Kiekvienas žodis turi leksinę reikšmę. Tai mes įsivaizduojame savo vaizduotėje girdėdami ar skaitydami.
Pavyzdžiui, tokios sąvokos kaip „ruduo, lapų kritimas“.
Kai kurie žodžiai turi vieną leksinę reikšmę. Pavyzdžiui, „krentantys lapai“yra vienareikšmė leksema. Tačiau „ruduo“yra dvivertė sąvoka. Vienas iš jų yra pats sezonas, o kitas - žmogaus gyvenimo laikotarpis, kai jis pradeda senti. Tokie žodžiai vadinami polisemantiniais.
Poliseminiai žodžiai
Tai leksinė sąvoka, reiškianti žodžio gebėjimą žymėti įvairius pasaulyje egzistuojančius reiškinius. Toliau pateikiami pavyzdžiai:
- Krantas – žemės dalis, besiliečianti su vandeniu (jūros pakrantė); žemė, žemynas (nurašytas į krantą); savitvardos praradimas („nematai krantų“– perkeltinė reikšmė).
- Aukštis – ko nors ilgis iš apačios į viršų (nuo jo augimo aukščio); vertikalus ilgis nuo vieno taško iki kito (lubų aukštis); vieta virš aplinkoserdvė, kalva (užimti aukštį); įgūdžių lygis (pasiekimų aukštis); garso kokybė (balso aukštis); atitinkantys griežčiausius reikalavimus („šioje situacijoje pasirodė esąs geriausias“– perkeltine prasme).
- Herojus – žmogus, parodęs nesavanaudiškumą vardan kitų gelbėjimo (karo herojus); tas, kuris sukelia susižavėjimą ir norą mėgdžioti (mūsų laikų herojus); pagrindinis grožinės literatūros kūrinio veikėjas (romano herojai).
Siela – esybė, gyvenanti materialios būtybės kūne (sielų persikėlimas); vidinis žmogaus pasaulis („stengiasi visa siela“); asmens charakteris (paprasta ar plati siela); priežasties įkvėpėjas (mūsų kovos siela); visų mėgstamas (kompanijos siela); žmonės, kurių skaičius suskaičiuotas (vaikai šešios sielos); baudžiauninkas (kraitis - trisdešimt sielų); kreiptis į pašnekovą („pasakyk man, mano siela“); susijaudinimas („už sielą“); biurokratas („popierinė siela“); pasąmonė (sielos gelmėse); įkvėpimas, atgimimas ar nuobodulys, melancholija (veikia be sielos, dainuoja su siela)
Žodžio polisemija reiškia kalbos raidą. To paties vardo vartojimas įvairiose situacijose ir aplinkybėmis lemia papildomų leksinių reikšmių susidarymą.
Šis žodžio gebėjimas, viena vertus, veda į leksinių priemonių ekonomiškumą, kita vertus, liudija tokią žmogaus savybę kaip apibendrintas mąstymas.
Žodžio polisemija (polisemija) yra kelių reikšmių vienovė viename garse.
Polisemantinių žodžių perkeltinė reikšmė
Kai kurios žodžio reikšmės yra perkeltinės. Skirtingai nuo tiesioginės reikšmės, jie yra antriniai ir susidaro remiantis tam tikru panašumu su pradine sąvoka. Pavyzdžiui, žodis „šepetys“turi tiesioginę reikšmę – plaštakos dalį, išsišakojančią į jos sudedamąsias dalis. Ši semantika perkeliama į kitus objektus, kurie yra kažkas vientiso ir susideda iš atskirų fragmentų: teptuko, vynuogių teptuko.
Žodžio polisemija yra susijusi su kitomis leksinės kalbos sąvokomis. Pavyzdžiui, su sinonimu:
- kruvinas saulėlydis (raudonas);
- ledinis vanduo (š altas);
- ugnies temperamentas (karštas);
- žolės spalva (žalia);
- perliniai debesys (b alti su pilka atspalviu);
- grynas sąžiningumas (nepriekaištingas);
- lengvi pusryčiai (be kalorijų);
- nevaržomas girtumas (nuolatinis).
