Rusų literatūra leidžia ne tik mėgautis pasaulio kultūros šedevrais, bet ir suprasti kalbos turtingumą. Deja, klasikinių kūrinių puslapiuose dažnai pasitaiko žodžių, kurie daugeliui šiuolaikinių žmonių yra nepažįstami. Tarp jų yra prieveiksmis „veltui“. Šis trumpas žodis yra labai talpus ir tinkamas daugelyje situacijų, nors šiandien šnekamojoje kalboje vartojamas retai.
Migla kilmė
Filologai negalėjo nustatyti tikslios etimologijos. Vasmeris atliko puikų darbą, nurodydamas senąją slavų „melodiją“, kuri reiškia:
- nemokamai;
- veltui;
- atliekos;
- už nieką.
Nesunku pagauti tam tikrą sąskambią. Taigi žodis „parazitas“vadinamas giminingu, kuris gali būti suskaidytas į „žmogų, kuris valgo neduodamas atgal“. Priešingu atveju – parazitas.
Šiuolaikinis naudojimas
Gyvai bendraujant šį žodį gana sunku išgirsti. Tai būdinga vyresnio amžiaus žmonėms, taip pat tiems, kurie neapleido skaitymo ir yra gerai susipažinę su knygų kalba. Ką reiškia kalbėtojas? Yra kitoks„veltui“reikšmė iš senovės rusų pirmtako interpretacijų menka. Apima:
- tikslo nepasiekimas;
- be jokios naudos;
- veltui.
Tai gali būti apie kažkokį užsiėmimą, idėjas, pasiekimus, kurie, nepaisant įdėtų pastangų, sugaišto laiko ir pinigų, neranda tinkamo atsako kitų galvose ir širdyse, neatneša dividendų. Pavyzdžiui, kažkieno patirtis bus nenaudinga žmogui, ji nueis perniek, kaip bet kokio laiku nesuvokto darbo vaisiai.
Lygiagrečiai tyrinėjama tarmė turi pasenusią „be dėmesio“interpretaciją. Tai buvo būtent šnekamoji kalba, tinkama asmeniniam bendravimui ar laiškams, tačiau šiandien ji nebenaudojama. Pašnekovas, veikdamas kaip peticijos pateikėjas, pridėjo panašią frazę, kad jo noras neliktų lentynoje, neužmirštas.
Kasdieninis bendravimas
Spalvotas žodis papuoš leksiką. „Vtune“yra skambi, savaip kilni sąvoka, susijusi su klasikine literatūrine rusų kalba. Tačiau tai netinkama namų ūkio lygmeniu: pernelyg neatitinka šiuolaikinių standartų. Galite pridėti jį prie viešos kalbos, kad sutelktumėte klausytojų dėmesį, atskiestumėte pokalbį abstrakčiomis temomis, tačiau neturėtumėte jo pridėti prie oficialių dokumentų ar pranešimų.
Apibrėžimas neturi aiškios neigiamos reikšmės, greičiau įspėja dėl neapgalvotų veiksmų. Leidžia perteikti visą nerimo, psichinių kančių, susijusių su bet kurio verslo kalbėtoju, laipsnį. Jei noritenurodykite savo dalyvavimą procese, nedvejodami naudokite jį!
