Užsienio kalbos mokymasis turėtų vykti kompleksiškai: skaityti knygas ir laikraščius, žiūrėti televizijos laidas, rašyti esė ir laiškus, kalbėti. Vertėjas, poliglotas Kato Lomb, įvaldęs 16 kalbų, kurių daugumą išmoko pati, sakė, kad kalbą galima palyginti su tvirtove, kurią reikia šturmuoti iš skirtingų pusių. Tai yra, be darbo su gramatikos knygomis, taip pat svarbu skaityti spaudą ir grožinę literatūrą, bendrauti su kitų šalių atstovais, klausytis dainų ir žiūrėti užsienio filmus originalu. Dialogas anglų ar kita užsienio kalba yra esminė kokybiško mokymosi dalis.
Kaip išmokti naujų žodžių ir frazių?
Kiekviena kalba turi tam tikrų kalbos klišių ir žodžių junginių ypatybių. Daugelis žmonių daro klaidą įsimindami tik atskirų leksinių vienetų sąrašus. Ateityje gali kilti bendravimo problemų dėl nesugebėjimo derinti žodžių ir sudaryti sakinius. Kalbos įsisavinimo procesas bus daug lengvesnis, jei iš pradžių daugiau dėmesio skirsite žodžių junginiams ir frazėms. Naujas žodynas daug geriau įsimenamas, jei jis naudojamaspokalbio metu. Vienas iš efektyviausių būdų įsisavinti informaciją ir išmokti sklandžiai kalbėti užsienio kalba – kiekviena tema sudaryti dialogą anglų ar kita studijuojama kalba. Ugdymo proceso susiejimas su praktine veikla žymiai padidins galimybes įsisavinti gramatiką ir žodyną per trumpiausią įmanomą laiką.
Toliau pateikiamos kelios temos, dažniausiai vartojamos dialoge anglų kalba: prisistatymas, sveikinimai, etiketas.
Sveikinimai ir atsisveikinimai
Kiekvienas pokalbis prasideda pasisveikinimu ir baigiasi atsisveikinimu. Tad svarbu žinoti bent minimumą, kuris leidžia pasiteirauti, kaip sekasi pašnekovui, ir atsakyti į panašų klausimą. Šiuo atveju yra keletas pagrindinių frazių ir frazių.
| frazė ir vertimas | komentuoti | pavyzdys |
|
Sveiki, labas! Sveiki! |
Neformalus pasisveikinimas, dažniausiai naudojamas bendraujant su draugais ir šeima. |
Sveikas, Benai! Džiaugiuosi tave matydamas! Sveikas, Benai! Malonu tave matyti! |
|
Labas rytas (arba popietė, vakaras, naktis). Labas rytas (arba popietė, vakaras, labanaktis). |
Bendras pasisveikinimas. |
Labas rytas, pone Perkinsai. Graži diena, ar ne? Labas rytas, pone Perkinsai. Graži diena, ar ne? |
|
Sudie, iki pasimatymo. Viso gero. |
Dažnai naudojamasžodžiai | Iki pasimatymo, Džonai, iki pasimatymo. - Iki pasimatymo, Džonai. |
| Kaip sekasi? | Dažniausiai verčiama kaip „labas“, „laba diena“. |
- Sveiki, mano brangus drauge!- Kaip sekasi! - Sveiki, mano brangus drauge!- Sveiki! |
|
Kaip sekasi? -Kaip laikaisi? Kaip sekasi jūsų dukrai (sūnui, mamai ir kt.) -Kaip sekasi jūsų dukrai (sūnui, mamai)? Labai gerai. Neblogai. - Labai gerai Neblogai. |
Paprastos frazės norint sužinoti, kaip sekasi pašnekovui ar jo artimiesiems, draugams ir pažįstamiems. |
- Labas rytas, pone Brown. Seniai nemačiau tavo šeimos. Kaip laikosi jūsų vaikai? - Labas rytas, ponia juodas. Jie yra labai geri. Ačiū. O kaip tavo jaunesnioji sesuo?- Jai viskas gerai. Ačiū. - Labas rytas, pone Brown. Seniai nemačiau tavo šeimos. Kaip laikosi jūsų vaikai? - Labas rytas, panele Black. Jiems viskas gerai, ačiū. Kaip laikosi tavo mažoji sesuo?- Ačiū, labas. |
Įvadas
Susipažinus su nauju žmogumi, paprastai užduodami paprasti klausimai apie vardą, profesiją, gimtąją šalį ir daugelį kitų.
