Ginčai dėl to, ar skolinimasis iš kitų kalbų yra priimtinas, tęsiasi daugelį metų. Labiausiai „ne mūsų“žodžius vartoja jaunimas, ypač informatikai ir kiti su anglų kalba dirbantys specialistai. Žaidėjų dėka į kasdienę kalbą patenka daug žodyno. Pavyzdžiui, žodis „nepavykti“yra jų Dievo dovana. Tačiau šią sąvoką vis tiek geriau vartoti tik tie, kurie gerai moka anglų kalbą.
Cenzūruota…
Įdėkite save į žaidėjo vietą kompiuterių klube. Ką sakyti, jei trokštama nepasiekta? Žinoma, cenzūros ribose, nes kompiuterių klube už trijų aukštų pareiškimus jiems ne paglostys per galvą, o, greičiausiai, užges.
Vaizdo žaidimų situacijoje yra daug klaidų ir pralaimėjimų. Niekas nesako: „Na, nesėkmė, tai tokia nesėkmė…“Žaidėjai sakys: „Nesėkmė“. Štai ką pralaimėjimas reiškia išvertus iš anglų kalbos – nepavyks. Paprasta ir elegantiška, nors šio žodžio reikšmė yra gana nemaloni. Tačiau žmogus neatrodo nuobodus ir verkšlentas. Pasisekė- juokėsi - žaidžiame toliau.
Nesėkmė nepavers tavęs nevykėliu
Yra dar vienas artimas reikšme žodis – prarasti, prarasti. Iš čia kilęs terminas „nevykėlis“. Tačiau tai per stipru, kad žaidėjai galėtų tai susieti su savimi. Štai kodėl „Lineage“gerbėjai nesako per dažnai pralaimėti. Nors pastarasis yra labiau susijęs su tikruoju žaidimu nei nesėkmė.
Nesėkmė yra nesėkmė, bet ne pasaulinė, o tiesiog nesugebėjimas pasiekti geriausio rezultato šiuo metu. Nors žodis prarasti turi baigtinumo ir rimtumo konotaciją. Nesėkmė yra tik fakto konstatavimas, jame nėra stipraus kartėlio ir pesimizmo, todėl mūsų vaikinams jis atkeliavo iš užsienio žaidėjų.
Epas, dainų tekstai ir drama su tuo neturi nieko bendra
Bet kartais vartojamas kitas posakis – „epinis nesėkmė“. Kas tai yra? Epas šiuo atveju nesusijęs su epu. Žodis tiesiog atlieka stiprėjančios dalelės vaidmenį. Ką reiškia „epinė nesėkmė“? Tai įspūdingas pralaimėjimas. Be to, dažnai papildoma prasmė yra tai, kad pralaimėjimas yra netikėtas, kai viskas atrodo paprasta ir lengva. Pavyzdžiui, žaidėjas žaidimą išgyvena ne pirmą kartą ir tiki, kad viskas bus lengva ir paprasta, tačiau iš tikrųjų paaiškėja, kad jo personažas žuvo dėl kvailos klaidos. Šiuo atveju galima teigti, kad įvyko didžiulė nesėkmė.
Bet kokioje situacijoje
Pamažu ši koncepcija iš žaidėjų pasaulio išplito į kasdienį gyvenimą. „Epinė nesėkmė“gali reikšti kivirčą su mergina, nepavykusį testą arba įrangos gedimą.
Koncepcija tapouniversalus ir prarado papildomą nuostabos jausmą. Kalbėtojas nori parodyti savo emocijų stiprumą, susijusį su pralaimėjimu, ir sako ne tik „nepavyksta“, bet ir „epinė nesėkmė“. Ir vis dėlto šio žodžio geriau nevartoti tiems, kurie visiškai nemoka anglų kalbos. Bent šiek tiek, bet išmokite suprasti kontekstą.
Ir šiek tiek apie pergales
Pamažu užsienio interneto dalyje pradėjo atsirasti ištisos svetainės su juokingomis nuotraukomis apie epinį nesėkmę. Šis reiškinys panašus į demotyvatorius, padedančius ironiškai pažvelgti į situaciją ir sumažinti skausmo kiekį, be to, yra satyros įrankis. Nesėkmė žmogų įžeidžia, tačiau jei jis vartoja žodį savęs atžvilgiu, tai reiškia, kad kalbėtojas turi linksmą ir tvirtą charakterį. Tokie žmonės nebijo pralaimėjimo, gyvena visa jėga. Na, buvo „nesėkmė“- rytoj bus „vin“. Pergalė yra laimė. Ir tai taip pat būna epiška. Tie, kurie bijo epinių nesėkmių, niekada nelaimi epinio laimi.
„Fail“negali trukti ilgai – tai sąvoka, reiškianti laikiną, vienkartinį, vienintelį gedimą. Kad jie nepasikartotų, išvadas reikia padaryti teisingai, o ne paviršutiniškais ženklais. Nebijokite klaidų – ir už kampo jūsų klastingai lauks epinis laimėjimas. Fortūna myli stropius ir baimingai bėga nuo verkšlentojų – taigi sakyk: „Epic Fail! - giliai įkvėpkite… Ir pirmyn - ištaisykite klaidas. Viskas susitvarkys!
