Kažkada Europoje gyveno žmonės, kurie kalbėjo kalbomis, kurios šiandien vadinamos mirusiomis, tai yra iš šnekamosios kalbos. Vienas iš jų yra lotyniškas. Jos raidos istorija prasideda dar prieš mūsų erą, tačiau žmonės ją naudoja ir šiandien, XXI amžiuje. Šios kalbos mokymasis yra privaloma disciplina daugelyje švietimo įstaigų. Ką reiškia lotynų kalba? Kas tai studijuoja? Atsakymai pateikiami šiame straipsnyje.
Antika
Lotynų kalbos gimtinė yra Senovės Roma. Žmonės, kuriems ši kalba buvo gimtoji, gyveno jau II amžiuje prieš Kristų. Tačiau rašyti jie išmoko daug vėliau. Lotynų kalbos raidos istorija glaudžiai susijusi su antika. Šis terminas reiškia civilizaciją, egzistavusią iki viduramžių. Šiuolaikiniai žmonės apie tai žino dėl romėnų ir senovės graikų kultūrinių laimėjimų. Romėnai daug ką perėmė iš labiau išsilavinusių Helaso gyventojų, įskaitant literatūrines tradicijas.
Pirmas rašymas
Lotynų kalbos istorija, kaip ir bet kuri kita, yra periodizuojama. Kalbininkai ir istorikaiatskirti archajinį, klasikinį ir postklasikinį periodus. Nors romėnai buvo neorganizuota tauta, jie kalbėjo archajiškai lotyniškai. Tačiau kuo stipresnė tapo Romos imperija, tuo aktyviau vystėsi kultūra, o kartu ir kalba. Susiformavo rašyba, šneka tapo įvairesnė. Romėnai pradėjo kalbėti ir rašyti tai, kas šiandien paprastai vadinama klasikine lotynų kalba. Ir tada kai kurie smalsūs imperijos piliečiai pradėjo versti graikų kūrinius ir net kurti kažką naujo. Atsiradus meninei senovės graikų ir romėnų literatūrai, prasideda pasaulinės prozos ir poezijos raida.
Literatūra
Bet kurios meno srities studijos – tai visų pirma lotynų kalbos raidos istorija. Romos atsiradimas ir jos kultūros raida padarė didžiulę įtaką viso pasaulio kultūrai. Pirmiausia šioje valstybėje atsirado įstatymai ir liturginė literatūra lotynų kalba. Tada rašytojai paskelbė apie save. Pirmasis žmogus senovės Romoje, rimtai susidomėjęs poetinėmis formomis, buvo Livijus Andronikas. Bet jis nieko nekūrė savo, o tik išvertė didžiąją Homero poemą. Romos vaikai ilgą laiką mokėsi rašyti iš knygos apie nuostabias Odisėjo klajones.
Pirmosios knygos
Įdomi lotynų kalbos ir literatūros raidos istorija susijusi su ne mažiau linksmu Senovės Romos politiniu gyvenimu. Karai ir kitos negandos davė pradžią naujai poetų ir rašytojų kartai, kuri nebevertė svetimų kūrinių, o kūrėoriginalūs romėnų raštai. Pavyzdžiui, Gnėjus Nevijus parašė tragediją, skirtą vienam iš punų karų.
Be to, kaip ir kiekviena tauta, romėnai turėjo savo legendas, kuriomis remdamiesi poetai kūrė literatūros kūrinius. Senovės Romos mitus tyrinėja moksleiviai ir studentai. Žinios apie šį epą būtinos, nes būtent iš čia senovės Romos rašytojai piešė siužetus. O iš jų savo ruožtu pasiskolino tradicijas ir vėlesnius autorius. Lotynų kalbos atsiradimo ir raidos istorija siejama ir su tokiais vardais kaip Plautas, Vergilijus, Horacijus. Šiuolaikinėje kalboje taip pat vartojami romėnų filosofų, rašytojų, politikų ir gladiatorių posakiai. Nors originale retai.
