latgalų kalba nėra viena iš plačiausiai vartojamų kalbų. Be to, jos egzistavimo mastas šiandien gana greitai siaurėja – daugiausia dėl demografinių priežasčių. Tačiau nepaisant to, jis kelia didelį susidomėjimą tiek profesionalių kalbininkų, tiek mėgėjų poliglotų tarpe.
Latgale – kur ji yra?
Nepaisant to, kad straipsnyje bus kalbama visai ne apie geografines realijas, o apie kalbą, visų pirma verta paminėti, kad latgalių kalbos teritorija yra Latvijos šalis. Tiksliau, Latgala yra Latvijos istorinio ir kultūrinio regiono, esančio šios šalies šiaurės rytuose, pavadinimas. Nepaisant to, kad tai nėra nepriklausoma valstybė, o tik jos dalis, ji (kaip, pavyzdžiui, Rusijos Federaciją sudarantys subjektai) turi savo herbą (grifą su kardu) ir vėliavą (herbas dviejų mėlynų ir vienos b altos juostelių fone). Regionas apima daugybę miestų, taip pat teritorijų ir regionų teritorijas, kurių kiekvienas turi mažai autonomijos.
Latgališkai kalbantys
Gyventojų skaičius regione 2013 m. yra nedidelismažiau nei 300 tūkst. Verta paminėti, kad laikui bėgant gyventojų skaičius labai mažėja. Taigi dar 2010 metais buvo apie 315 tūkst. Nėra ko lyginti su 1990 m.: tada buvo mažiausiai 420 tūkstančių žmonių.
Be latvių, kurie sudaro apie pusę visų regiono gyventojų, antra pagal dydį etninė grupė yra rusai (apie 40%). Tai galima paaiškinti Latvijos įstojimu į SSRS XX amžiuje – štai kodėl šiandien B altijos jūroje yra tiek daug rusų, šių teritorijų sovietinių gyventojų palikuonių.
Pagrindinė informacija apie latgalių kalbą
Tiesą sakant, originalo kalba, kuria istoriškai buvo kalbama (ir kalbama!) Latgaloje, yra latgalių. Ja kalbančiųjų skaičius, deja, yra net mažesnis nei paties regiono gyventojų – tik 250 tūkstančių žmonių, nors šis skaičius yra gana nemažas.
Latgalių kalba priklauso indoeuropiečių kalbų grupei ir priklauso b altų kalboms, kaip ir lietuvių ir latvių. Latgališkai vartojamas raštas remiasi lotyniška abėcėle, o pačioje latgališkai jo pavadinimas yra toks: latgaļu volūda.
Be viso kito, yra nemažai įdomių ypatybių, kuriomis latgalių kalba labai skiriasi nuo latvių kalbos. Pirma, ji išlaikė daug archajiškų bruožų, kurie neatsispindi šiuolaikinėje latvių kalboje. Galima teigti, kad latgaliai savo struktūroje tam tikru mastu „konservavo“senovės kalbos procesus. Iki šių dienų b altų kalbininkai, taip pat b altistai iš kitų šaliųBūtent latgalių kalba yra tokia tvirta pagalba atsekant ryšius ir pokyčius b altų ir giminingose kalbose. Nereikia nė sakyti, kuo tokia nuosavybė gali būti naudinga istorikams, etnografams, antropologams?
Verta atkreipti dėmesį ir į tai, kaip XVIII amžiuje latgalių tarmės pagrindu susiformavo vadinamoji literatūrinė latgalių kalba, kuri vėliau tapo religine, šventa, didinga kalba; ugdymo kalba: joje buvo parašytos maldaknygės ir kita sakralinė literatūra, taip pat daug ABC.
latgalų kalba – tarmė ar kalba?
Viena iš aktualių šiandienos problemų galima laikyti latgalių kalbos klasifikavimo problemą. Ar tai nepriklausoma sistema, jau atskirta nuo savo giminės latvių, ar tik pastarosios tarmė?
Kalbos ar tarmės atpažinimo problema iš tikrųjų yra gana sudėtinga ir daugialypė; Gana dažnai kai kurių šalių atveju tai slypi politiniuose prieštaravimuose tarp šalių ar vienos šalies regionų. Atrodytų, galima įsiklausyti į kalbos žinovų nuomonę, ir tuoj viskas paaiškės. Bet ne: ir jie laikosi skirtingų požiūrių. Taigi kai kurie kalbininkai yra pasirengę pripažinti latgalių kalbą trečiąja b altų kalba (kartu su vienintelėmis b altų kalbomis – latvių ir lietuvių). Tačiau kiti nesutinka.
