Vidurinėje Karalystėje atsiradus rašymui, hieroglifinė teksto rašymo sistema buvo tvirtai įsitvirtinusi, nes kinų abėcėlė kaip tokia neegzistuoja. Paprastai šiai sąvokai priskiriamas pinyin metodas, sukurtas praėjusiame amžiuje simboliams perrašyti į lotynų kalbą.
Kodėl neegzistuoja kinų abėcėlė
Norėdami atsakyti į šį klausimą, turime remtis apibrėžimu. Sakoma, kad abėcėlė yra rašymo sistemos simbolių rinkinys. Atrodytų, kas gi?
Kinų rašymas pagrįstas hieroglifais, kurie turi semantinę reikšmę, atskirtą nuo kitų teksto simbolių ir, savo ruožtu, susideda iš klavišų. Su pastaruoju situacija lygiai tokia pati. Be to, raktas gali būti naudojamas kaip nepriklausomas hieroglifas, t. y. žodis.
Abėcėlė reiškia vieno raidės simbolio ir nedidelio skaičiaus nusistovėjusių, nekintančių raidžių beprasmybę. Kinų kalba, arba putonghua, turi daugiau nei 50 tūkstančių simbolių, atsižvelgiant į įvairias modifikacijas, o jų skaičiusnėra tiksliai žinomas ir linkęs didėti.
Kas yra pinyin
Kitaip tariant, „pinyin“yra Vidurinės Karalystės kalbos romanizacijos sistema arba hieroglifų rašymo skiemenimis būdas. Su jo pagalba bet kuris žodis gali būti pavaizduotas lotyniškai, todėl lengviau suprasti fonetinį komponentą.
Taigi paaiškėja, kad kinų abėcėlė neegzistuoja, o šio termino taikymas šiam simbolių rinkiniui yra ne kas kita, kaip dažna klaida. Tačiau dėl jo naudojimo dažnumo kartais reikia atsižvelgti.
Tačiau į klausimą, kiek raidžių yra kinų abėcėlėje, nėra atsakymo dėl visų pirmiau minėtų priežasčių.
Pinyin inicialai
Kaip minėta anksčiau, šią sistemą (toliau – kinų abėcėlė) sudaro lotyniški rašmenys. Iš skiemenų daugiausia susidaro priebalsiai, balsės ir jų deriniai. Inicialų tarimas, kaip ir finalas, turi daug niuansų:
- Pavyzdžiui, „m“, „f“, „s“, „h“yra panašūs į rusiškus „m“, „f“, „s“ir „x“.
- Yra aspiruotų priebalsių („p“, „t“, „k“, „c“, „sh“, „ch“), kuriuos ištariant reikia stipriai iškvėpti.
- Pinjino raidė „n“yra labiau alveolinė, o „l“ir „j“yra panašios į anglų kalbos tarimą.
- "q" skaitomas kaip "tsk", "x" yra panašus„s“, „z“ir „zh“– ant „tsz“ir „zh“.
- Priebalsius "b", "d", "g" labai sunku taisyklingai ištarti, nes jie yra šių balsingų ir bebalsių garsų atitikmenų rusų kalba.
- "r" žodžio pradžioje pakeičia "g".
Finalas
Kinų abėcėlėje (be hieroglifų) taip pat yra balsių, vadinamų „finalais“. Jie dažnai susideda iš dvigarsių ir laikosi šių tarimo taisyklių:
- "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" yra transkribuojami kaip "an", "en", "ao", „woo“, „oh“, „hey“, „ay“ir „a“atitinkamai.
- Sudėtingos galūnės „ia“, „ian“, „iao“, „iang“, „ie“, „iu“, „in“skaitomos kaip „i“, „yang“, „yao“, „ yang“, „e“, „yu“, „yin“.
- "i" yra panašus į rusišką "ir", bet nesušvelnina priebalsių. Jei tai yra vienintelis balsis skiemenyje, jis rašomas kaip "yi".
- „y“tariamas kaip „y“arba „wu“(identiškas ankstesniam atvejui).
- "er" pakeičia "er".
Kai naudojama romanizacijos sistema
Paprastai„pinyin“, dar žinomas kaip kinų abėcėlė (hieroglifai jame pakeisti skiemenys lotynų kalba), yra naudojamas kaip pagalbinis elementas turistams parašų pavidalu ant įvairių ženklų arba jei tekste yra retas ženklas.
Romanizacija taip pat naudojama rašant pranešimus anglų kalbos klaviatūra. Paprastai tai yra automatizuotas procesas, o įvesta „pinyin“transkripcija automatiškai paverčiama hieroglifu.
Paskutinė, populiariausia parinktis skirta informacijai struktūrizuoti sąrašuose ir duomenų bazėse: daug tikslingiau žodžius skaidyti į pirmuosius skiemenis naudojant lotynišką transliteraciją. Tai palengvins paiešką ne tik užsieniečiams, bet ir kinams.
„Pinyin“kaip kalbų mokymosi priemonė
Lotynų kalbos romanizacijos sistemą sudaro 29 skiemenys ir ji naudojama kaip pagalbinis žingsnis mokantis kinų kalbos. Tai leidžia susipažinti su teisingu balsių tonų skaitymu ir tarimu, nes yra diakritinių ženklų. Kinijoje „pinjino“mokymasis yra privalomas užsienio studentams ir yra įtrauktas į visų šiuolaikinių mokyklų mokymo programas.
Dažnai frazė „kinų abėcėlė su vertimu“reiškia skiemenų transkripciją, kad būtų lengviau ištarti. Diakritiniai ženklai pateikiami tuo pačiu tikslu.
Tonas
Mandarinų kalboje kiekviena balsė turi savo specifinę intonaciją.
Tie patys skiemenys su skirtingaistarimas gali sudaryti žodžius, kurie iš esmės skiriasi vienas nuo kito. Norėdami tai padaryti, nepaprastai svarbu įvaldyti tonus - be jų kalbos įgūdžiai neįmanomi. Dažnai niekas nesupranta užsieniečio su neteisinga intonacija, o jo kalba painiojama su kokia nors nežinoma tarme.
Kad išvengtumėte šios problemos, išmokite tarimo tiesiogiai su mokytoju. Natūralu, kad kinų abėcėlė su vertimu į rusų kalbą čia nepadės (transkripcija neperduoda diakritinių ženklų) ir turėsite kreiptis tiesiai į "pinyin" sistemą.
Iš viso yra keturi tonai:
- Aukštas lygus.
- Kyla nuo vidutinio iki didelio.
- Žemas, toliau mažėjant, o paskui pakylant iki vidutinio tono.
- Aukštai žemyn.
Vaizdo mokymo programos arba mokytojas padės jas suprasti, tačiau, kaip minėta anksčiau, pageidautina pastaroji.
Apibendrinant apie kinų abėcėlę
Grįžtant prie Dangaus imperijos temos, verta paminėti, kad kinų kalba, kaip ir kitos kalbos su hieroglifiniais raštais, pernelyg skiriasi nuo Europos.
Jo ypatybės neleidžia egzistuoti standartinės abėcėlės. Be to, ankstyvieji bandymai įprastą teksto rašymo būdą pakeisti raidžių deriniais greitai žlugo. Paprasčiau tariant, tokie metodai per trumpą laiką nebenaudojami ir vargu ar vėl bus atgaivinti.
