Rusų kalboje yra daug įdomių posakių, patarlių ir frazeologinių vienetų. Vienas iš tokių posakių yra gerai žinoma frazė „rusui gerai, vokiečiui mirtis“. Iš kur kilo posakis, ką jis reiškia ir kaip jį galima interpretuoti?
Skirtumas tarp Europos ir Rusijos
Žinoma, kad fizinė žmogaus sandara labai priklauso nuo gamtos ir klimato sąlygų, kuriomis visuomenė yra priversta gyventi. Europos klimatas, kaip ir Rusijos, sukuria atitinkamą pobūdį.
Europos klimatas švelnus ir vidutinio sunkumo. Šiuose kraštuose gyvenančių tautų gyvenimas visada buvo vienodas. Laikas, reikalingas darbui, buvo paskirstytas tolygiai visiems metams. Kol rusai buvo priversti arba ilsėtis, arba dirbti ne pagal savo jėgą.
Rusijos gamtinės sąlygos negali būti vadinamos švelniomis. Trumpos vasaros ir ilgos š altos žiemos prisidėjo prie to, kas paprastai vadinama rusiškasiela. Priverstas nuolat kovoti su š altomis žiemomis, rusų žmogus turi ypatingą temperamentą, kurio negalima vadinti šiek tiek agresyviu. Be to, klimatas turi didelę įtaką tautos fiziologijos formavimuisi. Tai reikia turėti omenyje aiškinant posakio „Kas gerai rusui – mirtis vokiečiui“prasmę. Ir žinoma, kiekviena tauta turi savo istoriją, kuri turi įtakos žmonių mentalitetui, jų gyvenimo būdui. Skirtumas tarp Vakarų Europos šalių ir Rusijos šiuo atveju yra labai reikšmingas.
Pirmoji patarlės „Kas gera rusui, tai mirtis vokiečiui“kilmės versija“
Šis posakis nuolat vartojamas kasdienėje kalboje. Tardami patarlę, žmonės negalvoja apie jos kilmę. „Kas gerai rusui, vokiečiui mirtis“– niekas neprisimins, kas tai pasakė pirmą kartą ir iš kur kilo ši frazė. Tuo tarpu pagal vieną iš versijų jos ištakų reikėtų ieškoti Senovės Rusijos istorijoje. Vieną iš švenčių Rusijoje jie padengė stalą, kuriame gausu įvairių gardžių patiekalų. Be jų, atsivežė ir tradicinių padažų, krienų, naminių garstyčių. Rusijos herojus tai išbandė ir su malonumu tęsė puotą. Ir kai vokiečių riteris paragavo garstyčių, jis negyvas krito po stalu.
Kita patarlės kilmės versija
„Kas gerai rusui, vokiečiui mirtis“– kieno posakis buvo, sunku pasakyti. Yra įdomi istorija, paaiškinanti frazės kilmę. Sergančiam amatininkui berniukui buvo iškviestas gydytojas. Apžiūrėjęs jis padarė išvadą, kad gyventi liko neilgai. Mama norėjo išpildyti bet kokį paskutinį vaiko norą, kuriam jaunasis gydytojas leido pasimėgauti bet kokiu maistu. Po to, kai vaikas suvalgė kopūstų su kiauliena, kurį paruošė šeimininkė, jis pradėjo sveikti.
Tada vakarienės buvo pakviestas vokiečių vaikas, kuris sirgo ta pačia liga. Kai gydytojas liepė valgyti kopūstą su kiauliena, atsitiko netikėtumas: kitą dieną berniukas mirė. Gydytojas padarė įrašą savo sąsiuvinyje: „Kas gerai rusui, vokiečiui mirtis“.
Rusija išgelbės pasaulį
Kuo dar išsiskiria rusų mentalitetas ir tiek daug, kad daugelis didžiųjų protų motiną Rusiją vadina pasaulio, ypač Europos, gelbėtoja? Kai kurie skirtumai atsiranda net asmeniniame gyvenime. Iliustratyvus pavyzdys – banalus įprotis praustis. Daugelis Vakarų istorikų turi pastabų, liudijančių, kad slavai turi nuolatinį įprotį nuolat ant savęs pilti vandenį. Kitaip tariant, rusai įpratę maudytis tekančiame vandenyje.
Rusui naudinga mirtis vokiečiui arba skirtingų tautų buities įpročiai
Norint palyginti istoriškai nusistovėjusius Europos ir Rusijos papročius, reikia trumpai nukrypti į praeitį. Romos imperijos laikais švara visada buvo raktas ne tik į sveikatą, bet ir į visavertį gyvenimą. Tačiau kai žlugo Romos imperija, viskas pasikeitė. Garsiosios romėnų pirtys išliko tik pačioje Italijoje, o likusi Europa stebino savo nešvarumu. Kai kuriuose š altiniuose teigiama, kad iki XII amžiaus europiečiai visai nesiprausė!
