Airija yra labai maža valstybė, kuri vis dėlto suteikė visam pasauliui Šv. Patriko dieną, Heloviną, daugybę žodžių, kuriuos dauguma laiko angliškais. Airių kalba priklauso indoeuropiečių kilmės keltų kalbų šeimai. Kitos tos pačios grupės kalbos yra škotų gėlų, bretonų.
Kas kalba airiškai?
Remiantis statistiniais duomenimis, airiškai kalba apie 1,6 mln. Tai yra Airijos Respublikos, taip pat Šiaurės Airijos gyventojai. Jungtinėse Amerikos Valstijose taip pat yra gyventojų, kurie šią kalbą vartoja kasdienėje kalboje. Airių kalba yra viena iš oficialiai pripažintų Europos Sąjungos kalbų. Iš viso jame bendrauja apie 42% Airijos gyventojų. Didžioji dauguma airių, apie 94 %, taip pat laisvai kalba angliškai.
Airiški įdomūs žodžiai ir kitos funkcijos
Vienas iš įdomiausių dalykų, susijusių su airių kalbos garsiakalbiais, yra neįprastos vigesiminės skaičių sistemos naudojimas. Tai reiškia, kad jiems skaičius 60 reiškia tris kartus 20. Kitas būdingas bruožas – airių kalboje nėraįvardis „tu“, kaip ir anglų kalboje nėra įvardžio „tu“. Jei turistas Airijoje lankosi pirmą kartą, jis neturėtų stebėtis, jei airis po pirmos pažinties ims į jį kreiptis „tu“.
Airiškas mentalitetas
Dar neįprasta, kad šioje kalboje trūksta sąvokų „taip“ir „ne“. Pavyzdžiui, į klausimą: „Ar buvai šiandien namuose? – airis neatsakys nei teigiamai, nei neigiamai. Jis sakys: „Šiandien buvau namie“. Neigimas perteikiamas naudojant specialias veiksmažodžio formas. Žodžių tvarka sakinyje yra dar vienas šios kalbos bruožas. Airių kalba įdomi tuo, kad joje vartojama atvirkštinė žodžių tvarka. Kitaip tariant, frazė „grįžau namo“skambės kaip „grįžau namo“.
Dauguma žmonių laiko sąvoką laiko tiesiškai, tai yra, sako: „Namas pastatytas prieš tris šimtus metų“. Airiai laiko ašį mato kiek kitaip. Jiems ji teka tarsi iš apačios į viršų. Jie pasakys tą pačią frazę taip: „Namas buvo pastatytas prieš tris šimtus metų“.
Kalbos istorija
Pradinis airių kalbos atsiradimo etapas reiškia laikotarpį nuo VII iki 10 a. Tuo metu gimė senoji airių kalba. Jame kuriami epiniai Smaragdų salos žmonių kūriniai. Senoji airių kalba yra viena seniausių kalbų visoje Europoje, nusileidžianti tik senovės graikų ir lotynų kalboms.
Tada seka vidurio airių kalbos laikotarpis – nuo 10 iki 13 a. Tada senoji airių kalba, būdama literatūrinė, vartojama ir kasdienėje kalboje. XIII – XVIIšimtmečius suformavo klasikinę airių kalbos formą. Du šimtmečius Airijos valdžia vykdė airių kalbos naikinimo politiką. Jis buvo uždraustas ne tik tarnybiniame gyvenime, bet ir kasdieniniame bendravime. 1798 m. buvo numalšinamas liaudies sukilimas, po kurio čiabuviai masiškai emigruoja į kitas šalis.
Bandoma sunaikinti kalbą
Paradoksas buvo tas, kad XIX amžiaus pradžioje daug airių vartojo savo gimtąją kalbą. Airių kalba buvo valstiečių bendravimo kalba, darbininkų – tik apie 5 mln. Nors ši kalba, kaip ir vietinė katalikybė, buvo uždrausta, beveik visi paprasti žmonės ją vartojo kasdieniame bendravime.
1831 metai buvo lemtingi airiams: tais metais Didžioji Britanija įsakė visoje Airijoje sukurti vieną mokyklų sistemą. Jei anksčiau airių kalba buvo perduodama per nelegalias mokyklas, dabar kiekvienas vaikas turėjo lankyti anglų kalbos mokyklą.
Tačiau 1845 m. ištikusi ekonominė krizė tapo dar didesne katastrofa, dėl kurios kilo baisus badas. Nuo jo mirė apie 1,5 milijono žmonių.
Airių kalba pradedantiesiems: kodėl ir kaip mokytis?
Daugelis, įkvėpti perskaityti airių epą, nori išmokti bent jau airių kalbos pagrindus. Apie šią paslaptingą ir neįprastą kalbą sklando daugybė mitų ir prietarų. Kai kurie mano, kad tai miršta kalba. Tačiau airių kalba nėra įtraukta į šią grupę: jiyra maža kalba, bet ne mirštanti.
Tada tiems, kurie nori išmokti airių kalbos, kyla kitas klausimas: „Kokia iš to gali būti praktinė nauda, be asmeninio intereso? Faktas yra tas, kad ši kalba yra visa neįprastų gramatinių ir leksinių reiškinių rinkinys. Todėl kiekvienas, besidomintis kalbotyra ir norintis plėsti akiratį, gali pabandyti išmokti airių kalbą. Savarankiškas instrukcijų vadovas rusų kalba, kaip ir žodynai, yra gana retas leidinys. Tačiau galite rasti anglų-airių ir airių-anglų žodynų, taip pat savarankiško mokymosi knygų anglų kalba.
Daugiau priežasčių mokytis airių kalbos
Airių kalbos gramatika yra tikras iššūkis kalbos mylėtojams. Pavyzdžiui, žodis „moteris“bus vartojamas įvairiomis formomis. Vieno ar kito varianto vartojimas priklauso nuo konteksto ir šalia stovinčio įvardžio – turima omenyje mano, tavo ar jo moteris. Mokantis užsienio kalbos sunkumų dažniausiai iškyla pasikeitus žodžio galūnei. Tačiau airių kalboje keičiasi ne tik žodžio pabaiga, bet ir pradžia.
Motyvacija mokytis airių kalbos taip pat gali būti jos priklausymas vakarinei indoeuropiečių kalbų šeimos atšakai. Rusų kalba priklauso slavų kalbų grupei, anglų – germanų grupei. Slavų ir germanų kalbos priklauso šiaurinei šakai. Todėl galima spręsti, kad net rusų kalba anglų kalba yra artimesnė nei airių.
Airių kalbos žinios taip pat leidžia susipažinti su turtingaisiaisAirijos liaudies menas. Didelė dalis airių folkloro niekada nebuvo išversta į rusų kalbą. Daugelį sudomins ir šiuolaikinė airių proza.
