Sunku įsivaizduoti kalbą, kurioje neskambėtų tokie perliukai kaip populiarūs posakiai ir frazeologiniai vienetai. Tai bet kurios kalbos turtas, jos puošmena. Ištisa kalbotyros šaka, frazeologija, skirta rinkinių posakiams tirti.
Kas yra idioma?
Filologai daugybe ryškių ir unikalių frazių apibrėžia trijų tipų posūkius: frazeologinius derinius, vienybę ir susiliejimą. Paskutinis yra idioma. Kas yra sintezė? Tai frazeologinis vienetas, kuris nėra semantiškai suskirstytas, tai yra, jo reikšmė visai nėra kilusi iš jį sudarančių žodžių reikšmės. Daugelis idiomos komponentų yra jau pasenusi forma arba reikšmė, dabar visiškai nesuprantama.
Gana ryškus pavyzdys yra posakis „mušk nykštį“. Jis naudojamas, kai nori pranešti, kad kažkas blaškosi, beveik negalvoja apie tai, kas yra blakstiena ir kodėl ją reikia mušti.
Seniau tai buvo gana lengvas darbas, nereikalaujantis nei kvalifikacijos, nei ypatingų įgūdžių, tai galėjo padaryti net vaikas: rąstas buvo suskaldytas į ruošinius, iš kurių meistras tada gamindavo įvairius buities reikmenis, pvz., mediniai šaukštai.
Terminas„idioma“iš senovės graikų kalbos verčiama kaip „ypatybė, originalumas“, „ypatinga apyvarta“. Beje, kas yra idioma, puikiai iliustruoja bandymas pažodžiui išversti šias frazes į užsienio kalbas. To padaryti beveik neįmanoma: kaip sakoma, neišverčiamas kalambūras.
Idiomų vartojimas literatūroje
Sunku net įsivaizduoti kokį nors kūrinį, kuriame nebūtų vartojamos idiomos. Literatūrinė kalba be jų vartojimo tampa išblukusi ir tarsi dirbtinė. Rusų kalbos idiomos joje gyvena taip organiškai, kad kartais jų net nepastebi vartojimo metu.
Pabandykite įsivaizduoti dialogą, kuriame vienas žmogus, pasakodamas kitam apie kito asmens materialinius turtus, ilgai apibūdintų, koks jis turtingas. Dažniausiai jis būtų išsireiškęs trumpai ir lakoniškai: „Taip, jis nepešioja pinigų“, kaip, pavyzdžiui, daro A. Ostrovskio herojė spektaklyje „Savi žmonės – atsiskaitysime.“
Šis posakis randamas pas A. Čechovą, I. Šmelevą ir kitus klasikus bei rašytojus. Ir tai, žinoma, nėra vienintelė tokia paplitusi idioma. Pavyzdžių yra begalė.
Svarbiausia frazeologinių vienetų ypatybė yra jų metaforiškumas, perkeltinis pobūdis. Akademikas N. M. Shansky netgi suteikė jiems tokį apibrėžimą kaip „miniatiūriniai meno kūriniai“. Ar puikūs kūriniai gali egzistuoti be jų?
Idiomų naudojimas žiniasklaidoje
Šiuolaikiniai laikraščiai ir žurnalai stengiasi pateikti savo medžiagąišraiškingumas, išraiškingumas. Žiniasklaidos kalba praturtinta stabilių posūkių galimybe ne tik apibrėžti kokį nors objektą ar reiškinį, bet ir parodyti jų autoriaus vertinimą. Tam „veikia“frazeologinių vienetų emocionalumas. Jų funkcinės ir stilistinės savybės plačiai naudojamos įvairiuose žurnalistikos žanruose.
Rusų kalbos idiomos žiniasklaidos srityje „leidžia sau“sukeisti savo sudedamuosius žodžius, taip pat juos pridėti arba atimti, o tai iš esmės prieštarauja moksliniam požiūriui į frazeologinių vienetų struktūrą. Tai daroma siekiant pagerinti norimą įspūdį.
Taigi, spaudoje galima rasti „išplėstinių“idiomų, tokių kaip „kurstykite rimtas aistras“, o ne nusistovėjusias „kurstykite aistras“, „gerai išmuilinkite kaklą“– „muiluokite kaklą“. Frazę „jis perėjo per ugnį ir vandenį“galima rasti be paskutinių žodžių „ir variniai vamzdžiai“.
Kuo išradingiau žurnalistas naudoja frazeologinius vienetus, tuo jis gauna patrauklesnę medžiagą ir tuo adekvatesnė bus skaitytojo reakcija į ją.