Princesės Anos atvejis
„Kas gerai rusui, vokiečiui mirtis“– ši patarlė išreiškia skirtingų kultūrų ir tautų atstovų skirtumų esmę. Įdomus nutikimas nutiko Kijevo princesei Anai, kuri turėjo ištekėti už Prancūzijos karaliaus Henriko I. Atvykus į Prancūziją pirmasis jos įsakymas buvo nuvežti ją maudytis. Nepaisant nuostabos, dvariškiai, žinoma, įvykdė įsakymą. Tačiau tai netapo garantija atsikratyti princesės rūstybės. Ji laiške pranešė tėvui, kad jis išsiuntė ją į visiškai nekultūringą šalį. Mergina pastebėjo, kad jos gyventojai turi baisių charakterių, taip pat bjaurių buities įpročių.
Nešvarumo kaina
Sistebėjimą, panašų į tą, kurį patyrė princesė Anna, kryžiaus žygių metu taip pat išreiškė arabai ir bizantiečiai. Juos stebino ne europiečių krikščioniškos dvasios stiprybė, o visai kitas faktas: kvapas, dvokiantis už mylios nuo kryžiuočių. Kas nutiko vėliau, žino kiekvienas mokinys. Europoje kilo baisus maras, nusinešęs pusę gyventojų. Taigi, galime drąsiai teigti, kad pagrindinė priežastis, padėjusi slavams tapti viena didžiausių etninių grupių, atsispirti karams, genocidui ir badui, buvotiksliai švara.
Įdomus faktas, kad Galicijai pateko į Lenkijos valdžią, rusiškos pirtys joje visiškai išnyko. Net ir parfumerijos menas atsirado Europoje, siekiant kovoti su nemaloniais kvapais. Ir tai atsispindi rašytojo Patricko Suskindo romane „Parfumer: istorija apie žudiką“. Knygoje autorius vaizdingai aprašo tai, kas vyko Europos gatvėse. Visos biologinės atliekos iš langų buvo pilamos tiesiai ant praeivių galvų.
Vaistinės legenda
Kai 1794 m. lapkričio 4 d. Rusijos kariuomenė užėmė Prahą, vienoje iš vaistinių kariai pradėjo gerti alkoholį. Pasidaliję šiuo alkoholiu su vokiečių veterinarijos gydytoju, jie netyčia atėmė jo gyvybę. Išgėręs taurę, pasibaigė jo galiojimo laikas. Po šio incidento Suvorovas ištarė skambią frazę: „Kas gerai rusui, tai vokiečiui šmercas“, o tai reiškia „skausmas, kančia“.
Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į įdomų faktą. Vokiečių kalboje neegzistuoja patarlė „rusui gerai, vokiečiui mirtis“. Tai įžeidžianti, todėl šios tautos atstovų akivaizdoje geriau jo netarti. Mums tai reiškia štai ką: kas gali būti naudinga vienam, gali būti žalinga kitam. Šia prasme kaip jos analogas gali pasitarnauti gerai žinoma patarlė „Kito siela – tamsa“arba „Kiekvienam savo“.
Taip pat būtina atsiminti, kad anksčiau Rusijoje ne tik žmonės išVokietija. Šį vardą nešiojo visi užsieniečiai. Tie, kurie nežinojo vietinių tradicijų, rusų papročių ir nemokėjo kalbėti rusiškai, buvo vadinami nebyliais, arba vokiečiais. Dėl to jie galėjo patekti į įvairias komiškas, o kartais ir nemalonias situacijas. Galbūt ši patarlė gimė dėl tokių atvejų.
Ši frazė turi gilią praktinę prasmę. Labai dažnai žmonės nesugeba empatijos. Nenuostabu, kad etinis vaikų jausmas laikomas gabumu. Tačiau suaugusiems sėkmingam bendravimui visuomenėje labai svarbus gebėjimas įsilieti į kito žmogaus situaciją ir „pasimatuoti ant jo odos“. Panašią reikšmę turi ir kinų patarlė, kuri sako, kad nereikėtų daryti skubotų išvadų apie žmogų ir kažkaip jį teisti tol, kol tas, kuris nori priimti sprendimą, praleido dieną savo kailyje.
Kas vienam tinka, kitam labai nepageidautina. O gal net mirtina. Paimkime, pavyzdžiui, išplitusius teiginius, kad nerekomenduojama artimiesiems, draugams ir pažįstamiems rekomenduoti jums padėjusių vaistų – jie gali ne išgydyti, o pasunkinti ligą. Ir tai taip pat padės iki galo suprasti tikrąją gerai žinomos patarlės, kurioje iš tikrųjų nėra nė lašo nacionalistinių pažiūrų, prasmę.
