Mes visi karts nuo karto vartojame žodį „priešvandenis“, kartais net nesusimąstydami, iš kur jis atsirado. Beveik visi žino, ką tai reiškia ir kokiais atvejais jis naudojamas. Tačiau ne visi supranta jo atsiradimo istoriją. „Antediluvian“yra žodis, kilęs ne tik iš atsitiktinės raidžių maišaties. Ką tai reiškia ir kada jis pasirodė?
„Priešliuvinis“. Ką reiškia žodis
Tikrai visi žino biblinę tvano istoriją. Tai didžiulis tvanas, kurį Dievas siuntė žmonėms kaip bausmę už jų neteisybę ir moralinį nuosmukį. Dėl to žuvo visa gyvybė Žemėje, išskyrus pamaldųjį Nojų, jo šeimą ir „kiekvieną būtybę poromis“. Jie buvo išgelbėti nuo potvynio didžiuliame Nojaus pastatytame laive – arkoje.
Žodis „antediluvian“rusų kalboje atsirado XVIII a. Jis buvo sudarytas iš daiktavardžio „tvanas“, o priešdėlis reiškė, kad įvykiai vyko prieš didįjį potvynį. Laikas, kada kilo potvynis, buvo laikomas atskaitos tašku. Pats potvynis įvyko labai seniai, o tai, kas įvyko prieš jį, yra labai sena.
Ką reiškia žodis „antediluvian“? Pasak aiškinamojo žodyno, „priešlievas“yra pasenęs, senamadiškas, išnykęs, atsilikęs. Prieš30-40s Devynioliktame amžiuje šis žodis buvo vartojamas tiesiogine prasme, tai yra, jis apibūdino įvykius, įvykusius prieš potvynį. Vėliau jis įgavo ironišką atspalvį ir buvo pradėtas vartoti žaismingu tonu, reiškiančiu kažką labai senovinio ir atgalinio.
Naudojimo prieš vandeniu pavyzdžiai
Panagrinėkime termino „priešteklius“vartojimo literatūroje pavyzdžius. Ką šis žodis reiškia rašytojų darbuose? Daugelio rašytojų ir poetų kūryboje buvo vartojamas posakis „priešvandenis“. Pavyzdžiui, Lermontovas savo „Valerike“vartoja šį žodį, apibūdinantį miškus, virš kurių mirgėjo švyturiai. I. S. Turgenevas mini jį „Literatūriniuose ir pasaulietiniuose atsiminimuose“, aprašydamas laikus, kai vyko Pletnevo ir Kolcovo pokalbis. V. S. Kuročkinas savo eilėraštyje „Bendra pažintis“vadina kalambūrą „prieštekliu“.
Smarkiausias vaizdinės žodžio „priešteklius“vartojimo posūkis išraiškingame pateikime siejamas su pavadinimu Ap. Grigorjevas. A. Galachovas 1877 m. pažymėjo originalų autoriaus stilių, kuris, be kitų jo vartotų naujų terminų, Poležajevo, Lažečnikovo ir Marlinskio atžvilgiu vartoja žodį „antediluvian“. Galakhovas pažymi, kad ne visai teisinga jų atžvilgiu vartoti žodį „prieštekulys“, nes pasirodo, kad jie egzistavo dar prieš potvynį. Jo nuomone, šis kalambūras gali paskatinti žurnalų pasityčiojimą iš jų.
Žodžio sinonimai ir antonimai
Jau išsiaiškinome žodžio „antediluvian“sąvokos reikšmę. kaip ir tubeveik bet koks rusų kalbos žodis, šis terminas taip pat turi sinonimų ir antonimų. Kokie yra žodžio „antediluvian“sinonimai? Tai: Senasis Testamentas, pasenęs, senamadiškas, atsilikęs, iškastinis, archajiškas ir kt. Taip pat dažnai vartojamas žodis „prieškaris“. Jo formavimosi principas panašus, tačiau atskaitos tašku laikomas ne potvynis, o Didysis Tėvynės karas.
Akivaizdu, kad šis terminas yra modernesnis, nes potvynis įvyko daug anksčiau nei kariniai veiksmai. Tačiau šių dviejų žodžių reikšmė labai panaši.
Anonimas žodžio „antediluvian“, kuris atitinkamai reiškia senovinį, yra šie žodžiai: modernus, dabartinis.
Išvada
Žodžio „antediluvian“vartojimo apimtis yra labai įdomi. Žodžio reikšmė, kaip jau minėta aukščiau, dažniausiai vartojama juokaujant. Tai gana dažna bendrojoje leksike. Ne taip dažnai tai minima istorijoje, taip pat šnekamojoje ir perkeltine prasme.
Šis būdvardis gali būti vartojamas su daugybe žodžių. Jis gali būti naudojamas apibūdinti senovinę buitinę techniką, pasenusią įrangą, senamadišką požiūrį į kai kuriuos dalykus ir pan. Šiuo terminu galima apibūdinti viską, kas buvo sukurta labai seniai arba išėjo iš mados. Reikia tik atsižvelgti į tai, kad šiuolaikiniame pasaulyje šis būdvardis turi ironišką atspalvį, o ką nors ar ką nors pavadindamas „prieštekliu“, gali įžeisti kažkieno jausmus.
Taigi naudokitėsatidžiai, išnagrinėję jo atsiradimo ir naudojimo istoriją, kad netyčia nieko neįžeistumėte ir nesukeltumėte neigiamų emocijų savo adresu.
