Kartais istorijose apie Paryžių išslysta neįprastas žodis „clochard“(kločardas). Tačiau iš pavadinimo sunku suprasti, ką tai reiškia. Šiame straipsnyje pateikiamas žodžio aiškinimas ir aptariamos galimos jo kilmės priežastys.
Žodžio reikšmė
Clochard yra valkata, elgeta, neturinti nuolatinės gyvenamosios vietos Prancūzijoje, daugiausia Paryžiuje. Jis yra vienišas dėl polinkio desocializuotis. Yra aplinkybių ir negalėjimo susirasti auka, dažnai paguodos ieško alkoholyje. Šiuo metu šis žodis laikomas pasenusiu, politiškai nekorektišku ir suvokiamas kaip įžeidimas.
Kločardai yra ypatingas miesto gyventojų sluoksnis, kuris nakvoja ant suoliukų, parkuose, po tiltais ir bet kur. Kiek metų yra Paryžiui, kiek jame yra klochardų, įkūnijančių puikios mados sostinės užkulisius. Jie ne kartą pasirodė prancūzų literatūros klasikos puslapiuose. Visų pirma apie tokius žmones buvo parašyti garsieji Viktoro Hugo romanai „Vargdieniai“ir „Notre Dame“katedra. Juose klochardas yra nesąžiningai nuskriaustas personažas, kuris tikisi geresnio gyvenimo, bet niekada jo negauna ir todėl yra pasmerktas.kančia.
Žodžio kilmė
Yra dvi hipotezės, paaiškinančios prancūziško žodžio „clochard“kilmę. Pasak vieno iš jų, veiksmažodis clocher, prancūzų kalboje atsiradęs maždaug XII amžiaus pradžioje, kilęs iš lotyniško cloppicare, reiškiančio „šlubuoti, vaikščioti, tempiant leteną“. Pats žodis clocard ir veiksmažodis clocharder į prancūzų kalbą pateko tik XIX amžiuje.
XX amžiuje atsirado posakis aller à cloche-pieed, kuris išvertus į rusų kalbą skamba kaip „šokinėti ant vienos kojos“, o perkeltine prasme reiškia „būti vargšu, nepilnaverčiu, iš gyvenimo atstumtu žmogumi“.
Antroji hipotezė atrodo mažiau tikėtina, nes ji susieja terminą clochard su žodžiu cloche (varpas), pasiskolintu iš lotynų kalbos clocca. Galimas teorijos paaiškinimas datuojamas tais laikais, kai elgetoms už pinigus buvo siūloma skambinti varpais.
Įdomūs faktai apie kločardus
Prieš keletą metų internete pasklido istorija apie kločardą Pierre'ą Leberį iš Port-Vendreso miesto, kuris pasiklojo sau lovą iš miesto sąvartyne rasto koncertinio fortepijono. Draugų padedamas įrankį persikėlė į savo namus, išmontavo, užklojo atsilaisvinusią erdvę senomis antklodėmis ir gavo vadinamąją karališkąją lovą, kuri tapo geriausiu radiniu jo gyvenime ir didžiulio pasididžiavimo š altiniu.