Antonimija (reiškinys, kai žodžiai turi priešingą reikšmę) taip pat siejama su sąvoka, vadinama „žodžių dviprasmiškumas“. Toliau pateikti žodžiai yra to pavyzdžiai:
- be sparnų – dvasinga asmenybė;
- bejausmis yra malonus žmogus;
- masių beveidis - ryški individualybė;
- ribotos galimybės – pasirinkimas platus;
- lėtinė depresija – tai trumpalaikis nusilpimas.
Perkelti vertę forma
Prasmės perkėlimas, dėl kurio atsiranda žodžio dviprasmiškumas, kalba formuojasi panašumo pagrindu, pavyzdžiui, forma:
- gaidžio šukos – kalno ketera;
- telegrafinisstulpas – dulkių stulpas;
- kūdikio kojytės - stalo kojos;
- šieno krūva – plaukų šokas;
- pjautuvas - mėnulio pjautuvas;
- degantis laužas - rudens lapijos laužas;
- nakties tamsa – tamsa mintyse;
- žiedas ant piršto – Sodo žiedas;
- karališka karūna – pynių vainikas ant galvos;
- žvaigždžių šviesa - akių šviesa;
- Tolima tolima karalystė yra nežinojimo karalystė.
Perkelkite vertę pagal spalvą
Stebėdami įvairius reiškinius, žmonės pastebi objektų spalvų panašumą. Toks procesas taip pat lemia nešiojamų reikšmių atsiradimą.
| žodis | prasmė | žodžio polisemija |
| auksas | tiesiai. - pagamintas iš aukso; vert. - panašus į auksą; |
|
| sidabras |
tiesiai. – pagamintas iš sidabro; trans. – panašus į sidabrą; |
|
| koralas |
tiesiai. – sudarytas iš koralų darinių, pagamintas iš koralų; trans. – panašus į koralą; |
koralų sala,koralų kempinės |
| rubinas |
tiesiai. – išk altas iš rubino; trans. – panašus į rubiną; |
|
| ugninis |
tiesiai. – pasirodė iš ugnies; trans. – panašus į ugnį; |
|
Metafora
Rusiško žodžio polisemija praturtina kalbą meninės raiškos priemonių panaudojimo galimybe. Metafora, metonimija ir sinekdocha skiriasi priklausomai nuo to, kaip perduodama reikšmė.
Metafora – kalbos išraiškingumo priemonė, kuriai būdingas reikšmės perteikimas formos, spalvos ar kitų būdingų bruožų panašumu:
- pagal spalvą - auksinis ruduo;
- pagal vietą – orlaivio uodega;
- pagal funkciją - automobilio valytuvai;
- kalnų viršūnių formos;
- pagal veiksmo pobūdį – audra verkia.
Išanalizuokime eilėraštį, parašytą pagal V. Perovo paveikslą „Nelygi santuoka“.
Rasos lašeliai iš tavo liūdnų akių
Blizgučiai ant satino skruostų.
Ir vestuvinių žvakių lemputės
Laimė palaidota tavo krūtinėje.
Šis liūdnas vaizdas padės mums tyrinėti metaforą kaip išraiškos priemonę.
Pirmoje eilėraščio eilutėje metafora – „rasos lašeliai“. Šis žodis reiškia „vandens lašeliai ant žolės ir lapų“. Bet nuotraukoje nėra nei žolės, nei lapų, o lašeliai – nelaimingos nuotakos ašaros. Šiuo atveju mes susiduriame su paslėptu palyginimu – metafora.
Antras sakinys yra metafora- tai žodis „žiedlapiai“, kurių ant šios drobės vėlgi nėra. Yra nuotaka, kurios skruostai lyginami su gležna gėle.
