Pasaulio kalbose yra idiomų. Rusų kalbai žodis „frazeologizmas“yra labiau pažįstamas.
Idioma yra kelių žodžių junginys, perteikiantis vieną bendrą reikšmę. Šie žodžiai atskirai praranda reikšmę.
Negalite suprasti prasmės, jei nežinote idiomos reikšmės. Be to, mūsų teiginiams spalvą suteikia frazeologiniai vienetai. Todėl juos reikia įsiminti ir vartoti kalboje.
Šiame straipsnyje bus pristatytos anglų kalbos idiomos su vertimu. Ir jų atitikmenys rusų kalba. Taigi.
Angliškos idiomos. Oras
JK jie nekalba apie politiką, religiją, šeimą. Ypač su nepažįstamais žmonėmis. Vienintelė tinkama tema pokalbiui – oras. Todėl šia tema yra daug angliškų idiomų.
Lietus katės ir šunys – lyja. Rusiškai – pila kaip iš kibiro.
Ši anglų kalbos idioma atsirado XVIII a. Ją pristatė britų rašytojas J. Swift. Tais laikais buvo silpna kanalizacijos vamzdžių apsauga. Jie prasiveržė net iš lietaus. Visas turinys išlietas, įskaitant naminių gyvūnų: kačių ir šunų lavonus.
Pavogk savogriaustinis – pavogk kažkieno idėją.
Ši angliška idioma atsirado XVIII a. teatruose. Tuo metu garso aparatūros nebuvo, o griaustinio garsui sukurti dubenyje buvo kratomi švino rutuliai. Dramaturgas J. Dennisas savo pjesėje panaudojo metalą. Spektaklis buvo atmestas, tačiau metalinių rutulių idėja buvo pavogta iš Denniso.
Tada jis sušuko frazę, kuri peraugo į anglišką posakį: „Jie pavogė mano griaustinį! - Jie pavogė mano griaustinį.
Sulaužyk ledus – sulaužyk ledus. Rusiška versija – ištirpdyti ledus (apie santykius); prieik arčiau.
XIX amžiuje pasirodė pirmieji ledlaužiai. Kad pasiektų savo tikslą, jie turėjo susidoroti su stora ledo pluta. Štai iš kur kilusi angliška idioma. „Pralaužti ledus“– tai yra, stenkitės užmegzti santykius.
Išmanykite ką nors – išmokite ką nors iš anksto. Rusiškai galima sakyti taip: „nusiuosk“, sužinok, žvalgytojas.
Ši frazė yra palyginimas su tuo, kaip gyvūnai gauna informaciją naudodami savo uoslę. Mūsų mažesnieji broliai „užuodžia“savo artimuosius ir priešus.
Patikrinkite lietus. Žodžiu: gaukite lietaus bilietą. Rusų kalba šis frazeologinis vienetas reiškia „atidėti iki geresnių laikų“
Ši išraiška kilo iš XIX amžiaus Amerikos. Jei beisbolo rungtynės buvo atšauktos dėl lietaus, sirgaliams buvo įteikti čekiai nuo lietaus, kad jie galėtų dalyvauti bet kuriame norinčiame renginyje.
Rami prieš audrą – tylu prieš audrą. Rusų kalba posakis „prieš ramusaudra."
Kartais, kai be jokios priežasties kokia nors problema užgrius tau ant galvos. Ir žmogus apie tai net neįtaria.
Idiomos prasmė visiškai panaši į tai, kas vyksta jūroje. Paprastai prieš stiprią audrą būna ramu.
Maistas
Sofos bulvytė. „Sofa“yra „sofa“, „bulvė“yra „bulvė“. Toks yra „sofos bulvių žmogus“, tai yra, tinginys ir sofos bulvytė.
Egghead yra protingas. Mes juos vadiname botanikais, o JAV – kiaušinių galvutėmis.
Kramtyti riebalus – šmeižti, aštrinti kvailystę. Pažodžiui: kramtyti riebalus.
Gyvūnai
Kai kiaulės skraido – kai kiaulės skraido. Rusai taip sako: „kai vėžys ant kalno švilpia“. Tai yra, netrukus.
Nekantrus bebras. Žodžiu – įsitempęs bebras. Rusiškai – „darbietis“, verslo žmogus.
Juodoji avis – žodžiu, juoda avis, bet prasme – b alta varna. Žymi asmenį, kuris nėra toks kaip kiti.
Būkite užsiėmę kaip bitė – būkite užsiėmę kaip bitė. Rusiškai pasiraitokite rankoves.
Pinigai
Pyragelio gabalėlis – „pyrago gabalėlis“, tai yra, dalis.
Būkite apsipylę pinigų
Sudurk galus su galu – gyvenk nuo duonos iki giros, reikia.
Parnešk namo šoninę – duok, parnešk namo centą.
