Mokant užsienio kalbos labai svarbu lavinti taisyklingą tarimą. Norėdami tai pasiekti, jie atlieka įvairius pratimus, kad įsimintų atskirus ypatingus garsus. Tai taip pat padeda bendrauti su gimtoji kalba, žiūrėti filmus ir dar daugiau.
Naudinga idėja
Transkripcija yra žodžio garso įrašymas. Yra keletas jo tipų:
1. fonetinė transkripcija. Jos tikslas – kuo išsamiau ir tiksliau perteikti svetimos išraiškos skambesį. Tam naudojama daug specialių piktogramų. Fonetinės transkripcijos meno universitetuose mokomi kalbininkai. Tai nėra taip paprasta, kaip atrodo. Galų gale, be neįprastų simbolių tyrimo, turite išsiugdyti įgūdžius greitai užsirašyti po kalbėtojo, suprasti ir naudoti pagrindinius fonetikos dėsnius. Dažniausiai fonetinę transkripciją naudoja profesionalūs kalbininkai, studijuodami retas kalbas ir tarmes.
2. Praktinė transkripcija – tai sistema, skirta įrašyti apytikslį svetimžodžių garsą, naudojant tik priimančios kalbos raides. Kiekvienas iš mūsų ją pažįstame nuo vidurinės mokyklos laikų. Angliška transkripcija yra žodžių ir posakių garso įrašas kirilicalaiškus. Šiuo atveju specialios piktogramos nenaudojamos. Todėl įrašas šiek tiek skiriasi priklausomai nuo to, kokia kalba per kurią abėcėlę perrašyta. Tai reiškia, kad prancūzų kalba praktinė transkripcija visiškai nėra tokia pati kaip vokiečių ar japonų kalba. Tačiau tai vis tiek gana paprasta ir kiekvienas besimokantis kalbų gali juo naudotis.
Kai kurie bendrieji principai
Nepaisant to, kad praktinis žodžių transkripcija yra labai paprasta, yra keletas bendrų taisyklių:
- turėtumėte stengtis apytiksliai išlaikyti perrašyto žodžio garsinę formą;
- leistina ir net pageidautina perduoti kai kuriuos bruožus, kurie kalbant negirdimi, bet rašant matomi; tai, pavyzdžiui, dvigubi priebalsiai arba nebylios balsės;
- reikėtų atsižvelgti į transkripcijos kalbų analogijas; - transkripcija yra garso įrašymo sistema, kuri buvo naudojama daug metų; bėgant metams susiformavo tam tikros tam tikrų garsų perdavimo tradicijos, verta į jas atsižvelgti.
Praktinė transkripcija, žinoma, ne taip tiksliai perteikia svetimžodžių skambesį, kaip fonetinė, ir iš pradžių padarysite klaidų. Bet visa tai praktikos reikalas. Laikui bėgant priprasite, kad „j“yra g raidės garsas, o „ai“yra i.
Štai dar kelios taisyklės, palengvinančios kalbos mokymąsi:
- Turėkite savo ranka rašytą išmoktų žodžių žodyną. Tiesiog išklokite sąsiuvinį į tris stulpelius: pirmajame parašysite žodį užsienio kalba, antrame -vertimas, o trečioje – transkripcija.
– galvokite ta kalba, kurią mokate, svajokite ja arba veskite dienoraštį. Ir nebijokite – už klaidas ten tikrai niekas neduos!
- Eikite į mokomos kalbos šalį, geriau atskirai. Atsidursite tokioje situacijoje, kai, norom nenorom, būsite priversti klausytis ir suprasti svetimą kalbą.
