Kiekvienoje kalboje yra žodžių, sukeliančių užsieniečius suglumimą. Tokie leksiniai vienetai turi vieną išskirtinę savybę: jie yra identiški raštu ir tarimu. Iš mokyklos rusų kalbos kurso tikriausiai prisimenate, kad tokie gimtosios kalbos komponentai vadinami homonimais. Šis straipsnis padės suprasti, kas yra homonimai, kokias savybes jie turi.
Tokių neįprastų žodžių kasdien sutinkame kasdieniame gyvenime, bet nesureikšminame jiems jokios reikšmės. Paprasčiausi šių leksinių vienetų pavyzdžiai yra lankas kaip augalas ir lankas kaip ginklas. Tokie daiktavardžiai aiškiai parodo visišką homonimiją. Tai reiškia, kad pateikti žodžiai sutampa absoliučiai visomis gramatinėmis formomis. Į šią kategoriją taip pat gali būti įtrauktas toks daiktavardis kaip raktas: daiktas, padedantis atidaryti durų spyną, ir š altinis – geriamojo vandens š altinis.
Apibrėžimas, kas yra homonimai, negali būti vienareikšmis, jau vien todėl, kad yra daug šios leksinės dalies subkategorijų. Viena iš jų – nepilna homonimija, tai yra žodžių, priklausančių vienai kalbos daliai tik kai kuriose žodžių formose, sutapimas. Paprasčiausia šios grupės iliustracija yra žodis „gamykla“. Kaip žinote, gamykla yra gamybos įmonė. Kita vertus, laikrodis gali turėti gamyklą. Dalinė homonimija šiuo atveju pasireiškia tuo, kad šis žodis neturi daugiskaitos antrosios reikšmės.
Taigi, polisemantiniai žodžiai ir homonimai tam tikrose situacijose yra identiški leksiniai vienetai. Svarbiausia nesupainioti, kad homonimai visada yra žodžiai, turintys daug skirtingų reikšmių, bet priešingai, taip būna ne visada.
Kas yra homonimai, pavyzdžiui, britai puikiai supranta. Jų gimtojoje kalboje taip pat yra žodžių, kurie rašomi ir tariami lygiai taip pat. Dažniausias pavyzdys yra šikšnosparnis. Viena vertus, tai lazda, kita vertus, tai beisbolo lazda. Tačiau, nepaisant kalbos leksinių reiškinių panašumo, užsieniečiams gali būti labai sunku teisingai interpretuoti rusiškų homonimų reikšmę.
Homonimus rusų kalboje, kaip ir daugelyje kitų pasaulio tarmių, galima atskirti vieni nuo kitų tik kontekste. Jei, pavyzdžiui, kalbame apie tai, kaip tinkamai laistyti ir tręšti svogūnus, visiems iškart paaiškės, kad kalbame apie augalą. Tuo atveju, kai aprašoma, kaip trauktilanko styga, reiškianti ginklą.
Yra kita žodžių grupė, kuri prilygsta homonimijai. Jis jungia žodžius, kurie tariami vienodai, bet rašomi skirtingai. Katė – kodas, lankas – pieva ir daugelis kitų leksinių vienetų turi identišką fonetinę analizę, tačiau skiriasi reikšmėmis ir rašyba, todėl jie vadinami homoformomis.
Rusų kalba yra nuostabių reiškinių, kurių daugelį sunku suprasti ir ištirti, sandėlis. Tačiau perskaitę šį straipsnį žengėte žingsnį link gimtosios kalbos studijų ir sužinojote, kas yra homonimai ir homoformos, todėl galite būti pasveikinti: mūsų didysis ir galingasis jau atskleidė jums kai kurias savo paslaptis!
