Yra toks įdomus kalbinis reiškinys kaip homografija. Pavadinimas kilęs iš graikų kalbos žodžių „lygiai“ir „rašau“. Homografai – tai žodžiai ar žodžių formos, kurie raštu yra identiški, tačiau dėl kirčio skirtumo skiriasi jų tarimas. Kitaip jie vadinami grafiniais homonimais. Jie atsiranda visai atsitiktinai, niekas jų nekuria tikslingai. Ryškus tokio reiškinio pavyzdys yra leksema „atlas“.
Žodžio reikšmė
Taigi, kas yra atlasas? Žodynai suteikia mažiausiai keturias skirtingas reikšmes. Du iš jų yra tikriniai vardai, o kiti yra bendriniai daiktavardžiai.
Atlas yra:
- lygus šilko audinys;
- senovės graikų dievybės vardas;
- geografinių žemėlapių kolekcija;
- kalnų pavadinimas šiaurės vakarų Afrikoje.
Kiekvieno atskiro homografo reikšmė skiriasi nuo kito, todėl sunku rasti tarp jų leksinių sąlyčio taškų. Įdomu tai, kad kiekvienas žodis yra pasiskolintas pagal savo kilmę, bet iš skirtingų kalbų.
Dabar daugiau apie kiekvieną iš šių verčių.
Audinys
Šiuo atveju kirtis tenka antrajam skiemeniui, nors daugelis apie tai nežino.
Satinas įtemptasšilko arba pusiau šilko medžiaga su blizgesiu. Jis gražiai blizga, nes priekinė pusė blizga.
Žodis kilęs iš arabų kalbos „lyginti“, o tai gana logiška, nes satininis audinys tikrai malonus liesti, slysta, slenka. Bet į rusų kalbą ji pateko seniai ir, greičiausiai, per vokiečių ar lenkų kalbą. 1589 metais datuojamoje Boriso Godunovo turto inventoriuje randamas žodis „išvyko“. Vadinasi, bent jau tada Rusijoje jie buvo susipažinę su šia medžiaga. Pats žodis laikui bėgant šiek tiek pasikeitė ir įgavo šiuolaikiniam žmogui įprastą rašybą bei skambesį.
Išvestiniai žodžiai (pvz., būdvardis „satinas“) išlaiko kirčiavimą antrajame skiemenyje.
Dievo vardas
Atlasas yra senovės graikų mitologijos titanas, kuris ant savo pečių laikė dangų ir visą žemę. Tiesa, jis geriau žinomas Atlaso vardu. Tokia sunki našta yra Dzeuso bausmė už nepaklusnumą. Su šiuo tikriniu vardu glaudžiai susijusios dvi šios aptariamos leksemos reikšmės.
Žodžio „atlasas“reikšmė: žemėlapių rinkinys
Šiuo atveju kirčiuojama ne antroji, o pirmoji balsė „a“. Šis žodis reiškia geografinių, anatominių, kalbinių žemėlapių rinkinį. Dažniausiai išleidžiamas kaip priedas prie mokslinių knygų. Tokia žemėlapių kolekcija gali būti įrišta arba atskirų lapų pavidalu. Paprastai kiekvienas iš jų turi trumpą pavadinimą.arba aiškinamąjį tekstą. Atlase taip pat gali būti lentelių arba paveikslų.
Pirmą kartą šis žodis rusų kalboje pasirodė beveik prieš 500 metų dėl kartografo Kremerio, kuris savo knygą pavadino atlasu, darbo. Pavadinimas kilęs iš jau minėto senovės graikų dievo Atlantos, arba Atlaso, vardo. Šio titano atvaizdas buvo ant Kremerio kūrinio viršelio. Po 200 metų, 1734 m., buvo išleistas pirmasis Rusijos atlasas. Taip buvo pavadinta Rusijos imperijos geografinių žemėlapių kolekcija. Šis žodis rusų kalboje įsitvirtino be problemų. Nors iš pradžių atlasu buvo vadinami tik geografinių žemėlapių rinkiniai, laikui bėgant jis buvo pradėtas naudoti anatomijos, astronomijos ir kalbotyros srityse.
Geografinis pavadinimas
Taip vadinamas ir kalnų grandinė Afrikoje. Jis yra tokių šalių kaip Alžyras, Tunisas, Marokas teritorijoje. Kalnų grandinė, kurios bendras ilgis yra 2000 km, susideda iš Tell Atlas, High Atlas, Middle Atlas ir Sacharan Atlas.
Šis toponimas taip pat siejamas su titano Atlantos vardu. Čia analogija paprasta: jie tikėjo, kad kalnai su savo viršūnėmis remiasi į patį dangų. Galima tvirtai pasakyti, kad jie gavo savo vardą ne be priežasties. Visų pirma, Aukštojo atlaso kalnagūbris yra didžiausia Afrikos didžiausių viršūnių koncentracija. Jis tęsiasi nuo Atlanto lygumų iki Alžyro. Vidutinis kalnų aukštis 3–4 km, o viršūnė – Jebel Toubkal (4165 m).
Įdomu ir tai, kad europiečiai vadino Atlaso kalnus, o vietiniaidavė visiškai skirtingus pavadinimus atskiriems šios tektoninės sistemos kalnagūbriams. Ir nieko keisto, nes senovės graikų mitai ir legendos Afrikoje nebuvo plačiai paplitę.
Žinodami tokias subtilybes, galite praturtinti leksinį arsenalą ir būti tikri dėl teisingo žodžio tarimo.
