Daugelis girdėjo šį emocingą kreipimąsi ispanų kalba, tačiau ne visi žino, ką reiškia „No pasaran!“, ir, žinoma, neprisimena autoriaus ir situacijos, kurioje jis pasirodė. - Bet Pasaranas! verčiama kaip "Jie nepraeis!" iš ispanų kalbos.
Iš pradžių ši frazė buvo suvokiama kaip teiginys apie tvirtą ir nepajudinamą savo šalies teritorinių sienų, politinių pozicijų ir nesunaikinamų idealų laikymąsi. Autorystė priskiriama garsioms XX amžiaus pradžios asmenybėms – prancūzų generolui ir ispanų komunistui.
Prancūzija: Robertas Georgesas Nivelle'as
Prancūzišką frazės versiją Pirmojo pasaulinio karo metu (1914–1918) ištarė divizijos generolas Robertas Georgesas Nivelis. Jis buvo Vakarų fronto Verdun sektoriaus vadas, o vėliau - visos Prancūzijos kariuomenės vyriausiasis vadas. Šiuos žodžius jis pasakė Vakarų fronte per Verdūno mūšį.
Verduno operacija buvo didžiausias ir kruviniausias mūšis Pirmojo pasaulinio karo istorijoje. Visos materialinės ir žmogiškosios priešininkų jėgos buvo panaudotos maksimaliai. Tiek prancūzų, tiek vokiečių kariuomenė kovojo ne dėl gyvybės, o dėl mirties. Ši karinė taktika vėliau buvo pavadinta„nusidėvėjimo karas“, kai nuolatiniai puolimai išjungia priešą, ir laimi tas, kuris turi didelius rezervus. Tokiomis sąlygomis daug mėnesių iš eilės aktyvioje kovos zonoje buvusių karių ir karininkų emocinis ir moralinis palaikymas buvo labai svarbus. Ir ši frazė, kuri tapo sparnuota, palaikė prancūzų karių, drąsiai gynusių gimtąją žemę nuo vokiečių užpuolikų, moralę. Šūkis buvo aktyviai naudojamas valstybės politinėje propagandoje ir karui pasibaigus ant karinių plakatų ir emblemų, patriotinėse dainose.
Ispanija: Dolores Ibarruri Gomez
Kaip išversti "Bet pasaran!"? Populiarus posakis į rusų kalbą pateko po to, kai jį ištarė aktyvi visuomenės veikėja Dolores Ibarruri Gomez per Ispanijos pilietinį karą tarp respublikonų ir nacionalistų (1936–1939). Dolores Ibarruri Gomez (partijos slapyvardis – Passionaria) yra Ispanijos ir tarptautinio komunistinio judėjimo aktyvistė, aktyvi respublikinio judėjimo dalyvė Ispanijos pilietinio karo metu.
1936 m. liepos mėn. Passionaria pasirodė per radiją ir savo ugningoje kalboje paragino Ispanijos žmones susivienyti ir priešintis kariniams sukilėliams, veržiamiesiems į valdžią vadovaujant generolui Francisco Franco. Tada ji ištarė šį karo šauksmą: "Jie nepraeis!"
Ir pilietinio karo protrūkis iš tikrųjų praėjo po šiuo reikšmingu šūksniu. Manoma, kad po šios skambios frazės atsiradimo ir išplitimo respublikonai sugalvojojos tęsinys: „Pasaremos!“, o tai reiškia „pravažiuosime!“.
Ištisus trejus metus tęsėsi žmonių karas tarp respublikonų ir franko nacionalistų, žuvo daugiau nei 500 000 ispanų. Prieš jo pabaigą, po Madrido žlugimo, Francisco Franco atsakė Dolores Ibarruri ir visiems nugalėjusiems respublikonams: „Hemos pasado!“, o tai reiškia „Mes praėjome!“. Ispanijoje ilgus metus įsitvirtino Franco fašistinė diktatūra. Tačiau posakis "Bet pasaran!" ir pakelta ranka tvirtai suspaustu kumščiu nuo tada tapo ikoniniais pasaulinio antifašizmo ir išsivadavimo judėjimo simboliais.
Po pralaimėjimo pilietiniame kare Dolores Ibarruri Gomez emigravo į SSRS, kur aktyviai dalyvavo užsienio opozicijoje Franco diktatūrai. Į tėvynę jai pavyko grįžti tik 1975 m., mirus diktatoriui ir prasidėjus politinėms permainoms Ispanijoje.
Frazės reikšmė šiuolaikiniame pasaulyje
Politiniai šūkiai dažnai pereina į kasdienę kalbą ta pačia verbaline forma. Tačiau kartu jie kardinaliai pakeičia savo prasmę, visiškai prarasdami ideologinius poteksčius. Paprastai frazė tampa žaisminga arba ironiška.
Ką reiškia posakis „Bet pasaran!“? šiuolaikiniame pasaulyje? Praradęs politinį pagrindą, dabar šis populiarus posakis kalba apie pasirengimą aktyviai atremti savo oponentus, konkurentus, priešus ir reiškia nenugalimą norą tapti nugalėtoju. Kartais juokaudami taip pasako, kai nori palaikyti žmogų pakeliui iš kokio nors paprasto arjuokinga situacija.
Raiškos naudojimas populiariojoje kultūroje
Šūkis ne kartą buvo naudojamas šiuolaikinių menininkų tekstuose. Deja, dažniausiai autoriai iki galo nesuprato, ką reiškia „No pasaran!“. arba jie suteikė šiam posakiui tik jiems patiems žinomą reikšmę. Pavyzdžiui, roko muzikantas Glebas Samoilovas kartą dainavo dainą „No pasaran“, o madinga repo grupė „AK-47“kartu su dainininku Noggano atliko kitą dainą, bet tuo pačiu pavadinimu.
Skirtingai nei rusų muzikantai, sovietų rašytojas Nikolajus Španovas puikiai suprato, ką reiškia „No pasaran!“. Jo veiksmo kupinas romanas „Padegėjai. „Bet pasaran!“– ryškus antifašistinės karinės-istorinės prozos pavyzdys, pasakojantis apie laiką iki Antrojo pasaulinio karo pradžios.
Klaidingas supratimas apie frazės kilmę
Ką reiškia „Bet pasaran!“? nūdienos studentams? Jei jie nesimoko ispanų kalbos, tikriausiai autorystė ir istorinė situacija, buvusi iki posakio atsiradimo, jiems dažniausiai yra visiškai nežinoma. Taip, ir seniai mokyklą baigę vidutinio amžiaus žmonės šio šūkio kilmę dažnai klaidingai sieja su Kubos revoliucionieriaus Ernesto Che Guevaros (1928–1967) gyvenimu ir veikla. Matyt, europietiškas šūkis siejamas su Kubos politiko kalbama kalba. Taigi istorinis tikslumas yra iškraipomas, atsiranda mitų ir spėliojimų.
