Rusų kalboje žodžiai, be leksinės reikšmės, turi stilistinių atspalvių. Tai lemia žodžio vartojimą tam tikrame kontekste. Pirmą kartą „Trijų ramybės teoriją“iškėlė M. V. Lomonosovas, tačiau laikui bėgant ji patyrė didelių pokyčių. Todėl posakis „apgailėtinos frazės“gali būti suprantamas įvairiai.
Aukštasis skiemuo
Pirmąja prasme „apgailėtinas“reiškia „pakilnus“, „iškilmingas“ir literatūroje vartojamas kaip „didelis žodynas“. Tai apima bažnytinius slavų žodžius, kurie kalbai suteikia ypatingą pakylėjimą, pakylėjimą. Taigi, vietoje žodžio „maistas“sakoma „patiekalų“, vietoj neutralaus „eiti“– „marš“, vietoje „ateitis“– „ateitis“. Jie dažnai naudoja pasenusius kūno dalių pavadinimus: „akys“- vietoj „akys“, „kaklas“- vietoj „kaklo“ir kt.
Juokinga literatūroje
Kita prasme žodis „patosas“reiškia „iškilmingų kalbų naudojimas meilikavimui, melui, melui“. Dažniausiai juos ištaria herojai, kurių kalba nėra vertinama rimtai – taip kuriama satyra ar ironija.
N. V. Gogolis, dėdamas Chlestakovui į burną didingus žodžius, pabrėžia jo kvailumą ir neišmanymą. Herojus, patekęs į auditoriaus vaidmenį, taip išaukština savo asmenybę, kad atrodo, kad jis nustoja tikėti savimi. Už iškilaus mero stiliaus slepiasi tikras vaizdas to, kas vyksta mieste, todėl Nikolajus Vasiljevičius pašiepia to meto politinę sistemą.
Naudoti šiuolaikine rusų kalba
Šiuolaikinėje rusų kalboje gana dažnai vartojami didelio žodyno žodžiai. Viena vertus, mėgdžioti aukštuomenės epochą. Taigi reklamoje eilinė rusų šeima pusryčiaudama vartoja žodžius: „jei prašau“, „ponas“, „leisk man“, pabrėždama reklaminio produkto gamybos tradicijų istoriją.
Kita vertus, pakeisti sumažintą, grubų žodyną. Tokie posakiai vadinami eufemizmais. Pavyzdžiui, sako ne „riebus“, o „linkęs į pilnatvę“, ne „sergantis vaikas“, o „specialiųjų poreikių vaikas“. Tame pačiame kontekste skambūs žodžiai taip pat gali būti naudojami kaip itin neigiamas požiūris į objektą ar daiktą.
Užsienio skolinimai dažnai vadinami skambiais žodžiais. Pavyzdžiui, „teisingai“vietoj „teisingai“arba „savanoriu“vietoj „savanoriu“. Pasiskolintų žodžių vartojimas vyrauja prieš gimtąją rusų kalbą, nes svetimas žodis yra reikšmingesnis iš klausos nei žodis, pažįstamas iš vaikystės.
Bet kokiu atveju tokie žodžiai ir frazės posakiui suteikia ypatingą reikšmę, yra naudojami siekiant patraukti dėmesį ir sukurti ypatingąbendravimo situacijos, kuriose pašnekovai gali patirti visiškai prieštaringus jausmus.
