau suprasti kalbos garsų ir raidžių neatitikimus, nedviprasmiško jų atitikimo nebuvimą. Balsių transkribavimo taisyklės visų pirma grindžiamos garso padėtimi kirčio atžvilgiu. Kitaip tariant, čia naudojama kokybinio neįtemptų mažinimo schema.
Reikia pasakyti, kad tarptautinė fonetinė transkripcija, kaip ir rusiška, neturi skyrybos ženklų ir didžiųjų raidžių. Įprasti rašyti taškai ir kableliai čia nurodomi kaip pauzės. Taip pat neatsižvelgiama į tai, kaip žodis parašytas (su brūkšneliu, atskirai). Čia svarbu ne žodynas, o fonetika, būtent garsas.
Fonetinė transkripcija taip pat naudojama dialektologijoje, siekiant kuo tiksliau užfiksuoti tarimo ypatybes, ir ortopedijoje, kur tarimas demonstruojamas naudojant ją.parinktys.
Transkripcijos taisyklėse rusų kalba teigiama, kad čia vartojamos beveik visos raidės, išskyrus žymėtas E, E, Yu, Ya (tačiau kai kuriuose vadovėliuose E yra išbrauktas iš šio sąrašo ir naudojama įrašant garsus). Šios raidės raidėje nurodomos arba prieš tai esančio priebalsio švelnumu, arba atitinkamos balsės papildytos j + (e, o, u, a).
Be to, fonetinė transkripcija rusų kalba neturi žymėjimo Щ, kuri rašoma kaip ilgas Ш. Kūrinyje naudojami viršutinio ir apatinio indekso ženklai vadinami diakritiniais. Jų pagalba jie nurodo garso ilgį, švelnumą, dalinį priebalsių skambesio praradimą, neskiemeniškumą ir kt.
Transkripcijos taisyklių išmanymas būtinas norint ištirti kalbos tarimo ir rašymo ypatumus.