Kokios kalbos yra kilusios iš lotynų?
Rimtai studijuojantiems italų, ispanų ar prancūzų kalbą lotynų kalba yra labai svarbi. Jo raidos istorija yra viena iš romantikos skyrių - mokslo, tiriančio daugybę kalbų, kurių pirmtakas buvo Senovės Romos gyventojų kalba. Lotynų kalba yra privalomas dalykas filologijos ir kalbotyros fakultetuose. Nors mokymai ten dažniausiai apsiriboja tekstų vertimu, patarlių išmokimu ir gramatikos pagrindų išmokimu. Bet ir to pakanka, kad suprastum, kiek prancūzų, italų ar bet kurios kitos kalbos žodžių iš romanų grupės yra pasiskolinta iš Vergilijaus ir Horacijaus amžininkų.
Viduramžiai
Viduramžiais lotynų kalba buvo visų pirma bažnyčios kalba. O kadangi absoliučiai viskas priklausė nuo bažnyčios, šios kalbosyra visose gyvenimo srityse. Šios eros mokslininkai kruopščiai rinko antikos literatūrinį paveldą, studijavo ir tobulino lotynų kalbą, skyrė daugybę darbų tokiai svarbiai temai kaip lotynų kalbos raidos istorija. Trumpai tariant, jis suskirstytas į kelis etapus. Be archajiškos, klasikinės ir postklasikinės, išskiriama ir viduramžių lotynų kalba.
Net viduramžių pabaigoje lotyniškai nemokėjo tik tamsūs, neišsilavinę žmonės. Europoje tik šia kalba buvo vedami oficialūs dokumentai ir verslo korespondencija. Pokyčiai įvyko pasaulyje apskritai ir ypač visuomenėje, ir tai negalėjo nepaveikti kalbos. Jis vystėsi, atsirado naujų leksinių vienetų. Tačiau net kai ši kalba pradėjo nykti į antrą planą, ji išliko privalomas dalykas visose švietimo įstaigose.
Lotynų kalba buvo beveik pagrindinė būsimų teisininkų tema, jau nekalbant apie gydytojus. Romane „Monsieur de Moljere gyvenimas“M. Bulgakovas ironiškai apibūdina šios eros švietimo sistemą. Pagrindinis knygos veikėjas, garsus komedijų rašytojas Moljeras, jaunystėje taip intensyviai mokėsi lotynų kalbos, kad kartais jam atrodydavo, jog jo vardas ne Jeanas-Baptiste'as, o Joganesas Baptistas.
Hipokrato vertimai
Kai narsūs romėnų kariai nugalėjo labai išsivysčiusius graikus, jie galėjo pasinaudoti ne tik kultūriniais helenų, bet ir mokslo pasiekimais. Pirmiausia pradėjome studijuoti Hipokrato darbus. Šis išsilavinęs žmogus, kaip žinote, buvo senovės graikų medicinos įkūrėjas. Vystymosi istorijaLotynų kalba medicinoje kilusi iš šių vertimų.
Medicina
Kai kurie senovės graikų terminai visam laikui pateko į romėnų kalbą. Jie daug ką perėmė iš nugalėtųjų, bet po kurio laiko turėjo ir savo gydytojus. Žymiausias iš jų – Klaudijus Galenas. Šis mokslininkas parašė daugiau nei šimtą darbų. Ypatingą dėmesį jis skyrė terminams, manydamas, kad jie yra svarbi medicinos praktikos dalis. Tačiau pirmieji gydytojai senovės Romoje vis dar buvo belaisviai graikai. Vergai galiausiai gavo laisvę, buvo mokomi mokyklose. Iš pradžių visi terminai buvo išskirtinai graikiški, tačiau lotynų kalbos raidos istorija ir medicinos terminija yra tarpusavyje susijusios. Skolinių iš Hipokrato kalbos Romos gydytojų kalbose kasmet vis mažėjo.
