Surinkus didelei kompanijai, žmonės turi galimybę ne tik pasimėgauti pokalbiu su senais draugais, bet ir patys išgirsti ką nors naujo. Ir ne visada tokie pokalbiai būna padorūs. Bet koks pokštas ar net daina gali būti nepadori. Suaugusiesiems yra gerai atsipalaiduoti ir nesidrovėti, bet ar tinka pats terminas? Kada ir kaip jis pasirodė rusų kalba? Atsakymo reikia ieškoti Prancūzijoje.
Ar moralė gali niežėti?
Filologai lotynišką veiksmažodį scabere vadina originalu, kuris yra suskaidytas į tris pagrindines reikšmes:
- įbrėžimas;
- krapštyti;
- subraižyti.
Įsivaizduokite kažką nelygaus, dviprasmiško. Kitas sąvokos „šašas“protėvis yra būdvardis scabrosus:
- graužtas;
- šiurkštus.
Yra suartėjimas su žodžiu „šiurkštus“. Iš to išplaukia prancūziškas scabreux apibrėžimas, kuris sudarė skolinimosi pagrindą. Jo pažodinis vertimas bus:
- pavojingas, sunkus;
- nepadoru.
Bet čia kalbama apie dalykus, kurių paminėjimas mandagioje visuomenėje yratam tikrų sunkumų kalbėtojui. Pavyzdžiui, intymiomis temomis.
Apie ką kalba suaugusieji?
XXI amžiuje žodis „skabukas“turi visiškai nedviprasmišką reikšmę ir turi aiškią neigiamą reikšmę. Jis tarnauja kaip žymeklis, įspėjantis apie būtinybę atidžiai apsvarstyti teiginio ar nuorodos į meno kūrinį tinkamumą, nes artimiausios interpretacijos yra šios:
- nepadoru;
- nepadoru.
Specialistai žodžius „laisvas, vulgarus, riebus“taip pat vadina daliniais sinonimais. Jie reiškia atsipalaidavusį elgesį, nepaisant visuotinai priimtų etiketo normų.
Paprastai tam tikram tekstui suteikiamas talpus epitetas. Nesvarbu, ar tai nepatogus pokštas damų akivaizdoje, ar griežtai pakoreguotas anekdotas slidžia tema, humoristinis eilėraštis apie seksualinį gyvenimą ar eilinė nepadori daina. Humoras yra neprivalomas, nes abejotini komplimentai, taip pat erotiniai ir pornografiniai romanai yra niūrūs kūriniai. Be to, yra pasenusi versija, kai apibrėžimas buvo naudojamas kalbant apie asmenį, kuris leido sau sąžiningas laisves.
Kas šiandien laikoma padoru?
Labai elegantiškas, beveik nepastebimas vulgarumas tapo norma. Jei anksčiau kai kurie menininkai privačiuose pasirodymuose galėdavo juokauti „žemiau diržo“, o artimi draugai siaurame rate, tai dabar specifinis humoras pasiekiamas per televiziją ir internete. Taigi, tinklaraštininkas ir stand-up komikas Krosas yra šlykštus komikas, kurio numerius žiūrėti su tėvais ar sąlygiškaimočiutei bus gėda.
Nors žodis vartojamas retai, jame yra daug reikšmių, todėl jis išlieka paklausus. Įtrauktas į žodyną padės pademonstruoti kalbėtojo erudiciją, teisingiausia forma įvertinti bet kurį kūrinį.