Štai keletas frazių, kurias reikia išmokti pradedant mokytis. Tai būtinas pažinties ir bendravimo minimumas, kuris vėliau gali būti papildytas kitais posakiais.
| frazė cpervedimas | pavyzdys |
|
Koks tavo (jos, jo) vardas? - Koks tavo (jos, jo) vardas? Mano vardas… - Mano vardas… |
Kas ta mergina? Koks jos vardas? - Kas yra ta mergina? Koks jos vardas? |
| Kiek tau metų (jai, jam)? - Kiek jums metų (ji, jis)? | Kiek metų yra tavo geriausiam draugui? - Kiek metų yra tavo geriausiam draugui? |
|
Kur jūs (ji, ar jis) gyvenate? - Kur tu gyveni (ji, jis gyvena)? Aš gyvenu… - Aš gyvenu … |
Kur gyvena tavo brolis? - Kur gyvena tavo brolis? |
|
Ar kalbate (suprantate) ispaniškai? - Ar kalbate (suprantate) ispaniškai? Aš kalbu (šiek tiek) ispaniškai. - Aš kalbu (šiek tiek) ispaniškai. |
- Ar matėte naują merginą? Ji mokysis mūsų mokykloje. Ji iš Prancūzijos. - Ar ji supranta angliškai?- Ji kalba trimis kalbomis. - Ar matėte naują merginą? Ji mokysis mūsų mokykloje. Ji yra iš Prancūzijos. - Ar ji supranta angliškai?- Ji kalba trimis kalbomis. |
|
Kokia jūsų (jos, jo) pilietybė? - Kas jūs (ji, ji) pagal tautybę? Esu (a) italas (amerikietis, australas, ukrainietis, rusas ir kt.) – esu italas (amerikietis, australas, ukrainietis, rusas). |
- Kokios jo tautybės?- Jis kubietis. - Kokia jo pilietybė?- Jis yra kubietis. |
|
Kur tu dirbi? - Kur tu dirbi? Aš esu mokytojas (studentas, tarnautojas, inžinierius,teisininkas, programuotojas, pianistas, kompozitorius, aktorius, taksi vairuotojas, biuro valytojas). - Esu mokytojas (studentas, tarnautojas, inžinierius, teisininkas, programuotojas, pianistas, kompozitorius, aktorius, taksi vairuotojas, valytojas). |
- Kur ji dirba? - Ji ekonomistė. - Ir kiek laiko ji dirba?- Trejus metus. - Kur ji dirba? - Ji yra ekonomistė. - Ir kiek laiko ji dirba?- Treji metai. |
Ačiū
Mandagumas yra neatsiejama bendravimo dalis. Net tiems, kurie tik pradeda mokytis kalbos, toliau pateiktos paprastos frazės turėtų būti įtrauktos į anglų kalbos dialogą.
| frazė ir vertimas | komentarai | naudojimo pavyzdžiai |
|
Ačiū, ačiū. Ačiū |
Lengviausias būdas išreikšti dėkingumą. |
Ačiū už (kad ateis taip greitai, dabar). Ačiū už kažką (kad taip greitai atvykote, už dovaną). |
|
Aš vertinu (tai, jūsų pagalbą ir pan.) Aš vertinu (tai, jūsų pagalba) |
Dažnai naudojamas posakis. |
Helena vertina jų pagalbą. Elena vertina jų pagalbą. |
|
Esate laukiami, nieko apie tai negalvokite, visai ne, ačiū, jokių problemų, jokių problemų, neminėkite to. Nieko, ne ačiū. Malonumas buvo mano, tai buvo malonumas Su malonumu tai daro mane laimingą. |
Įprasti atsakymai į išraiškądėkingumas, kurio rusiški atitikmenys yra frazės „už nieką“, „prašau“. |
- Aš tau labai dėkingas!- Sveiki, buvo malonu. - Labai ačiū! - Ne, ačiū, tai mane džiugina. |
|
Esu (labai) dėkingas (dėkingas) jums. Esu jums labai dėkingas. |
Kitas būdas išreikšti dėkingumą. | Mano draugas jai dėkingas. - Mano draugas jai dėkingas. |
Atsiprašau
Gebėjimas prašyti atleidimo yra kita etiketo pusė, kurią svarbu įvaldyti.
