Kiekvienos kalbos grožis atsiskleidžia niuansuose, ne išimtis ir rusų kalba. Ką reiškia, kai sakote: „gerai atliktas darbas yra daug vertas“? Nurodykite poreikį laiku sumokėti padidintu tarifu? Ar norėtumėte parodyti savo privilegiją pridėdami dvi „papildomas“raides prie seniai žinomo žodžio? Išsiaiškinkime!
Kuo skiriasi vertinga ir neįkainojama?
Eidamas į turgų žmogus stengiasi išlaidas planuoti iš anksto. Skaičiuoja pinigus piniginėje ir kortelėje, studijuoja akcijų tvarkaraštį, ima nuolaidų korteles. O paskui vaikšto tarp lentynų ir žiūri: kur pigiau, o kur per brangu. Ir taip įvertina kiekvieno sutikto objekto materialinę vertę! Jam nerūpi nei socialinis, nei kultūrinis aspektas. Taigi senovės religinių judėjimų relikvijos dažnai parduodamos pagal svorį, aukso kaina, iš kurios gaminamos dievų figūrėlės ir ritualiniai reikmenys.
Bet lygiagrečiai yra dalykų, kurių negali išmatuoti jokia liniuote. Jų adekvatus įvertinimas skamba ir rašomas kaip „tai verta daug!Miniatiūrinės „-osios“pridėjimas radikaliai pakeičia prasmę, nukreipia ją į dvasinę plotmę. Dabar pranešėjas išreiškia pasirengimą ką nors įvertinti, bet kartu atsisako įvardyti sumą, už kurią pirks. Prekių ir pinigų santykius jis palieka be menkiausios abejonės.
Apie ką tu gali taip kalbėti?
Frazė dažniausiai nukreipta į kieno nors kito ar įprastą susižavėjimo objektą. Jūs tiesiog dalinatės džiaugsmu, neskaitant medžiagos, suteikdami jai prideramą:
- grožio megzta servetėlė;
- sielos išgelbėjimas;
- mamos šypsena;
- kūdikio ašara ir kt.
Galite atsekti vertimuose į anglų kalbą ir atvirkščiai, kokias reikšmes atitinka frazė. Tarp dažniausiai pasitaikančių variantų rasite:
- reiškia daug;
- neįtikėtina;
- ka nors kalba;
- buvo verta ir tt
Frazė pati savaime neutrali, ji negiria ir nežemina žmogaus, kuriam ji skirta. Tačiau pastaraisiais metais pastebimas ironiškas ir net sarkastiškas intonavimas. Šiuo atveju posakis pasirodo pašiepiantis ir tarsi išlygina žmogaus nuopelnus. Pavyzdžiui, „prarasti visą atlyginimą kazino verta daug“aiškiai rodo skeptišką kalbėtojo požiūrį.
Kada ir kaip naudoti?
Visada atskirkite prekę nuo nematerialios vertės. Sakyk „brangu“tik tada, kai klausiate kainos ir esate pasiruošę pakloti pinigus. Išreikškite emocijas tuo pačiu metu ryškiai, bet be vertinimo priemaišų. Frazė leidžia padėkotižmogui už atliktą darbą ir kruopštumą, o kartu – nepergirti. Jis turi neįtikėtiną edukacinį potencialą.
