Tai unikalus atvejis, kai tas pats epitetas gali turėti ir neigiamą, ir teigiamą reikšmę. Šis kontrastas nėra atsitiktinis. Bet pirmiausia pirmiausia.
„Palaimintasis“: žodžio reikšmė
Žodis gali reikšti:
- be galo laimingas;
- šventasis;
- beprotiškas, kvailas, tylus.
Žmogaus savybių, kurias galima apibūdinti šiuo žodžiu, spektras yra daugiau nei platus. Todėl su epitetu reikia būti atsargiems. Ir įžeisti, ir pagirti galima pasitelkus leksemą „palaimintas“. Žodžio reikšmė priklauso nuo konteksto. Bet iš kur tai atsirado rusų kalboje?
Etimologija
Senojoje slavų kalboje buvo žodis „bologo“, kuris reiškė laimę. Iki šiol išliko tik trumpabalsė jo forma „gerai“, kuri buvo išsaugota kaip daiktavardis ir kaip atskirų žodžių („palaim“, „malonė“, „ačiū“) dalis. Taip pat senosios slavų kalbos žodyne buvo vienašaknis veiksmažodis „palaiminimas“, reiškiantis „gerbti“, „padaryti laimingu“, „girti“. Aptariamas žodis buvo šios dalies paradigmos daliskalba kaip pasyvusis dalyvis. Todėl tas, kuris buvo giriamas, buvo vadinamas palaimintuoju. Iki šiol ši reikšmė buvo transformuota, o pats žodis migravo iš vienos kalbos dalies į kitą – iš dalyvio jis tapo būdvardžiu, taip pat daiktavardžiu.
Ką šiandien reiškia žodis „palaimintas“?
Laimingi
Šis žodis reiškia žmogų ne tik laimingo, bet ir didžiausio laipsnio laipsnį. Jis suvokė savo likimo prasmę, jaučia gyvenimo pilnatvę, vidinį pasitenkinimą savo būties sąlygomis. Aptariamas epitetas pritaikomas žmogui tada, kai jo laimės jausmas yra pasiekęs piką ir negali būti net nusakomas žodžiais. Iš jo kilęs daiktavardis „palaima“turi maždaug tokią pačią semantiką.
Dažniausiai šis žodis vartojamas religinėje literatūroje. Pavyzdžiui, Biblijos vertimuose į rusų kalbą graikiško „makarios“, hebrajiško „ashre“vieta, lotyniškai „beatus“yra rusiška „palaiminta“. Žodžio „šventasis kvailys“prasmė yra labiau pažįstama šiuolaikiniam skaitytojui, todėl jis gali susipainioti. Paimkime, pavyzdžiui, gerai žinomas Mato evangelijos eilutes, kuriose sakoma, kad „palaiminti alkani ir ištroškę teisumo, nes jie bus pasotinti“. Nors čia kalbame apie laimingus žmones, galime daryti išvadą, kad tai apie psichikos ligonius.
Veiksmažodis „įtikti“turi šiek tiek kitokį prasmės atspalvį – „tenkinti“, „išpildyti visus norus“.
Šventasis
BŠia prasme šis žodis reiškia pasenusį žodyną. Palaimintas tas, kurį bažnyčia laiko jau išgelbėtu ir pasiliekančiu danguje. Lotyniškai kanonizacijos procesas vadinamas beatifikacija. Tai reiškia, kad toks žmogus bus gerbiamas kaip artimas Dievui. Kitas žingsnis – kanonizacija. Pavyzdžiui, šiuo titulu buvo suteikti teologai Augustinas ir Jeronimas. Iš jo amžininkų Motina Teresė palaimintoji garsiausia. Žodžio „šventa“reikšmę galima nustatyti ne tik pagal kontekstą, bet ir iš didžiosios raidės, kuria rašomas šis epitetas.
Kas negirdėjo apie Šv. Bazilijų Palaimintąjį, kurio vardu pavadinta šventykla Maskvoje? Jis buvo paskelbtas šventuoju ir labai gerbiamas Rusijos stačiatikių bažnyčioje. Jis gimė prieangyje 1469 m. Maskvos apylinkėse. Beveik visą gyvenimą Vasilijus buvo visiškai nuogas ir visus metus miegojo lauke. Už tai jis buvo vadinamas palaimintuoju, nes jie tikėjo, kad jis gavo apreiškimą iš aukščiau ir tokiu elgesiu mokė žmones moralės. Manoma, kad jis buvo vienintelis žmogus, kuris bijojo Ivano Rūsčiojo. Po Vasilijaus mirties jis įsakė pastatyti katedrą jo palaidojimo vietoje ir pavadino šventyklą jo vardu.
Šventasis kvailys
Šiuo atveju tai daiktavardis. Apibūdinant kvailį, kvailą ar psichikos ligonią, vartojama leksema „palaimintas“. Žodžio reikšmė turi neigiamą atspalvį, nors ji dažniausiai naudojama neįžeisti,ir kai reikia švelniai pabrėžti psichikos ligos buvimą žmoguje ar kažkokią keistenybę jame.
Greičiausiai leksinė žodžio „palaimintas“reikšmė įgavo neigiamą atspalvį dėl to, kad psichiškai nenormalūs žmonės buvo laikomi šventaisiais. Jiems buvo priskiriama būrimo ir aukštesnės įžvalgos dovana, o jų emocinė būsena buvo paaiškinta tuo, kad jie, anot jų, bendrauja su Dievu ir yra pranašiškame transe. Ryškus to pavyzdys – tas pats Bazilijus Švč. Šiuolaikiniame pasaulyje tokie žmonės dažniausiai siunčiami į psichikos ligonių prieglaudas. O anksčiau, kai dar nebuvo tokios medicinos mokslo krypties kaip psichiatrija, manė, kad taip turi elgtis artimas Dievui žmogus.
Ši reikšmė suteikė gyvybės daiktavardžiui „norėti“. Taigi jie vadina absurdišką užgaidą, beprotišką idėją, užgaidą. Nors tai nedaro jokios žalos, bet iš esmės kvaila ir nenaudinga, kaip ir šventi kvailiai, vaikštantys be drabužių.
Štai keletas įdomių faktų apie vieną daugiareikšmį žodį.
