„Palėpės druska“yra posakis, kuris nėra toks įprastas kasdienėje kalboje. Greičiau tai galima vadinti knyga. Žvelgdami į ateitį pastebime, kad jis siejamas su žymaus Romos oratoriaus Marko Tulijaus Cicerono vardu. Ką jie reiškia, kai nori „pabarstyti“tokią druską?
Atėnų sąmojis
Norint suprasti frazeologizmo „palėpės druska“reikšmę, patartina iš pradžių išanalizuoti kiekvieną jį sudarantį žodį atskirai.
Kalbant apie būdvardį „palėpė“, žodyne nurodoma, ką jis reiškia:
- pirmiausia – susijęs su daiktavardžiu „Attika“;
- antra – patobulinta, patobulinta.
Atika yra senovės graikų kalbos žodis, reiškiantis pakrantės šalį. Jis yra Centrinės Graikijos pietryčiuose. Senovėje tai buvo labiausiai centralizuota teritorija su pagrindiniu miestu – Atėnais, kur buvo administracija, teismas, tautos susirinkimas, kuriame buvo sprendžiami visi valstybės reikalai. Atikos vaidmuo tiek politikoje, tiek kultūroje buvo didelis. Buvo tikima, kad būtent ten gyvena geriausi iškalbos meistrai, kurietada buvo už didelę kainą. Jie taip pat turėjo subtilų sąmojį.
Kita „druska“reikšmė
Visi puikiai žino medžiagą, kuri pokalbyje vadinama „valgomąja druska“, tai yra natrio chloridas. Tai ne tik suteikia maistui skonį, be jo žmogaus gyvenimas tiesiog neįmanomas. Todėl druskos vertę sunku pervertinti.
Šiuo atžvilgiu, vartojant šį žodį perkeltine prasme, jie reiškia esmę, pagrindą, svarbiausią dalyką, kažko kvintesenciją, geriausią dalį. Ir taip pat perkeltine prasme, tai lemia istorijos, anekdoto, kalbos, apskritai kalbos aštrumą, jų ryškumą, įkarštį.
Pereikime tiesiai prie pačios idiomos.
Cicerono nuomonė
Būtent jis laikomas posakio „Palėpės druska“autoriumi. Remiantis tuo, kas išdėstyta, galima suprasti, kad jo reikšmė yra subtilus, elegantiškas pokštas, pasityčiojimas, šmaikštumas. Gebėjimą visa tai panaudoti kalboje, kaip jau buvo pažymėta, išskyrė atėniečiai, Atikos gyventojai. Garsusis oratorius Ciceronas sutiko su šia nuomone.
Kaip ir senovės graikai, romėnai tikėjo, kad be sąmojų kalbos negalima laikyti gera. Romoje jie sakė, kad jame turi būti cum gratio burės – „druskos grūdeliai“arba „proto druska“.
55 m. pr. Kr. e. Ciceronas parašė esė „Apie oratorių“. Jame buvo nagrinėjamas oratorystės menas, priklausantis graikams iš Atikos. Visų pirma buvo pažymėta, kad jie turi galimybę priversti klausytojus juoktis, kai reikia.garsiakalbis. Būtent šį aukštą įgūdį Ciceronas ne kartą vadino palėpės druska.