| žodžiai ir vertimas | komentarai | pavyzdžiai |
|
Atsiprašau. Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau. |
Naudojamas kaip atsiprašymas iš anksto, kai reikia atsiprašyti pašnekovo už kylančius klausimus, pastabas ar prašymus. Tai labiau būdas pradėti pokalbį, atkreipti pašnekovo dėmesį, o ne atsiprašymas. |
Atleiskite, pone, ar galėtumėte man pasakyti, kaip man patekti į stotį. Atleiskite (atsiprašau, pone, ar galite man pasakyti, kaip patekti į stotį? Atsiprašau, bet tu klysti. Atsiprašau, bet jūs klystate. Atsiprašau, ar galėtumėte atidaryti tuos langus? Atsiprašau, ar galėtumėte atidaryti tuos langus? |
|
Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašome ir tt Atsiprašome, aš (mes) labai atsiprašome, atsiprašau. |
Atsiprašome už nepatogumus,blogi darbai ir kitos nemalonios akimirkos. |
Atsiprašau. Mano dukra sudaužė tą kinišką vazą. Atsiprašau, mano dukra sulaužė tą kinišką vazą. Jie dėl to apgailestauja. Jie apgailestauja, kad taip atsitiko. |
|
Atsiprašau, Atleisk, trumpoji forma: Atleisk. Atsiprašome. |
Dažniausiai naudojamas, kai kalbėtojas negirdėjo pašnekovo žodžių. Tariama klausiamąja intonacija. |
Atsiprašau, nesupratau (praleidau, nesupratau) paskutinių tavo žodžių (daugumos tavo žodžių). Atsiprašome, nesupratau paskutinių žodžių (daugumos žodžių). |
|
Atleisk. Atsiprašome. |
Šis posakis turi stiprią prasmę ir vartojamas tik tais atvejais, kai reikia prašyti atleidimo už didelės apimties žalą. Pavyzdžiui, išdavystė, |
Prašau, atleisk, jei gali. Jei galite, atleiskite. |
|
Viskas gerai. Viskas gerai. - Viskas gerai, nieko. Dėl to nesijaudinkite. - Nesijaudink dėl to, nesijaudink. |
Tai galima išgirsti atsakant į atsiprašymą. |
- Oi, labai atsiprašau.- Viskas gerai. Aš viską suprantu. - Oi, labai atsiprašau.- Viskas gerai, aš suprantu. |
Bet kuris paprastas angliškas dialogas apima kai kurias iš aukščiau paminėtų frazių.
Dialogo pavyzdys
Naudojant paprasčiausią ir labiausiaiįprastos frazės, apimančios anglų kalbą pradedantiesiems, dialogai, gilėjant žinioms, gali būti papildytos naujais žodžiais.
| Angliška versija | vertimas |
|
- Sveiki! Kaip laikaisi? Mačiau tave praeitą rytą su savo seserimi. Koks tavo vardas? - Sveiki! Man viskas gerai. dėkoju. Aš prisimenu tave. Mano vardas Angela. O tu? - Gražus vardas. Aš Monika. Aš gyvenu netoli nuo čia. Ir tu? Kur tu gyveni? - Aš gyvenu tame name. - Ar tu iš Ispanijos? - Ne, aš esu iš Prancūzijos. - Kur tu dirbi? - Aš esu studentas. Mokausi užsienio kalbų. - O! Tai puiku! - Atsiprašome. Dabar turiu eiti. Man buvo malonu susipažinti. Iki pasimatymo.- Taip pat malonu susipažinti. Iki pasimatymo. |
- Sveiki! Kaip laikaisi? Mačiau tave praeitą rytą su savo seserimi. Koks tavo vardas? - Sveiki! Ką gi, ačiū. Aš prisimenu tave. Mano vardas Angela. O tu? - Gražus vardas. Aš esu Monika. Aš gyvenu netoli nuo čia. Ir tu? Kur tu gyveni? - Aš gyvenu tame name. - Ar tu (atvykai) iš Ispanijos? - Ne, aš esu iš Prancūzijos. - Kur tu dirbi? - Aš esu studentė. Užsienio kalbų mokymasis. - O, tai puiku! - Atsiprašau. O dabar turiu eiti. Buvo malonu susipažinti. Iki pasimatymo.- Taip pat malonu susipažinti. Iki. |
Paprastų posakių pagalba visiškai įmanoma bendrauti kasdieniame lygmenyje. Anglų kalba dialoguose yra vienas geriausių būdų priprasti prie naujos kalbos. Svarbu ne tik išmokti daug žodžių ir suprasti gramatiką, bet ir išmokti pritaikyti įgytas žiniasžinios praktikoje.