Pačioje Latvijoje latgalų kalba oficialiai pripažįstama tik kaip istorinis šiuolaikinės latvių kalbos variantas. Latgalių kalbos tarmės laikomos sistemaAukštutinė latvių tarmė.
Fonetinės funkcijos
Latgalių tarmės bruožai dažnai svarstomi lyginant su panašiais latvių kalbos aspektais. Mes vadovausimės šiuo pavyzdžiu: jei nemokate tam tikros kalbos, palyginę ją su kita gausite gerą pavyzdį ir informaciją lengviau išmokti.
Taigi kalbų fonetinės ypatybės yra labiausiai pastebimos. Latvių ir latgalių kalbų balsės dažnai skiriasi. Vietose, kur pirmajame sutinkame fonemą /e/, antrojoje gauname /a/, /i:/ dažnai yra prastesnė už /ei/, o /a:/ pakeičiama /uo/. Galbūt nebūtų klaidinga manyti, kad latgališkai pirmenybė teikiama tokiam kalbiniam garsiniam reiškiniui kaip diftongizmas: vienarūšiai garsai skirstomi į nevienalyčius komponentus.
Morfologiniai ir leksiniai bruožai
Taip pat galite rasti skirtumų tarp trečiojo asmens įvardžių pavadinimų (pavyzdžiui, jei vietoj jì, juos vietoj jõs arba jiẽdvi) ir refleksinės formos formavimu (kas rusų kalba statoma naudojant postfiksą "-sya"): pasaruodeit vietoj problemos ir kt.
Taip pat yra daug leksinių skirtumų. Iš pirmo žvilgsnio kai kuriuose iš jų žodžiai ima dar labiau linkti į panašius lietuviškus žodžius, o vis dėlto lietuvių kalba, nors ir giminiška, su latgalių kalba turi tolimesnį ir ne tokį stiprų ryšį kaip latvių! Pavyzdžiui, žodis „mergaitė“, latvių kalboje turintis formą meita, lietuviškai – mergina, o latgališkai – mārga.
Mokymosi perspektyvos
Mokytis latgalių kalbos savarankiškai gali pasirodyti gana sunku: juk tai nėra labai įprasta, vargu ar bus pakankamai kokybiškų savarankiško mokymosi vadovų, kuriuos galima laisvai įsigyti žiniatinklyje, o dėstytojas, žinantis šią gana egzotišką Rusijai kalbą, gali apsieiti ir nepigiai.
Net Latvijos mokyklose nemokoma latgalų kalbos. Tačiau tai daroma daugelyje pasaulio universitetų. Visų pirma, Sankt Peterburgo valstybiniame universitete. Kadangi yra nemažai knygų, išleistų latgališkai, taip pat filmas (tačiau kol kas tik vienas - „Žmogaus vaikas“, 1991 m., rež. Janis Streičs), tapti vertėju iš latgalų kalbos gali būti gana perspektyvu. ! Tačiau tai dar ne viskas.
Kadangi latgalių kalba nėra pakankamai paplitusi, ji atveria plačius horizontus ir jos mokslo raidos mastą. Pavyzdžiui, pasaulis turės naudos iš kalbų mokymosi plėtros praktine prasme: rengiant žodynus latgalų kalba ir pan.
Dabartinė padėtis
Kaip minėta, Latgalos teritorijoje gyvenančių žmonių skaičius nuolat mažėja. O tai reiškia, kad skursta ir šios kalbos apimtis. Taigi net ne visi tos teritorijos gyventojai, kuriems ji priklauso. Be to, laikui bėgant latgalių kalbai vis didesnę įtaką darė latvių ir rusų kalbos, kurios buvo vartojamos kaimynystėje ir vis labiau dominuoja.
Šiuo metuTuo pačiu metu net kažkokios „akcijos“imamasi palaikant, galima sakyti, latgalių tarmę. Pavyzdžiui, praėjusiais 2018 metais dalis Latvijos deputatų priesaiką davė latgalių kalba. Tai atitinka Latvijos teisę, yra teisės aktas, nors ir labai neįprastas. Todėl jis atkreipia dėmesį į latgalių kalbos degeneracijos problemą, kuri gali turėti labai teigiamos įtakos jos likimui.