Idiomų naudojimas šnekamojoje kalboje
Stabilios leksinės frazės, kaip ir žodžiai, turi pagrindinę funkciją, kad jos gali įvardyti objektus ir jų ženklus, reiškinius ir būsenas, taip pat veiksmus. Rusų kalbos idiomas galima pakeisti vienu žodžiu ir atvirkščiai. Taigi šnekamojoje kalboje vietoj žodžio „neatsargiai“daug dažniau sutinkamas stabilus posakis „be rankovių“. Jei norite pabrėžti nedidelį dalyką, vietoj žodžio „mažai“jis skambės kaip „sugulkino nosis“arba „katė verkė“. Supainioti – supainioti, pagal savo skonį (ne pagal skonį) – patinka (nepatinka). Galite pateikti daug idiomų pavyzdžių, kai jos laimi konkuruojant su paprastais žodžiais.
Pokalbis skamba daug gyviau, jei, charakterizuodami kieno nors drąsą, pašnekovai sutaria, kad jis „ne iš nedrąsaus“; kad kažkas savo darbą atliko ne kažkaip, o „per kelmą-denį“; o dar kažkas apsirengęs nauju, tai yra nauju, kostiumėliu ir pasikalbėję eis „nužudyti kirminą“, o ne banalų „užkandį“.
Idiomų vaidmuo rusų kalboje
Frazeologiniai vienetai mūsų žodyne užima ypatingą vietą. Rusų kalbos idiomos plačiai vartojamos tiek epiniuose žodinio liaudies meno kūriniuose, klasikinėje ir šiuolaikinėje literatūroje, būdamos labai svarbia jų kūrimo priemone, tiek žiniasklaidoje bei kasdienėje šnekamojoje kalboje.
Jų randama pažodžiui kiekviename žingsnyje, todėl įdomu sužinoti jų kilmę ir tai būtina – prasmė, prasmė. Dėl to galėsite juos naudoti kompetentingai ir tinkamai, praturtindami ir paversdami savo kalbą spalvingesne. Be to, šios žinios padės geriau suprasti įvairius literatūros tekstus.
Idiomų vaidmuo mūsų kalboje yra gana didelis ir dėl to, kad jų dėka galima kuo perkeltine prasme išreikšti savo požiūrį į tą ar kitą įvykį ar reiškinį, „įjungiant“perkeltinę reikšmę.
Taip pat galite vadinti kalbos lakonizavimą. Frazeologizmas, jį trumpinant, tarsi suspaudžiant,daro ją energingesnę.
Idiomų vaidmuo užsienio kalbomis
Frazeologiniai vienetai yra rusų kalbos žodyno turtas. Tačiau šis kalbos sluoksnis yra pakankamai būdingas kitoms sistemoms. Itin įdomios yra kiniškos idiomos , , kurios yra vienas giliausių šios šalies kultūros ir tradicijų palikimų. Atitinkamame žodyne jų yra apie 14 tūkstančių.
Kinų idiomų atitikmenų kitomis kalbomis gana sunku rasti, nes jos dažnai yra pagrįstos kokia nors nacionaline legenda ar istoriniu faktu.
Panašiai anglų kalbos idiomos yra esminė anglų kalbos leksikos dalis. Su vertimu, kaip ir iš rusų kalbos į kitas užsienio kalbas, čia taip pat kyla sunkumų. Klasikinio rinkinio posakio pavyzdys yra angliška frazė It's raining cats and dogs, kuri pažodžiui verčiama kaip „lyja katės ir šunys“. Tai rusiškos idiomos „pila kaip iš kibiro“analogas.
Kaip ir mūsų kalboje, anglų kalboje frazeologiniai junginiai naudojami įvairiuose kalbėjimo stiliuose ir skirtinguose literatūros žanruose.
Išvada
Vieni jų frazeologiniai junginiai vartojami gana dažnai, kiti rečiau, bet kiekvienas jų yra grūdas iš nacionalinės kalbos ir nacionalinės istorijos „aukso rezervato“.
Šia prasme ypač vertos dėmesio kiniškos idiomos, kurios ne tik pabrėžia posakių „sparnumą“, bet yra tradicinės kinų kultūros, kurioje toks žmogusTokios savybės kaip išmintis, sąžiningumas ir ištikimybė, padorumas ir draugiškumas. Visa tai yra pagrindinis Vidurio karalystės frazeologinių vienetų turinys.
Išsiaiškinę, kas yra idioma, galime daryti išvadą: tai tos ar kitos tautos išmintis, surinkta per visą jos istoriją ir saugoma iki šių dienų. Figūriniai stabilūs posūkiai bet kuriai kalbai suteikia gylio ir ypatingo atspalvio.
