Mokslininkų (kalbininkų ir psicholingvistų) nuomone, paprastam žmogui „su galva“kasdieniame gyvenime užtenka maždaug tūkstančio žodžių. Tačiau išsilavinusio europiečio žodynas – apie dešimt–dvidešimt tūkstančių. Mes kalbame apie aktyvų naudojimą, o galime žinoti ir suprasti maždaug du ar du su puse karto daugiau žodžių.
Bet kai tik žmogus yra pasinėręs į kokią nors specialybę, žinių šaką, temą – ir bent jau mezgimą ar pjovimą – jam prireikia ir šiai sričiai būdingų išraiškos priemonių. O jei nuolat susiduriame su dokumentais, mums tiesiog būtinai reikia įvairiausių rūšių žodynų. Kalbininkai ir vertėjai turi įprotį naudotis tokia informacine literatūra – juk tai jų specialybė. Tarp jų populiariausi žodynų tipai pirmiausia yra dvikalbiai ir daugiakalbiai – jie išverčia žodį į vieną ar daugiau kalbų. Yra ir vienakalbių, ir tezaurų,ir
kai kurios konkrečios grupės žodynai. Pavyzdžiui, svetimžodžiai, etimologiniai (aiškinantys leksemos kilmę), aiškinamieji. Sunku net išvardinti visų tipų rusų kalbos žodynus. Jei reikia išsiaiškinti, ką reiškia konkretus žodis ar sąvoka, naudokite aiškinamąjį (pvz., redagavo Ožegovo arba Dahlo) arba enciklopedinį žodyną.
Tačiau ne visi žodžiai gali būti įtraukti į tokius leidinius: pavyzdžiui, juose gali nebūti labai specializuotos terminijos. Šiuo atveju reikalingi tokio tipo žodynai, kuriuose renkami specialūs (medicinos, technikos, matematiniai) terminai. O idiomos reikšmę – na, bent jau „padėk ant užpakalio“arba „suvalgyk šunį“– patikrinsime frazeologinių vienetų žodyne. Ypač dažnai tokių žinynų prireikia grožinės literatūros vertėjams ir tiems, kurie tiesiog mokosi užsienio kalbos. Galų gale, jei jo gimtajame frazeologiniame vienete tai aišku iš konteksto, tada jo nebus įmanoma išversti pažodžiui į anglų ar vokiečių kalbą, išlaikant reikšmę.
Yra ir vadinamųjų „atvirkštinių“žodynų tipų – jei paprastai žodžiai išdėstomi abėcėlės tvarka pagal pirmą, antrą ir paskesnes raides, tai, pavyzdžiui, rimuotas žodynas vaizduoja žodžių galūnes ir vyksta rūšiavimas. priešinga kryptimi.
Jei paminėtume rusų kalbos žodynus, kurių tipai labai įvairūs, būtina paminėti ir dažnio, ir semantinius žodynus.
TokiuŽinynuose žodžiai grupuojami pagal vartojimo dažnumą arba pagal temines grupes: nuo šerdies (svarbiausios šio dalyko leksemos) iki periferijos.
Taip pat yra tokių žodynų tipų kaip rašyba – jais galima patikrinti žodžio rašybą, ortopediniai – kuriais tikrinamas garsas ir tarimas, dialektiniai (arba regioniniai), kur tam tikro žodynas renkama ir paaiškinama teritorinė grupė (vadinamieji dialektai). Neologizmai, pasenę žodžiai, tai yra tie, kurie neseniai įėjo į kalbą ir dar nėra pakankamai įsisavinti arba ilgą laiką nebuvo vartojami, pateikiami atitinkamuose žodynuose (istorizmai, pasenę žodžiai, nauji žodžiai).). Galiausiai kuriami tokio tipo žodynai, reprezentuojantys konkretaus rašytojo ar poeto kūrybą, su komentarais, paaiškinančiais jo tam tikrų žodžių vartojimo specifiką. Tai apima, pavyzdžiui, „A. S. Puškino kalbos žodyną“, „Jesenino kūrinių žodyną“ir kitus.
