Toks be galo įdomus reiškinys kaip onomatopoetiniai žodžiai ar onomatopoeija aptinkamas beveik visose pasaulio kalbose, tačiau studijuojant tiek gimtąją, tiek užsienio kalbas ši tema kažkodėl dažnai apeinama. Rusų kalbos pamokose šie žodžiai minimi prabėgomis, tik studijuojant įterpimus. Abi grupės turi panašumų, pavyzdžiui, žodžių darybos problemos.
Atskirti įsiterpimus nuo onomatopoejos labai lengva: pirmieji išreiškia jausmus jų neįvardydami – „oi“, „ak“ir pan. O onomatopoetiniai žodžiai pamėgdžioja kažkokį garsą, pavyzdžiui, „ploti“, „taukšt“, „miau“ir pan. Žinoma, toks pamėgdžiojimas nėra tobulas, bet paprastai suprantamas gimtakalbiams be papildomų paaiškinimų.. Įdomu ir tai, kad onomatopoėja, iš tikrųjų nebūdama visaverte kalbos dalimi, turi tam tikrą semantiką, tai yra, šis „garsų rinkinys“neturi tam tikros reikšmės. Be to, onomatopoejos semantika nesikeičiapriklausomai nuo konteksto, o įterpinio reikšmę galima tiksliai nustatyti tik atsižvelgiant į intonaciją ir kalbos situaciją.
Tačiau onomatopoetiniai žodžiai yra labai svarbūs ir rusų, ir kitų kalbų. Būtent su onomatopoeja pradeda formuotis kalba ir daiktų, reiškinių, gyvų būtybių lyginimas su juos žyminčiais žodžiais. Pavyzdžiui, daugelis mažų vaikų kritimą vadins „smūgiu“, o automobilį – „pypsėjimu“. Be to, kartais tokie žodžiai tampa savarankiškomis kalbos dalimis, tai ypač akivaizdu anglų kalbos pavyzdyje.
Įdomu, kad beveik visą pasaulio garsų įvairovę galima perkelti į onomatopoetinius žodžius. Pavyzdžiai itin paprasti – bet kuris vaikas mėgdžios bitės zvimbimą ar žolės ošimą, šuns lojimą ir avies bliavimą. Tiesa, skirtingomis kalbomis jis skambės visiškai skirtingai, o tai, atrodo, yra įdomi šio reiškinio ypatybė.
Rusiško „varna“atitikmuo prancūzų kalba yra „cocorico“, o angliškai – „cock-a-doodle-doo“. Be to, japonų katės miaukia visai kitaip nei itališkos. Manoma, kad to priežastis yra sudėtingas originalių garsų formavimo pobūdis. Kadangi žmogaus kalbos aparatas negali tobulai perteikti visos ošimo, girgždėjimo, šiugždėjimo ir zvimbimo įvairovės, vienintelė išeitis yra juos apytiksliai imituoti, remiantis tik kai kuria būdinga garso dalimi. Be to, egzistuoja ir subjektyvus vieno ir to paties suvokimastas pats garsas skirtingų žmonių, todėl
onomatopoetiniai žodžiai skirtingomis kalbomis skiriasi vienas nuo kito, tačiau tuo pat metu turi tam tikrą bendrą pagrindą.
Anglų kalba kalbant apie onomatopoejų vartojimą yra nepaprastai įdomi, nes jos joje plačiai vartojamos. Buzz garsas – zvimbimas – perėjo į panašios reikšmės daiktavardį ir veiksmažodį, tas pats nutiko ir su šnypščiu – šnypščiu. Ir yra labai daug tokių angliškų žodžių, kilusių iš onomatopėjos. Beje, rusų kalboje pasitaiko ir atvejų, kai onomatopoetiniai žodžiai virsta savarankiškomis kalbos dalimis, tačiau dauguma jų priklauso interneto žargonui.