Celsus darbai
Aulus Cornelius Celsus labai prisidėjo prie medicinos terminijos kūrimo. Šis žmogus buvo įvairiapusis žmogus, jis palaikė tradicinių graikų medicinos terminų pakeitimą lotyniškais. Celsus rašė savo kūrinius gimtąja kalba. Šio gydytojo darbai tapo būtina sąlyga kuriant šiuolaikinę medicinos terminiją.
Nūriais viduramžiais medicinos raida sustojo. Tačiau, kaip ir visos kitos mokslo šakos. Bažnyčia valdė visuomenę. Nežinojimas klestėjo. Beveik tūkstantmetį Europos medicina nepasikeitė. Tuo tarpu arabai šioje srityje daug pasiekė. O kai Europoje buvo prisiminta medicina, pirmojikur jie pradėjo vystytis medicinos praktikoje - tai yra arabų traktatų vertimai į lotynų kalbą, kurie, beje, buvo tik vertimai iš graikų kalbos.
Renesansas
14–16 amžiuje Europoje viskas atgimė, o pirmiausia medicina. Gydytojai vėl atsigręžė į senovės originalus. Šiais šimtmečiais buvo sukurta universali medicinos kalba. Skirtingose Europos šalyse gyvenantys gydytojai turėjo suprasti vieni kitus. Buvo išleisti vadovėliai ir žodynai. O XV amžiuje vienoje iš bibliotekų buvo aptiktas užmiršto romėnų gydytojo Celso darbas. Romėno darbai buvo iš naujo paskelbti, o jo terminus vis dar vartoja viso pasaulio gydytojai.
Vesalius Andreas – puikus to laikmečio gydytojas ir anatomas. Šis mokslininkas, remdamasis perspausdintais romėnų autoriaus darbais, sudarė anatominę lentelę. Be esamų graikizmų, jis tapo naujų lotyniškų terminų kūrėju. Tačiau daugelis jų vėliau nebenaudojami.
Romos teisė
Lotynų kalba taip pat turėjo didelę įtaką teisinei terminologijai. Jurisprudencijos raidos istorija kilusi iš romėnų teisės teorijos. Būtent ji yra daugelio kalbų terminų formavimosi š altinis. Priežastis slypi formuluotės tikslume. Latinizmai tapo šiuolaikinės įstatymų leidybos sistemos nuosavybe. Didžiulį vaidmenį čia suvaidino tai, kad viduramžių dokumentai teisinėje srityje buvo rengiami tik lotynų kalba. Dėl to buvo sukurtas tarptautinis terminų fondas.
Kai kuriosekalbos, su teisės žodynu susiję žodžiai dar ir šiandien tariami lotyniškai be jokių pakeitimų. Daug lotynizmų yra visų pirma romanų kalbose. Germanų grupėje tokių skolinių yra mažiau.
Filologija
Būsimi kalbininkai taip pat mokosi lotynų kalbos. Šios kalbos vaidmuo liberalaus švietimo sistemoje yra didelis. Iš jo kilo visos romanų kalbos. Prancūzų, italų ir ispanų žodyne vis dar yra skolinių iš senovės romėnų kalbos. Todėl studentams, studijuojantiems romanų filologiją, lotynų kalba yra tokia svarbi. Gramatikos, fonetikos ir kitų kalbotyros skyrių raidos istorija – visa tai būtina žinoti norint giliai studijuoti užsienio kalbą.
Lotynų kalba padarė didžiulę įtaką daugelio šiuolaikinių kalbų formavimuisi ir raidai, todėl jos mokytis verta ne tik būsimiems teisininkams ir gydytojams. Lotynų kalbą besimokantis žmogus praturtina savo žodyną ir palengvina naujų žodžių įsiminimo procesą. Būtent lotyniška abėcėlė yra visų Europos kalbų pagrindas ir fonetinė transkripcijos bazė.
Lotynų kalba taip pat susijusi su šiuolaikine rusų kalba. Jame yra daugiau nei dešimt tūkstančių žodžių, kilusių iš senovės romėnų kalbos.
