Iš kur kilo toks populiarus posakis? „Cherchez la femme“išvertus iš prancūzų kalbos (cherchez la femme) pažodžiui reiškia „ieškok moters“.
Kada vartojama ši garsi frazė? Dažniausiai taip bandoma paaiškinti keistus vyrų poelgius, kurie nepasiduoda įprastai logikai. Ir jie taip pat naudoja idiomą „cherchet la femme“, jei bando paaiškinti labai sudėtingą istoriją. Tačiau šiuo atveju žmogus atvirai sako, kad šioje situacijoje aiškiai neapsieita be meilės reikalų. Ką dauguma žmonių daro išgirdę tokią frazę? Teisingai, šypteli.
Kaip nustatyta išraiška atsirado Rusijoje?
Pagrindinė frazė Rusijoje tapo žinoma prancūzų romano dėka. Jis vadinamas „Paryžiaus mohikanais“, o parašė Alexandre'as Dumas père. Vėliau pagal romaną prancūzų autorius sukūrė ir pjesę tuo pačiu pavadinimu. Dumas vyresnysis dviejuose kūriniuose kelis kartus pakartoja „cherchet la femme“. Ponas Jacquel turėjo tokį mėgstamą posakį. Šis policijos pareigūnas iš Prancūzijos sostinės yra visiškai tikras, kad nemažą dalį nusik altimų padarė stiprybės atstovaspusę žmonijos, galima paaiškinti tuo, kad jis nori padaryti įspūdį gražiai moteriai. Ir šis teiginys nestokoja logikos!
XIX amžiuje Rusijoje šis posakis įgauna rusiškų analogų. Afrikietis Pigasovas iš Ivano Turgenevo romano „Rudinas“dažnai sako: „Kuo jos vardas? Taip jis reaguoja į žinią apie kažkokį incidentą, kuriame mergina aiškiai dalyvauja.
Ponas Jacal turėjo prototipą
Tai ne išgalvotas herojus Dumas vyresnysis. Realiai toks policininkas egzistavo. 1759 m. Paryžiaus policininkas Gabrielis de Sartine'as kolegoms davė patikimų patarimų, gyvuojančių šimtmečius. Jo esmė tokia: jei policija negali iš karto, persekiojant, išaiškinti nusik altimo, tuomet tikrai reikėtų manyti, kad šioje byloje dalyvauja moteris. Ji gali būti nusik altimo priežastis. O gal tiesiog susiję su juo. Bet jei surasi moterį, nusik altimas bus išaiškintas.
Kodėl visų bėdų k altininkė yra moteris?
Daugelis tyrinėtojų linkę manyti, kad Sartinas nebuvo pradinis frazės š altinis.
Netgi Juvenalis, poetas iš Senovės Romos, sakė, kad vargu ar yra ieškinys, kuriame moteris nebūtų kivirčo priežastis.
Teiginys, kad dėl visų bėdų k alti silpnosios lyties atstovai, iš tikrųjų tapo aksioma. Moteris gali akimirksniu supykdyti dievus. Ir ginčytis net su ištikimiausiais draugais. O jei moteris pasirodys laive, tai ši aplinkybė tikrai neprives prie gero. Todėl visur „chershe lašeima !
