Kiekvienas žodis ar posakis turi savo atsiradimo kalboje istoriją. Kai kurie iš jų gyvena šimtmečius, kiti miršta vos po kelerių metų. Tai daugiausia lemia visuomenės išsivystymo lygis, kultūra, žmonių, kuriuose gyvena žodis, gyvenimo lygis. Daugelis nematomų gijų susieja žodžius vienas su kitu.
Ką sako žodynai
Su žodžio "biografija" galima rasti žodynų puslapiuose. Jie taip pat kreipiasi ten, kad atskleistų jo leksinę reikšmę.
Pavyzdžiui, jei paklaustumėte, ką reiškia žodis revere, nesunkiai pastebėsite, kad skirtingų autorių žodynuose jis iš esmės turi panašią interpretaciją, nors yra skirtumas. Žodžio vartojimo dažnumo analizė rodo, kad bendrojoje žodyne jis vartojamas 90%, bažnytinėje – 10%. Tai gali paaiškinti veiksmažodžio revere aiškinimo panašumus ir skirtumus žodynuose.
T. F. Efremovos žodyne „gerbti“prilygsta veiksmažodžiams patirti, pasireikšti. Daiktavardis reverence taip pat turi ryšį su šiuo žodžių rinkiniu.
Žodyne S. I. Ožegovo, paaiškinimui naudojama frazė: „gerbti reiškia pagarbiai elgtis su kuo nors ar kuo nors“. Čia autorius pateikia visą sąrašą žodžių, susijusių tiek tarpusavyje, tiek su veiksmažodžiu gerbti – pagarba, malonė, gėris, pamaldumas, palaiminta, palaima.
D. N. Ušakovo žodyne žodžio paaiškinimas artimas Ožegovo pateiktam. Ir nemažai antonimų yra tokių žodžių kaip: niekinti, nedėti nė cento.
Diačenkos žodyne, kuriame surinkti bažnytinės slavų kalbos posakiai, pateikiamas kitoks veiksmažodžio pamaldumas aiškinimas. Žodžio reikšmė, pasak autoriaus, išplaukia iš visos susijusių žodžių grandinės:
- garba – Dievo baimė, gili pagarba;
- garbingas – uolus Dievui, pamaldus;
- gerbiu - suteik Dievui didelę garbę, būk pamaldus;
- pagarba yra nuolankumas ir baimė, kylanti iš atsidavimo ir meilės.
Žodžio etimologija
Norint suprasti, ką reiškia pagarba, ar atrasti kito žodžio reikšmę, kartais pakanka išsiaiškinti, kur ir kaip jis atėjo į kalbą.
Mokslininkai kalbininkai mano, kad dauguma žodžių, tokių kaip veiksmažodis gerbti, rusų kalboje atsirado dėl Kirilo ir Metodijaus edukacinės veiklos. Jų Šventojo Rašto ir kitų liturginių knygų vertimas į rusų kalbą leido į krikščionybę atsivertusiems slavams kreiptis į Dievą savo gimtąja kalba.
Tačiau iš pradžių daug skolinių iš senovės graikų ir hebrajų kalbųkalboms buvo svetimas rusų kalbos skambesys, o reikšmės buvo nesuprantamos. Vystantis literatūrinei slavų kalbai, skolinti žodžiai buvo pradėti išstumti, nes juos pakeitė gimtojoje kalboje atsiradę atitikmenys. Veiksmažodis gerbti yra vienas iš daugelio bažnytinės slavų kilmės žodžių.
Pėdsakų sekimas
Buvo skolinami ne tik pavieniai žodžiai, bet ir jų darybos būdai. Vienas iš jų – sekimas. Žodis iš užsienio kalbos verčiamas dalimis, o tada sujungiamas į vieną visumą.
Šie mokslininkai paaiškina daugybę sudėtingų žodžių rusų kalba. Pavyzdžiui, morfema „gerai“pažymėta įvairiuose žodynuose daugiau nei 700 kalbų vienetų. Galima daryti išvadą, kad žodis revere yra panašaus žodžių darybos būdo rezultatas.
Asociacijos
Ieškant žodžio reikšmės, žmogaus pasyvus ir aktyvus žodynas gerokai išsiplečia. O jei naudosite asociacijų metodą, konkretaus žodžio reikšmę suprasite daug greičiau, o žodyno papildymas bus garantuotas.
Pavyzdžiui, vertimas į anglų kalbą aiškiai parodo, kad gerbti reiškia drebėti, garbinti, gerbti, gerbti. Šiuolaikinėje rusų kalboje infinityvo sinonimai yra tokie žodžiai kaip turėti laiko, duoti, pasisekti, melstis, garbinti, nusilenkti, paklusti. Frazės „lenkti galvą“, „pažvelgti iš apačios“, „sukurk sau stabą“papildo ir išplečia žodžio revere reikšmę.
Paties žodžio vartojimas kaip frazių dalis taip pat atskleidžia jo reikšmę. Pagarba gali būti pagarbiai, akivaizdžiai, silpnai, kvailai, naiviai, aklai, įžūliai. Moteris, vyras, dėdė, mokytojas, vadovas, žmonės yra sužavėti. Sąrašas tęsiasi ir tęsiasi.
Žodžių, nurodančių atsirandančias asociacijas, susijusias su veiksmažodžiu revere, sąrašas gali būti toks pat ilgas. Kiekvienas žmogus turės savo asociacijas, nes jos priklauso nuo daugelio veiksnių – išsilavinimo, socialinės padėties, amžiaus, gyvenimo patirties ir kt.
Vietoj išvados
Susidomėjimą kalba rodo ne tik ją profesionaliai besimokantys žmonės, bet ir studentai, moksleiviai, taip pat tie, kurie tiesiog seka rusų kalbos raidą ir domisi jos istorija.
Žmogaus kalbotyros žinios, turtingas žodynas yra jo raštingumo ir bendros kultūros rodiklis.