Be metaforos, šiame sakinyje yra epitetas „satinas“. Šis vaizdinis apibrėžimas turi ir perkeltinę reikšmę, tai yra, jis įvardija tai, ko nėra. Žodis turi tiesioginę reikšmę „pagamintas iš lygaus ir švelnaus audinio“. O kalbant apie „skruostų žiedlapius“jis vartojamas perkeltine prasme.
Epitetai, savo funkcija tokie panašūs į metaforas, skiriasi nuo jų tuo, kad yra būdvardžiai ir atsako į klausimus „kas? kuri? kuri? ką? ką? kokio tipo? ir tt
Metaforos yra daiktavardžiai arba veiksmažodžiai. Paskutiniame sakinyje ši reikšmė išreiškiama žodžiu „palaidoti“, turinčiu tiesioginę reikšmę – „mirusio žmogaus laidojimo procesas“. Tačiau ši nuotrauka vaizduoja vestuvių akimirką. Tai reiškia, kad žodis įvardija tai, ko nėra, todėl jis turi perkeltinę reikšmę. Taip autorius amžiams atsisveikina su viltimi būti laimingam, tai yra vesti savo mylimą merginą. Tikriausiai taip metaforiškai išreikšta nuotakos dešinėje pavaizduoto jaunuolio būsena.
Metonimija
Perkeltine prasme gali susidaryti daiktų gretimas, o tai reiškia, kad žodis turi galimybę apibūdinti ne tik „savo“objektą ar reiškinį, bet ir tam tikru būdu su juo susijusį. Toliau pateikiami metonimijos atsiradimo, kai prasmė perduodama, pavyzdžiai:
- Iš to, kad jame esantys žmonės: „Visa publika aiktelėjo“.
- Nuo patiekalų iki turinio: „Suvalgiau visą lėkštę“.
- Nuo medžiagos iki elemento: „Mano sidabras patamsėjo“.
- Nuo balso iki jo nešėjo: "Tenoras nepriekaištingai atliko savo ariją."
Taigi metonimija prisideda prie proceso, dėl kurio susidaro polisemija (polisemijos sinonimas).
Synecdoche
Prasmės perkėlimo iš vieno žodžio į kitą metodas, įvardijant dalį vietoj visumos arba priešinga kryptimi, vadinamas sinekdoche. Pavyzdžiui, žodis „burna“turi tiesioginę reikšmę – „organas, kuris yra ertmė tarp gyvos būtybės viršutinio ir apatinio žandikaulių“. Vaizdinė jo reikšmė – valgytojų skaičius šeimoje („maitinu septynias burnas“).
Synecdoche atsiranda šiais prasmės perdavimo atvejais:
- Nuo drabužių, drabužio, nuo daikto iki žmogaus: "Ei, kepure, ateik čia."
- Nuo vienaskaitos iki daugiskaitos: „Vokietis atsiskyrė prie Stalingrado“.
- Nuo daugiskaitos iki vienaskaitos: „Mes nesame išdidūs žmonės, aš sėdėsiu čia prie slenksčio.“
Siaurinama ir plečiama prasmė
Rusiško žodžio polisemija vystėsi bėgant amžiams. Vystymosi eigoje pasaulyje atsiranda naujos realybės. Jie nebūtinai įgyja savo vardus. Pavyzdžiui, atsitinka, kad jie vadinami žodžiais, kurie jau egzistavo kalboje. Anksčiau laineriais buvo vadinami tik dideli garlaiviai, plaukiojantys vandenynu. Atsirado lėktuvai ir šis žodis ėmė žymėti ir juos (oro laineris). Toks procesas yra prasmės išplėtimas. Yra ir priešingas reiškinys – kai kurių reikšmių praradimas dėl žodžio –susiaurėjimas.
Pavyzdžiui, kažkada žodis „partizanas“turėjo ne tik vieną reikšmę – „ginkluoto būrio narys už priešo linijų“, jis turėjo ir kitą reikšmę – „kurio nors judėjimo rėmėjas“. Laikui bėgant jis buvo visiškai prarastas, susiaurėjo semantika.
