Citatos gali papuošti tekstą, patvirtindamos ar praplėsdamos autoriaus išsakytą mintį, todėl, ko gero, jos noriai naudojamos ir publicistikoje, ir mokslo darbuose. Tačiau kartais į tekstą įtraukus citatą gali kilti sunkumų dėl skyrybos.
Šiame straipsnyje pabandysime priminti įvairias citavimo taisykles, kad jas būtų galima įtraukti į tekstą. Prisiminkime, kokius skyrybos ženklus reikia naudoti šiuo atveju, taip pat būdus, kaip paryškinti kai kuriuos žodžius cituojamoje ištraukoje.
Kas yra citata: pavyzdys
Citata yra pažodinė to, kas buvo pasakyta, atkūrimas, tačiau neatskiriamai susieta prasme su tekstu, kuriame yra ši ištrauka.
Vyresnis amžius – tai visų pirma per gyvenimą sukaupta patirtis. Kaip kadaise pasakė didžioji Faina Ranevskaja: „Prisiminimai yra senatvės turtas“.
Kelių ištraukų iš skirtingų kūrinio vietų derinti vienoje citatoje neleidžiama. Jie turėtų būti suformatuoti kaip skirtingos citatos. Privalomas reikalavimas – nurodyti š altinį.
Jei jūsų cituota ištrauka neprasideda pirminio sakinio pradžioje, tada citatoje rašoma elipsė. Vietoj visų trūkstamų žodžių ištraukoje taip pat dedamas šis ženklas.
"… Protingas žmogus žino, kaip išsisukti iš sunkios padėties, bet išmintingas niekada į ją nepatenka", – pabrėžė Ranevskaja.
Kaip nurodė cituojamos ištraukos autorius arba š altinis
Šiame straipsnyje nekalbėsime apie tai, kaip formatuojama bibliografinė išnaša, bet aptarsime būdus, kuriais nurodomas cituojamo autorius ar š altinis. Geros manieros reikalauja, kad tai darytumėte kiekvieną kartą, kai pasitelkiate kieno nors kito mintis.
Taigi, jei norite iškart po citatos įdėti nuorodą į š altinį arba paminėti autoriaus vardą, įprasta juos dėti skliausteliuose.
„Nekompetentingi žmonės linkę daryti nedviprasmiškas ir kategoriškas išvadas“(Davidas Dunningas).
Atkreipkite dėmesį, kad taškas po citatos šioje versijoje nededamas, jis dedamas tik po nuorodos! Beje, jei pirmasis žodis skliausteliuose, nurodantis š altinį, nėra tikras vardas, tada jis rašomas mažąja raide.
„Nekompetentingi žmonės linkę daryti nedviprasmiškas ir kategoriškas išvadas“(iš psichologo Davido Dunningo straipsnio).
Jei kuriant citatų dizainą tekste reikalingas autoriaus vardas arba još altinio į kitą eilutę, jie jau parašyti be skliaustų ir kitų skyrybos ženklų. O po pačios kabutės dedamas taškas arba bet koks būtinas ženklas.
Nekompetentingi žmonės linkę daryti nedviprasmiškas ir kategoriškas išvadas.
David Dunning
Ta pati taisyklė taikoma epigrafams.
Paryškinimai kabutėse
Jei ištraukoje, pateiktoje kaip citata, yra autoriaus akcentų, jie išlaikomi tokia pačia forma kaip ir pirminiame š altinyje. Citatų dizainas nereikalauja ypatingo akcento, kad šie ženklai priklauso autoriui. Tais atvejais, kai cituojantis asmuo nori ką nors pabrėžti, jis turi padaryti atitinkamą išnašą. Norėdami tai padaryti, skliausteliuose nurodykite: „mano kursyvas“arba „pažymėjau aš“ir įdėkite inicialus.
A. Starcevas apie rašytoją O. Henrį yra sakęs: „Gamtos apdovanotas reta dovana matyti linksmą…, gyvenime jis susidūrė su tragiškumu…, bet dažniausiai mieliau apie tai tylėjo (mano kursyvas – I. I.).
Autorius taip pat deda inicialus tuo atveju, kai citatoje reikia papildomai įvesti paaiškinimų.
„Literatūrinė tradicija, siejusi jų vardus (Gogolis ir Ostrovskis - I. I.), yra reikšminga. Galų gale, Ostrovskis iš pradžių buvo suvokiamas kaip tiesioginis Gogolio kūrinio įpėdinis …"
Kabučių įtraukimo į kontekstą būdai
Kabutes galima įvesti į sakinį kaip tiesioginę kalbą. Tokiais atvejais skyrybos ženklai rusų kalba dedami taip pat, kaip ir paryškinant tiesioginę kalbą.
Aš. Zacharovaspabrėžia: „Ranevskaja kitiems pateikė žiaurius apibrėžimus, panašius į teismų sprendimus. Bet ji taip pat negailėjo savęs.“
Tais atvejais, kai citata turėtų būti atskirta autoriaus žodžiais, ji atrodo taip:
Jo Didenybė tebėra visiškai įsitikinusi, – rašė A. S. Puškinas A. Kh. Benckendorffai, kad panaudotumėte savo puikius sugebėjimus, kad perduosite mūsų Tėvynės šlovę palikuonims …"
Jei citata yra papildymas arba ji įtraukta į sudėtinio sakinio šalutinį sakinį, tada nededami kiti ženklai, išskyrus kabutes, o pati citata prasideda maža raide, net jei ji buvo parašyta su didžiąja raide š altinyje:
Vienu metu filosofas J. Locke'as sakė, kad „intelekte nėra nieko, kas nebūtų jausme“.
