Šiandien į šiuolaikinę kalbą ateina daug skolinių. Ir tai gerai. Rusų kalbos naujų žodžių žodynas nuolat atnaujinamas su įvairaus apdorojimo ir meistriškumo laipsnio užsienio posakiais. Tačiau kartu kartais pamirštamos ir senesnių, atrodytų, jau įpratusių posakių reikšmės. Dabar esu tikras, kad ne visi gali iš tikrųjų paaiškinti žodžio „bauvais ton“arba „pasišventimas“reikšmę, o kadaise šie žodžiai buvo gana populiarūs.
Skolinimosi kelias: nuo germanizmų per galinismus iki anglicizmų
Viskas prasidėjo nuo Petro. Nuo XVIII amžiaus pradžios Rusijos kilmingoji visuomenė labai domėjosi Europos gyvenimu, kultūra ir mada. Petras I, pastatęs Sankt Peterburgą, rėždamas pro langą į Europą, labai pastūmėjo Rusijos imperiją europeizacijos keliu. Daug pasiskolino iš Olandijos ir kai ką iš Vokietijos, kartu su technologinėmis naujovėmis jiems atsirado ir svetimų pavadinimų. Nuo to laiko išliko nemažai germanizmų, tai yra žodžių, kilusių iš germanų kalbų, ypač karinėje ir laivų statybos sferoje. O aistra kitoms Europos šalims –Prancūzija, Anglija – prasidėjo vėliau. O skoliniai iš šių šalių kalbų vėliau pasirodė ir rusų kalba. XVIII amžiaus pradžioje žmonės Rusijoje dar nežinojo, ką reiškia žodis „bauvais ton“.
Per karšta aistra Prancūzijai
Tačiau po Petro Aleksejevičiaus mirties bajorų ir bajorų interesai ėmė suktis apie visiškai kitokią kultūrą. Prancūzija buvo stebima fashionistų, menininkų, filantropų, filosofų ir daugelio kitų neabejingų rusų. Žodžio „moveton“reikšmę tais metais galėjo detaliai paaiškinti bet kuris vaikas. XVIII amžiaus rašytojas Fonvizinas turi net komediją „Brigados vadas“, kurioje pašiepiamas bajoras, aukštinantis viską, kas prancūziška, ir aklai imituojantis bet kokią prancūziškos kultūros ir kultūros apraišką. Pasak autorės, „Brigadininko“veikėjų elgesys – blogos manieros. Rusų didikai kalbėjo ir rašė prancūziškai, dėvėjo užsienio mados sukneles, kviesdavosi pas savo vaikus guvernantes iš Voltero tėvynės, kad jos išlavintų ir įskiepytų tobulą paryžietišką tarimą. Natūralu, kad pradėjo atsirasti žodžiai, pasiskolinti iš prancūzų kalbos. Naujovės ypač padaugėjo mados, padorumo ir manierų, karinėse ir buitinėse srityse. Pavyzdžiui, tuo metu prigijo žodis „moveton“. Tas pats pasakytina apie visus dabar žinomus žodžius: „batalionas“, „comme il faut“, „mezzanine“, „reisas“, „parašiutas“, „sultinys“ir kt. Žodžiai, kilę iš prancūzų kalbos, paprastai vadinami galicizmais, nestai buvo galai, kurie buvo administraciniai prancūzų protėviai.
Taigi, kas yra blogos manieros?
Žodžio „moveton“reikšmė yra blogas, netinkamas veiksmas, gestas, žodis. Kitaip tariant, blogos manieros yra blogas skonis, nemandagumas. Antonimas yra comme il faut (taip, tas pats comme il faut, apie kurį jaunystėje rašo Levas Tolstojus). Tai netgi ne tiek elgesys, kuris atitinka visuotinai priimtas padorumo taisykles, kiek veiksmai, dera žmogaus garbei. Apskritai XVIII-XIX amžiuje padorumo sąvokos, elgesio normos, etiketas reiškė daug daugiau nei dabar. Comme il faut ir mauvais ton daugeliu atžvilgių buvo pagrindinės sąvokos, pagal kurias visuomenėje buvo vertinamas asmuo.
Naujas šimtmetis – naujos paskolos
Bet tada atėjo didžiulis XX amžius, įvyko Spalio revoliucija, nukrito geležinė uždanga. Aišku, kad apie kažkokį svetimos kultūros pamišimą negalėjo būti nė kalbos. Atvirkščiai, SSRS gyvavimo laikais skoliniai iš rusų kalbos atsirado ir kitomis kalbomis. Tačiau kartu su roko kultūra, „The Beatles“, „Rolling Stones“, kartu su džinsais ir užsienio blizgiais žurnalais, kartu su viskuo, kas draudžiama, todėl šimtą kartų patraukliau ir įsimintiniau, amerikonizmai pradėjo skverbtis į SSRS - skoliniai iš amerikietiškos versijos. anglų kalbos.
XXI amžius
Šiandien į rusų kalbą atkeliauja daug žodžių iš anglų kalbos, keletas naujų posakių iš japonų (technikos srityje ir anime) ir iš Kaukazo kalbų. Ir žinoti žodžio „moveton“reikšmę ir vartotiji ir kiti panašūs išliko išsilavinusių protingų žmonių privilegija.
