Nepatogių situacijų pasitaiko kiekvienam, todėl svarbu sugebėti išsisukti iš situacijos, gelbsti veidą. Kai kiti pradeda pykti, o susivaldyti darosi vis sunkiau, į pagalbą ateina etiketas. Jame išsamiai aprašoma, kokių veiksmų reikia imtis ir kokius žodžius reikia ištarti. Tarp pastarųjų yra ir „atsiprašau“. Tai universali koncepcija, kuri vaidybinių filmų ir literatūros dėka jau seniai tapo tarptautine galantiško atsiprašymo formule. Ką tai reiškia, kaip jis atsirado ir kokiomis situacijomis tai tinka?
Prašyk pasigailėjimo
Yra du galimi naudojimo būdai. Kaip savarankiškas žodis „atsiprašau“yra įterpimas, kurį reikėtų pasakyti iškart po įvykio. Tai reiškia du būdus:
- atsiprašau;
- atsiprašau.
Būkite kultūriškai jautrūs. Taigi, žodis gali būti nutapytas klausiančiomis intonacijomis ar net skambėti grėsmingai. Arba tai gali būti originalus ženklas, patraukiantis dėmesį, o ne atsiprašymas. Dažnai vartojamas kartu su bet kokiu veiksmažodžiu. Galite „prašyti atleidimo“, o tai pažodžiui reiškia „atsiprašau!“. Ir tai logiška: juk perimant daiktavardžio reikšmę, tiriama sąvokatampa žodžių sinonimu:
- atleidimas;
- atsiprašymas;
- gailestingumas.
Bet jei klasikinis "Atsiprašau, ponia!" skamba elegantiškai, tinka aukštuomenei, tada interpretacija su „gailestingumu“laikoma šnekamąja rusų kalba. Galite tai pasakyti kovos viduryje arba prieš dvikovą, tačiau kitais atvejais toks elgesys taps blogų manierų demonstravimu.
Paryžiaus takas
Jis pasiskolintas iš mados laikų viskam, kas prancūziška. Pardon skambėjo labai elegantiškai ir savaime grįžo į viduramžių lotynų kalbą, siejamą su donare:
- atleisk;
- atsiprašau.
Dėl ilgos termino istorijos nenuostabu, kad Rusijoje yra mažai žinomų interpretacijų. Prancūzijos Bretanėje „Pardon“yra religinė ceremonija Katalikų bažnyčioje. O anglams šis žodis glaudžiai susijęs tiek su pasaulietine, tiek su dvasine galia. Tikslus jo vertimas yra:
- atsiprašau;
- mėgavimas.
Ikoniška koncepcija, kuri šimtmečius pakeitė kalinių ir nusidėjėlių gyvenimus.
Šiuolaikinis naudojimas
Ar teisinga taip atsiprašyti rusiškai? Yra rimtas ryšys su konkrečia situacija: pagalvokite apie pašnekovo auklėjimą ir išsilavinimą. Nors tradicinis „atsiprašau“yra prašymas atleisti, koncepcija dažnai nudažyta ironiška, žaisminga intonacija. Žaismingame bendravime su tau patinkančiu žmogumi nėra niekoblogai, bet konflikto eigoje priešinga pusė tai gali suvokti kaip pasityčiojimą. Stebėkite savo žodžius, kad neatsiprašytumėte!
