Žodis „ištarti“daugeliui mūsų asocijuojasi su prancūzų kalba. Ir tai tiesa, nes jis kilęs iš veiksmažodžio prononcer, kuris prancūziškai reiškia „ištarti“. Kaip išsivystė būdingas tarimas, skiriantis šios kalbos gimtąją kalbą nuo kitų Europos gyventojų tarimo?
Greitas žvilgsnis į istoriją
Prancūzų kalba priklauso romanų kalbų grupei, suformuotai lotynų kalbos pagrindu. Be jo, šioje grupėje yra ispanų, moldavų, portugalų, rumunų, italų ir kt.
Lotynų kalba išplito į Galijos (šiuolaikinės Prancūzijos) teritoriją I amžiuje prieš Kristų po to, kai ją užkariavo Julijus Cezaris. Laikui bėgant, vietinių genčių keltų kalbos įtakoje lotynų kalba labai pasikeitė. Tai lėmė savotišką prancūzų kalbos tarimą, kuris skiriasi nuo kitų romanų kalbų garsų tarimo.
Fonetikos ypatybės
Besimokantiems prancūzų kalbos dažnai sunkiausia yra išmokti ištarti specialią pusbalsių grupę, nosį, taip pat būdingą graduotą „r“. Puiki vertė užšių garsų kūrimas skiriamas taisyklingai kalbos organų (lūpų, gomurio, liežuvio) artikuliacijai. Tik tokiu būdu ir ilgai praktikuojant galima pasiekti tikrą prancūzų kalbos tarimą.
Pavyzdžiui, nustatant pusbalsį [j], reikia pakelti užpakalinę liežuvio dalį taip, kad ji beveik liestų gomurį, o lūpos turėtų užimti tokią padėtį, kuri atitiktų tolesnės balsės tarimą., pavyzdžiui, [e]: les papiers [le-pa- pje] – dokumentai.
Užsieniečiai dažnai galvoja, kad prancūzai kalba per nosį. Taip yra dėl keturių nosies balsių buvimo. Tais atvejais, kai po jų eina galūninis sonantas m arba n, nosinės balsės yra nosinės: bon, maman, camp. Pavyzdžiui, panašų garsą [n] tariame žodyje „dan“. Nors, žinoma, nosinė balsio konotacija rusų kalboje yra mažiau ryški.
Dar viena vertė
Nagrinėjamą frazę „prancūziškas tarimas“dažnai galima išgirsti ne mokantis kalbų. Pavyzdžiui, čia yra nedidelė ištrauka iš Vladimiro Kachano knygos „Nusišypsok, paukštis tuoj išskris“:
Todėl jis be galo groja garsių prancūzų plokšteles ar įrašus ir bando dainuoti kartu su jais, sinchroniškai kartodamas tai, ką jie daro. Jei kuri nors ištrauka nepasiseka, jis šią vietą pasuka apie dvidešimt kartų, kol pasiekia bent apytikslį panašumą. Todėl nenuostabu, kad jų intonacijos yra stipriai įtrauktos į jo dainavimo būdą. Kai vėliau jo paklausia, kodėl jis dainuoja savo dainas prancūziškaiištarti, mūsų rusų šansonininkas melagingai atsakys, kad serga lėtine sloga ir sinusitu.
Šio autoriaus darbai yra plačiai žinomi. Jis moka tiksliai pastebėti mažus žmonių gyvenimo niuansus ir parodyti tai ironiškai. Šiame pavyzdyje tai aiškiai matoma. Čia frazė „prancūziškas akcentas“yra ironiška pastaba. Būtent šia prasme šis posakis šiandien vartojamas tiems, kurie turi š altą ir užgulusią nosį.
Rimtai kalbant, minėta frazė tiesiog reiškia tam tikrų prancūzų kalbos garsų tarimo ypatumus, kaip minėta aukščiau.