Skyrybos ženklai citatos pabaigoje
Atskirai reikia atsižvelgti į kabutės dizainą laiške tais atvejais, kai reikia nuspręsti dėl skyrybos ženklų jos pabaigoje – prieš ir po kabučių.
Jei cituojama frazė baigiasi elipsėmis, klaustuku arba šauktuku, tada jie dedami prieš kabutes:
Katherine Hepburn sušuko: „Laikydamiesi visų taisyklių jūs atimate iš savęs daugybę malonumų!“
O tais atvejais, kai kabutėje prieš kabutes nėra ženklų, sakinio pabaigoje dedamas taškas, bet tik po jų:
Ranevskaja apgailestavo: „85 metai sergant cukriniu diabetu nėra cukrus.“
Jei citata yra šalutinio sakinio dalis, po kabučių reikia dėti tašką, net jei jos jau turi šauktuką arbaklaustukas arba elipsė:
Marlene Dietrich teisingai manė, kad „švelnumas yra geriausias meilės įrodymas nei aistringiausi įžadai…“.
Mažoji arba didžioji raidė citatos pradžioje?
Jei citata dedama po dvitaškio, turite atkreipti dėmesį į tai, kokia raide ji prasidėjo pirminiame š altinyje. Jei su mažąja raide, tai citata rašoma su mažąja raide, prieš tekstą dedama tik elipsė:
Apibūdinant A. S. Puškinas, I. A. Gončarovas pabrėžė: „… jo kalbą lydintys gestai atspindėjo pasaulietiško, gerai išauklėto žmogaus santūrumą.“
Jei cituojama ištrauka prasideda didžiąja raide, tada citatos formuojamos taip pat, kaip ir tiesioginėje kalboje – didžiąja raide po dvitaškio.
B. Lakšinas rašė apie A. N. Ostrovskis: „Daug kas ir toliau skamba šiose pjesėse su gyvu džiaugsmu ir skausmu, aidinčiu mūsų sieloje“.
Dar keletas citatų niuansų
O kaip nurodyti citatą, jei reikia cituoti tik vieną žodį ar frazę? Tokiais atvejais nurodytas žodis rašomas kabutėse ir sakinyje įrašomas maža raide:
B. Lakšinas pabrėžė, kad Ostrovskio komedijų veidai yra istoriškai tikslūs ir „etnografiškai ryškūs“.
Tais atvejais, kai originalus citatos š altinis nėra laisvai prieinamas (nėra vertimo į rusų kalbą arba tai retas leidimas), tuomet cituodami turėtumėte nurodyti: „cit. pateikė."
Ar galima ką nors pakeisti citatojeištrauka
Formatuojant kabutes reikia ne tik laikytis skyrybos taisyklių, bet ir teisingo požiūrio į cituojamą tekstą. Straipsnio, kuriame cituojamos šios ištraukos, autoriui leidžiami tik keli nukrypimai nuo pradinės būsenos:
- šiuolaikinės rašybos ir skyrybos ženklų vartojimas, jei rašymo stilius ir ženklų išdėstymas nėra individualaus autoriaus stiliaus požymis;
- sutrumpintų žodžių atkūrimas, bet privaloma pridėtinės dalies pabaiga laužtiniuose skliaustuose, pvz., sv-in - sv[oyst] in;
- Kabučių dizainas taip pat leidžia jose praleisti atskirus žodžius su elipsėmis, nurodančiomis praleidimo vietą, jei tai neiškraipo bendros cituojamos ištraukos reikšmės;
- įtraukdami atskiras frazes ar žodžius, galite pakeisti jų didžiąsias ir mažąsias raides, kad nepažeistumėte frazės, kurioje jie yra, sintaksinės struktūros.
Jei autoriui reikia papildomai išreikšti savo požiūrį į cituojamą ištrauką ar kai kuriuos jos žodžius, jis paprastai po jų skliausteliuose deda klaustuką ar šauktuką.
Kabutes turėtų perteikti ne tik skyrybos ženklai rusų kalba
Mokslinį ar literatūros kūrinį rašančiam autoriui citata yra įtikinama ir ekonomiška technika, leidžianti skaitytojui pateikti faktus, juos apibendrinti ir, žinoma, patvirtinti savo mintį remiantis autoritetingais š altiniais.
Ne moksliniuose tekstuose citata dažnai yra emocinio poveikio priemonė. Tačiau neturime pamiršti, kad duotaištrauka turi būti perduota tiksliai. Juk net apibrėžiant sąvoką „citata“pabrėžiama, kad tai yra pažodinė teksto ištrauka. Ir iš to išplaukia, kad ne tik pats tekstas, bet ir autoriaus turimi skyrybos ženklai, taip pat jo turimi pasirinkimai turi būti atkuriami be iškraipymų.
Ir tai vienodai galima priskirti tiek oficialiems dokumentams, tiek emocingoms grožinės literatūros ištraukoms. Tik tai prisiminus galima iki galo suprasti, kas yra citata. Kruopštaus požiūrio į cituojamą medžiagą pavyzdys visų pirma yra pagarba autoriui, parašiusiam jūsų cituojamas eilutes.
