Šiuolaikinėje rusų kalboje žodis „bordelis“dažnai vartojamas sutrikimo prasme. Mums labiausiai pažįstama, kai matome, kad namai nevalyti ir viskas ne savo vietose. Pavyzdys yra netvarka Pliuškino namuose iš N. V. Gogolio eilėraščio „Mirusios sielos“. Tačiau yra ir kitų reikšmių. Žemiau mes apsvarstysime šios sąvokos etimologiją, nustatysime kalbą, iš kurios šis žodis atėjo pas mus. Tada nagrinėjame jo leksines reikšmes. Ir pabaigoje pabandysime rasti sinonimų.
Žodžio „netvarka“etimologija
Iš pradžių šis terminas yra tiurkų kilmės. Ir jis kilęs iš žodžio bardak, kuris verčiamas kaip „puodas, stiklas, ąsotis“. Ta pati sąvoka aptinkama šiuolaikinėse Krymo, totorių ir turkų kalbose.
Turkijoje kriaušę primenantys stikliniai puodeliai prailgintu viršumi dabar vadinami netvarka. Iš jų arbatą iš jų geria iki 12 kartų per dieną. Turkams tai yra netvarka.
Be to, Dono regiono gyventojai dar vadino molinį puodą. Turi būti su didele skyle.
Leksinė žodžio „netvarka“reikšmė
Klausimas, ar netvarka yra literatūrinis žodis, ar ne, išnyksta savaime. Rusų kalba ši sąvoka yra šnekamoji. Ką tai reiškia – netvarka?
Pagal S. I. žodynus. Ožegovas ir T. F. Efremova, šis žodis turi dvi pagrindines reikšmes. Pasirodo, netvarka yra:
- Įstaiga, kurioje yra lengvos dorybės ir ištvirkimo moterys, karaliauja alkoholis ir pinigai.
- Nevalyta vieta, visur guli išmėtyti daiktai.
Be to, yra ir perkeltinė šio termino reikšmė – netvarka galvoje, mintyse, gyvenime.
Žodžio vartojimas pirmąja reikšme yra labiau kultūringas nei antrąja. Chaosas chaoso reikšme slenge vartojamas jaunimo ir paprastų žmonių, tai slengo žodis, kuris nėra literatūrinis.
Taip pat yra žodis pirštinių skyrius. Viena prasme jis vartojamas kaip mažybinis žodis, o kita – kaip naktinis staliukas, prie kurio galima ką nors pasidėti ar paslėpti. Dažniausiai tai vadinama lentynoje automobilyje priešais priekinę keleivio sėdynę.
Sinonimai ir naudojimo pavyzdžiai
Yra keletas sinonimų, kurių pirmoji reikšmė yra, tai yra, netvarka yra:
- bordelis;
- bordelio namas;
- bordelis;
- bjaurus vakarėlis;
- atlikti.
Ir antra prasme galima pasiūlyti šias parinktis:
- netvarka;
- nugalėjimas;
- netvarka;
- chaosas;
- sumišimas;
- animacinis filmas.
Tai daugybė sinonimų. Tačiau geriau vartoti terminą tiesioginiu sakiniu ir pamatyti, kaip jis veikia kontekste.
- Karo metu netvarka vyko ir priekyje, ir gale.
- Paauglio kambaryje buvo tikra netvarka.
- Mažuose kaimuose vis dar netvarka.
- Brangioji, pažiūrėk į mano vairuotojo pažymėjimą pirštinių skyriuje.
- Turkai geria arbatą iš stiklinių puodelių, vadinamų netvarka.
Taigi išsiaiškinome, kad šis žodis yra kilęs iš tiurkų kalbų. Iš pradžių tai turėjo stiklinės ar ąsočio reikšmę. Tada jie pradėjo jį vartoti kaip viešnamį, nepadorią vietą. Ir dabar vis dažniau pradėtas vartoti sutrikimo prasme tiesiogine ir perkeltine prasme. Iš tiesų, sunku įvardinti, kas vyksta viešnamiuose.
