Pakistanas yra daugianacionalinė valstybė. Be to, čia gyvenančios tautos siekia religinės, gentinės ir teritorinės izoliacijos, dėl kurios atsiranda daugybė tarmių, kurių daugelį galima laikyti nepriklausomomis kalbomis. Ir vis dėlto, atsakius į klausimą, kuri kalba yra pagrindinė Pakistane, galima išskirti septynis pagrindinius.
Urdu
Urdu kalba nėra daugumos Pakistano žmonių gimtoji kalba. Ją tokiu laiko ne daugiau kaip 8% gyventojų. Tačiau ji yra oficiali Pakistane ir tarnauja kaip lingua franca. Tai mokoma mokyklose visoje šalyje, o nacionalinė žiniasklaida tikrai bus transliuojama šia kalba. Todėl visi pakistaniečiai tai bent jau supranta. Kartais ši situacija tampa juokinga ir liūdna. Pavyzdžiui, puštūnas neretai rašo urdu kalba, bet yra neraštingas savo gimtąja kalba.
Urdu yra hindi kalbos, oficialios Indijos kalbos, dvynys. Be to, daugelis kalbininkų urdu ir hindi kalbas laiko ta pačia kalba. Tiesiog „aukštojo miesto kalba“(kaip pavadinimas išverstas„Urdu“, High City – tai, beje, Delis) kadaise buvo padalintas pagal religines linijas. Musulmonai pradėjo naudoti arabų abėcėlę, o induistai liko sanskrito devanagarų kalba (paveikslėlis žemiau).
Didžiosios Britanijos kolonijų pasidalijimas šiame regione religiniu pagrindu lėmė tai, kad urdu ir hindi kalbos tapo dar labiau izoliuotos ir tapo konfliktuojančių valstybių valstybinėmis kalbomis. Urdu kalboje atsirado daugiau persiškų ir arabiškų žodžių, o hindi kalboje, atvirkščiai, sumažėjo. Nors šių dviejų kalbų gimtoji kalba viena kitą supranta be jokių problemų.
Urdu kalba labai garsi savo Nastalq arabų raštu. Šis persų įtakotas kaligrafinis stilius sutrumpino arabiškus rašmenis, o žodis nebėra vien vertikali linija. Atrodo, kad darbalaukyje esančios raidės prasiskverbia viena į kitą, kartu sudarydamos išoriškai gražų grafinį derinį: žodis atrodo kaip kažkoks simbolis.
Dėl to Pakistane knygos ilgą laiką buvo iš dalies rašytos ranka. Tokių žodžių tipografinis rinkinys buvo neįmanomas. Knyga buvo parašyta ranka, o vėliau litografijos iš ranka rašytų lapų buvo išsiųstos į spaustuvę. Tik pradėjus spausdinti kompiuteriu, ši problema buvo pašalinta. Tačiau tai nėra aktualu. Oficialiuose spausdintuose leidiniuose naudojamas standartinis arabiškas naskh, o nastalq įgavo dekoratyvesnį ir dizaino pobūdį. Pakistano visuomenė susirūpinusi dėl arabiškų raidžių pakeitimo lotyniškomis. Ypač su tuo „nuodėmių“daro jaunimaskarta. Pagrindinės priežastys: kompiuteriai ir mobilieji įrenginiai nėra tinkamai pritaikyti arabų rašmenims.
Lingvistine prasme urdu kalba yra tipiška indoiraniečių kalba. Ir vis dėlto, įvardinkime jo bruožus: „garbingas“požiūris į įvardžius – čia juos pavyksta skirstyti į daiktavardžius, būdvardžius ir skaitvardžius, o su kalba „draudžiama“tiesiai pasakyti „Tai ne aš“. Turite pasakyti kažką panašaus į „Kažkas“. Urdu naudoja postpozicijas, kurios nėra labai populiarios visame kalbų pasaulyje. Tai tie patys prielinksniai, bet po žodžio.
Anglų k
Apie jį daug nekalbėsime. Ji nėra gimtoji nė vienai Pakistano tautai. Tačiau anglų valdymo epochoje ji išplito, atlikdama tarpetninės komunikacijos kalbos funkcijas. Šią funkciją ji išlaiko ir dabar, būdama antra oficialia Pakistano kalba, nors populiarumu pastebimai menkesnė. Todėl visai gali būti, kad šalis to visiškai atsisakys.
Pandžabų (Pandžabų)
Plačiausiai kalbama Pakistane. Rytinėje šalies dalyje ja kalba aštuoni iš dešimties pakistaniečių (tai yra maždaug 76 mln. žmonių). Procentais tai sudaro 44 procentus visų Pakistano kalbų. Ji labai panaši į urdu kalbą, nes yra su ja susijusi.
Pashto
Paštunai sudaro didelę Pakistano gyventojų dalį, todėl jais kalbama antra pagal dažnumą (15 %). Puštūnų bėda ta, kad kiekviena gentis stengiasi kalbėti ypatingai, pabrėždama savo „aš“. Daugybė tarmių netgi daro kalbininkusabejoti, ar egzistuoja viena kalba – puštūnų kalba, kuri, nepaisant giminystės su urdu kalba, įgavo savo ypatingas abėcėlės raides. Netgi rašydami puštūnai stengėsi išsiskirti: išrado tahriri kaligrafijos stilių. Supaprastinta, bet sava.
Sindhi
Sindų indėnų kalba. Pakistane jų yra labai daug, o tai suteikia 14% kalbos paplitimo. Sindhi, kaip ir urdu, buvo padalintas pagal religines linijas tarp Indijos ir Pakistano su tomis pačiomis pasekmėmis. Tiesa, nors ir ten, ir ten vadinasi vienodai. Iš Sindhi kalbos „ekscentriškumo“pastebime, kad nėra vidurinės lyties ir tiesioginių trečiojo asmens įvardžių. Tačiau sindai, kaip ir visos šalies tautos, yra bent jau dvikalbiai. Jie taip pat kalba angliškai.
Siraiki
Siraiki žmonių, gyvenančių Pakistano šiaurės rytuose, kalba. Taip pat nemažai siraikų (arba pietinių pandžabų, tai yra musulmonų pandžabų) – kalbų kalboje beveik 11 proc. Šia kalba taip pat dalijasi Indija ir Pakistanas. Siraiqai rašo arabiškai, o šiauriniai pandžabiečiai Indijos Pendžabe naudoja indų gurmukhi abėcėlę.
Baluchi
Paskutinė tarp populiarių (4%) Pakistano kalbų yra Irano žmonių belučų kalba. Paplitęs šalies pietvakariuose, natūraliai, Beludžistano provincijoje. Ši kalba yra iraniečių ir todėl išsiskiria iš kitų Pakistano kalbų. Likusioms tautoms dėl kalbinės giminystės ypatingų problemų tarptautinis bendravimas nekyla. Juk yra ir urdu ir anglų kalba.
