Visi žino: gatvės, namai, miestai ir kaimai, taip pat įvairūs gamtos objektai turi savo pavadinimus. Tačiau ne visi žino, kad tokia disciplina kaip toponimika užsiima jų studijomis. Tai mokslas, tiriantis geografinius pavadinimus su visomis jų ypatybėmis.
Studijų dalykas
Šios žinių srities interesų spektras apima tokius aspektus kaip atsiradimo ir virsmo istorija, pasikeitimo priežastys, rašyba, vertimas ir tarimas, su vienu ar kitu „pavadinimu“susiję mitai ir legendos. Toponimika tik iš pirmo žvilgsnio atrodo antraeilis mokslas. Daug istorinių duomenų apie įvairias tautas ir gentis, iš pradžių gyvenusias konkrečioje teritorijoje, paaiškėja ištyrus jų paliktus vardus. Tačiau šis procesas yra dvipusis: kai kurių toponimijos mįslių negalima suprasti neištyrus su jomis susijusios istorijos ir kultūros bei dažnai nenustačius tam tikrų objektų pavadinimų ypatybių.
Vertė
Toponiminių objektų svarbą ir jų tyrimą lengva suprasti, jei atsigręžtume į žemėlapius. Be vietovardžių jie tampanenaudingas. Be jų taip pat labai sunku naršyti reljefą, ypač nepažįstamą. Frazė: „Eik į pilką namą, pasukite į kairę ir eikite dar penkis metrus į šiaurę“– daugelis gali būti sumišę. Ir beveik visi yra įpratę naršyti pagal gatvių pavadinimus. Pasaulis be toponimų (taip įvardijami šio mokslo objektai) būtų visiškai kitoks, taip pat ir jų netyrus.
Aukščiau tai gerai iliustruoja viena istorinė legenda. Heinrichas Schliemannas, vienas iš lauko archeologijos įkūrėjų, išsikėlė užduotį surasti senovės Trojos, Homero aprašyto miesto, griuvėsius ir taip įrodyti jo egzistavimą. Ieškodamas tinkamos vietos kasinėjimams, jis atkreipė dėmesį į Hissarliko kalvą, esančią Turkijoje. Jos pavadinimas apytiksliai verčiamas kaip „griuvėsių vieta“. Tai paskatino archeologą čia pradėti paieškas. Kaip žinote, Schliemannas neklydo: po storu žemės sluoksniu buvo rasti griuvėsiai.
Sankryžoje
Toponimika yra mokslas, tiriantis geografinius pavadinimus iš visų pusių. Žinoma, ji naudoja duomenis iš įvairių disciplinų. Suprasti žodžio kilmę, reikšmę, semantinę apkrovą vietiniams gyventojams, taip pat už jo slypinčius įvykius atsiranda dėl istorinių, geografinių ir kalbinių duomenų sintezės. Jei grįšime prie Schliemanno pavyzdžio, visi šie aspektai jame puikiai parodyti. Istorinius „nuorodų“ir geografinės vietos duomenis archeologas paėmė iš Homero ir kitų š altinių. Kalno pavadinimo vertimas (indėlislingvistika) taip pat suvaidino svarbų vaidmenį paieškoje.
Daugelį toponimikos paslapčių galima paaiškinti, jei suprantate bendruosius vardo darybos principus. Pažvelkime į kai kuriuos iš jų.
Paprasčiausias variantas
Istorinė toponimika žino daugybę atvejų, kai kaip vietovės pavadinimas buvo vartojamas terminas, nurodantis jos geografines ypatybes. Žemėlapyje yra daug panašių pavyzdžių. Tai Palau archipelagas Okeanijoje („palau“išvertus iš mikroneziečių reiškia „salos“) ir Pietų Amerikos Atakamos dykuma („dykuma“išvertus iš indų kalbos). Dažnai objekto pavadinimas susidaro pridedant kokį nors epitetą prie panašaus termino. Čia taip pat yra daug pavyzdžių: Serra Dorados kalnai Portugalijoje („auksinis kalnas“), Paranos upė Indijoje („didelė upė“), Mauna Kea Havajuose („b altasis kalnas“) ir pan.
Kai kurie toponimai perkeliami iš vieno objekto į kitą. Dažnas to pavyzdys yra miestų ir upių pavadinimai. Daugeliu atvejų sunku suprasti, kuris objektas buvo „pavadinimo“š altinis. Nairobis, Maskva, Lilongvė, La Plata – visa tai yra upių ir miestų pavadinimai vienu metu.
Keičiamas
Toponimikos istorijoje gausu pavyzdžių, kai vardai bėgant laikui keitėsi. Gana dažnai tai lėmė naujų genčių, užkariautojų ar priverstinių migrantų atvykimas į šią vietovę. Žmogaus sąmonė sutvarkyta taip, kad viską, kas nepažįstama, stengiasi padaryti sau suprantamiau. Taip yra ir su užsienietiškais toponimais. Nauji gyventojai gauna geografinį pavadinimą, sudažnai susiduriama ir savaip transformuojasi. Taigi senovės graikai iš naujo interpretavo berberų žodį „adrar“, kuris reiškia „kalnas“, į atlasą (iš graikų kalbos išvertus kaip „guolis“). Naujasis toponimas organiškai pateko į Antikos mitologinę sistemą.
Būna, kad išplėstinio geografinio objekto pavadinimas skirtingose jo dalyse nėra vienodas. Tai nėra neįprasta upėms. Tokios toponimijos mįslės lengvai paaiškinamos: pagrindinė upės pavadinimo keitimo priežastis, kaip taisyklė, slypi jos tėkmės pobūdžio transformacijose. Bahr el-Jebel („kalnų upė“) – Nilo pavadinimas toje vietoje, kur jis garsiai lūžta nuo kalnų viršūnių iki Rytų Sudano lygumos.
Be to, skirtingos tos pačios upės pakrantėse gyvenančios tautos suteikia jai savo vardus. Nilo atveju tai yra El-Bahr, kurį davė arabai, koptai Earo, Kipras ir Tkutsiri – atitinkamai bunga ir bari kalbomis.
Praeities prisiminimas
Žodžio toponimika dažnai susiduria su neteisingu tam tikrų vardų aiškinimu, susijusiu su tam tikrų žinių stoka jų etimologijos (kilmės) srityje. Šis procesas panašus į anksčiau minėtą užsienio kalbos terminų naujakurių permąstymą. Vrazhsky Lane Maskvoje, pasak daugelio, buvo kai kurių susidūrimų su priešu liudininkais. Pavadinimas siejamas su žodžiu „priešas“. Tačiau ši prielaida klaidinga: „priešas“reiškia „gula“. Tokia žodžio reikšmė buvo iki XVIII amžiaus.
Yra daug pavyzdžių, kai toponimai pasakodavo istorikams apie praeitį. Vardai dažnai atspindi gyvenimo būdą ir bruožusgyventojų. Pagal juos galima spręsti apie konkrečioje teritorijoje vyraujančią veiklos rūšį ar jos priklausymą, pavyzdžiui, kunigaikščių ar dvarininkų žemėms. Kartais vietovės pavadinimai siejami su gamtos ir klimato ypatumais, kurie jai buvo būdingi prieš kurį laiką. Vietovardžių paslaptys dažnai iškyla tada, kai nėra informacijos apie vietos praeitį ir sunku palyginti „pavadinimą“ir jo paskirtą teritoriją.
